A Nossa Rádio...: Canções de Natal portuguesas pelo Coro de Câmara de Lisboa

(in https://commons.wikimedia.org/)
Simão Rodrigues, "Adoração dos Pastores", c.1595, óleo sobre madeira, Museu de Arte Sacra de Elvas

Fundado em 1978 pela Professora Teresita Gutierrez Marques, então como Coro de Câmara do Conservatório Nacional de Lisboa, o Coro de Câmara de Lisboa, pela actividade que foi desenvolvendo, quer em concertos quer em gravações, afirmou-se um dos agrupamentos mais importantes de Portugal na interpretação de obras corais a cappella. E o repertório natalício – em português e noutras línguas (latim, castelhano, italiano, francês, inglês, alemão...) – tem recebido especial atenção, disso sendo testemunho as gravações publicadas em CD, dois dos quais integralmente preenchidos com canções do ciclo do Natal. Uma vez que no blogue "A Nossa Rádio" privilegiamos o nosso património poético e musical, é com canções de Natal portuguesas interpretadas pelo Coro de Câmara de Lisboa que celebramos a quadra natalícia de 2025. A língua em que se canta é, obviamente, a portuguesa, excepto no celebérrimo "Adeste Fidelis", que está em latim e não se sabe ao certo por quem foi composto (não terá sido pelo rei D. João IV, segundo advoga o musicólogo Rui Vieira Nery [cf. "Adeste Fideles: quem é o autor?"]), não se podendo, todavia, excluir a hipótese de o autor ser lusitano, provavelmente de finais do século XVII ou de inícios do XVIII. O manuscrito mais antigo conhecido é do inglês John Francis Wade (1711-1786) mas isso não nos garante que a composição seja originalmente sua. O facto de ser cantado na capela da embaixada portuguesa em Londres, muito antes do levantamento da proibição do culto católico em Inglaterra (1829), o que lhe valeu ser apelidado de "Portuguese Hymn" ("Hino Português"), pode ser um indício da origem lusitana. Foi à luz dessa possibilidade que achámos por bem incluir também o "Adeste Fidelis", admiravelmente interpretado pelo Coro de Câmara de Lisboa, na sequência ora apresentada. Boa escuta e Festas Felizes!

Se a Antena 2 tivesse (que já teve) espaços musicais editorialmente bem definidos, tais como "Intérpretes Portugueses" e "Música Coral", e os profissionais encarregados de os manter tivessem o calendário em consideração, é certo que os ouvintes saberiam de antemão que neles poderiam escutar por esta altura, com grande probabilidade, algumas canções natalícias (portuguesas ou não) gravadas pelo Coro de Câmara de Lisboa e, bem assim, por outros que estão (ou estiveram) activos em Portugal. Coisa bem diferente, portanto, dos espaços alargados de música a esmo e variada hoje prevalecentes, nos quais só com uma sorte danada se consegue apanhar música coral a cappella. Fica apontada a deficiência, mais uma vez, para que os novos locatários da direcção de programas não possam alegar que não há ouvintes descontentes com o figurino de 'jukebox' sortida em vigor e que ele satisfaz perfeita e cabalmente os objectivos de serviço público legalmente estipulados.
E a Antena 1, que música de Natal tem transmitido este ano? Nas incursões que fizemos nos últimos dias à respectiva emissão, mesmo não sendo prolongadas (pois importa, acima de tudo, não pôr em risco a sanidade mental), deu para apanhar uma caterva de canções e cançonetas anglo-saxónicas, quase todas possíveis de ouvir na Rádio Comercial, na M80, na RFM, na RR, na TSF e na Rádio Observador. De canções portuguesas, apenas uma lográmos apanhar: "Podia Ser Natal", pelos UHF, em versão ao vivo. É miserabilismo a mais, tendo em conta a riqueza, em quantidade e qualidade, do acervo de gravações disponível, parte do qual pode ser apreciado nos artigos referenciados ao fundo, mormente em "Música portuguesa de Natal". Optando por marginalizar o nosso património musical (no caso, o de temática natalícia), quem ocupa a direcção de programas do canal generalista tem, porventura, real consciência de que está a dar argumentos àqueles que defendem a extinção ou privatização da empresa pública de rádio e televisão precisamente por não marcar a diferença em relação às privadas?

Pela Noite de Natal

Letra e música: Tradicional (Beira Baixa e Alentejo)
Harmonização: Fernando Lopes-Graça (7.ª canção da "Segunda Cantata do Natal sobre Cantos Tradicionais Portugueses da Natividade", Op. 61, LG 15, 1945-50)
Intérprete: Coro de Câmara de Lisboa*, dir. Teresita Gutierrez Marques (in CD "Canções de Natal / Christmas Songs", Numérica, 1997; CD "Canções Populares Portuguesas", Numérica, 1998)

Pela noite de Natal,
Noite de tanta alegria,
Caminhando vai José, | bis
Caminhando vai Maria, |

Ambos os dois p'ra Belém,
Mais de noite que de dia;
E chegaram a Belém, | bis
Já toda a gente dormia. |

Abri a porta, porteiro,
Porteiro da portaria!
Não deu resposta o porteiro, | bis
Porque também já dormia. |

Só encontraram pousada
Dentro duma 'strebaria!
Ali ficaram os dois | bis
Até ao romper do dia. |

Adeste Fideles

Letra e música: Autor anónimo (sécs. XVII-XVIII) [Tradução da letra >> abaixo]
Intérprete: Coro de Câmara de Lisboa*, dir. Teresita Gutierrez Marques (in CD "Natal A Cappella", Numérica, 1998)

Adeste Fideles,
Laeti triumphantes:
Venite, venite
In Bethlehem!
Natum videte
Regem angelorum!

Venite, adoremos...
Venite, adoremos...
Venite, adoremus Dominum!

En grege relicta
Humiles ad cunas;
Vocati pastores
Ad properant.
Et nos ovanti
Gradu festinemus.

Venite, adoremos...
Venite, adoremos...
Venite, adoremus Dominum!

* Coro de Câmara de Lisboa:
Sopranos – Jael Martins, Lucina Silva, Mafalda Nascimento, Matilde de Castro, Susana de Oliveira, Teresa Cordeiro
Contraltos – Ana Ferro, Isabel Torres, Marta Gregório, Sílvia Fontão
Tenores – Aníbal Coutinho, Carlos Quintelas, José Pereira, Pedro Marques, Sérgio Fontão, Vítor Gonçalves
Baixos – António Marques, João Camacho, Jorge Leal, Marcelo Tusto, Pedro Pires
Direcção – Teresita Gutierrez Marques

Produção – Teresita Gutierrez Marques, António Marques, Jorge Leal, Sérgio Fontão
Gravado na Igreja Anglicana de S. Jorge, Lisboa, em 1997
Gravação e editing – Fernando Rocha (Numérica)

Vinde, Fiéis

[tradução apresentada no caderno do CD "Natal A Cappella", do Coro de Câmara de Lisboa, Numérica, 1998]

Vinde, Fiéis,
Alegrai-vos triunfantes:
Vinde, vinde
A Belém!
Vinde adorar
O Menino Rei dos Anjos.

Vinde, adoremos...
Vinde, adoremos...
Vinde, adoremos o Senhor!

O berço a avistar,
Pastores humildes
Deixando os rebanhos
Vêm a aproximar-se
E nós, vitoriosos,
A apressar o passo.

Vinde, adoremos...
Vinde, adoremos...
Vinde, adoremos o Senhor!

Três Natais Góticos

Letra e música: Tradicional ("Deus vos salva, Sol brilhante", Cércio, Duas Igrejas, Miranda do Douro, Trás-os-Montes e Alto Douro / "Belo Infante dos meus olhos", Boa Ventura, São Vicente, Madeira / "Vinde, vinde já, ó Deus", Casegas, Covilhã, Beira Baixa)
Recolhas ("Deus vos salva, Sol brilhante" e "Vinde, vinde já, ó Deus""): Rodney Gallop (in "Cantares do Povo Português", Lisboa: Instituto de Alta Cultura, 1937, 1960)
Harmonização: Eurico Carrapatoso ("Três Natais Góticos", 2001)
Intérprete: Coro de Câmara de Lisboa*, dir. Teresita Gutierrez Marques (in CD "Eurico Carrapatoso: A Cappella", Numérica, 2005)

Deus vos salva, Sol brilhante,
Que ao mundo alumiais:
Em louvor da religião,
Sempre louvado sejais!

[vocalizos]

Deus vos salva, Sol brilhante,
Que ao mundo alumiais:
Em louvor da religião,
Sempre louvado sejais!

Belo Infante dos meus olhos, | bis
Da minha alma, luz divina, |
Aparecei hoje ao mundo,
Pois Deus assim o destina.

[vocalizos]

Vinde, vinde já, ó Deus,
Ai, Filho da Virgem Maria!
Em Vosso louvor cantemos
Ao seu filho de alegria.

Os anjos o acompanham,
Ai, acompanham; o nosso cura
Lá traz nas suas mãos | bis
A divina formosura. |

* Coro de Câmara de Lisboa:
Sopranos – Bárbara Faria, Mariana Nina, Raquel Oliveira, Sofia Pedro, Susana Gaspar, Teresa Cordeiro
Contraltos – Isabel Torres, Liliana Silva, Sílvia Fontão, Vanessa Gonçalves
Tenores – Carlos Reis, José Pereira, Pedro Araújo, Pedro Marques, Pedro Sousa, Vítor Gonçalves
Baixos – António Henriques, Luís Bourgard, Miguel Correia, Nuno Rodrigues, Pedro Pires
Direcção – Teresita Gutierrez Marques

Produção – Teresita Gutierrez Marques, Carlos Reis
Gravado na Igreja Anglicana de S. Jorge, Lisboa, em 2005
Gravação, editing e masterização – Fernando Rocha (Numérica)

Natal (Elvas)

Letra e música: Tradicional (Elvas, Alto Alentejo)
Harmonização: Mário de Sampayo Ribeiro
Intérprete: Coro de Câmara de Lisboa*, dir. Teresita Gutierrez Marques (in CD "Canções de Natal / Christmas Songs", Numérica, 1997; CD "Canções Populares Portuguesas", Numérica, 1998, Coro de Câmara de Lisboa, 2017; CD "Natal A Cappella", Numérica, 1998)

Eu hei-de m'ir ao presépio
E assentar-me num cantinho,
A ver como o Deus-Menino
Nasceu lá tão pobrezinho.

— «Ó meu Menino Jesus,
Que tendes? Porque chorais?»
— «Deu-me minha mãe um beijo,
Choro por que me dê mais.»

O Menino chora, chora,
Chora com toda a razão:
Fizeram-Lhe a cama curta,
Tem os pezinhos no chão.

— «Ó meu Menino Jesus,
Que tendes? Porque chorais?»
— «Deu-me minha mãe um beijo,
Choro por que me dê mais.»

O Menino nas Palhas

Letra e música: Tradicional (Beira Baixa)
Recolha: Jaime Lopes Dias (in "Etnografia da Beira", Vol. VII, 1948)
Harmonização: Fernando Lopes-Graça (4.ª canção da "Segunda Cantata do Natal sobre Cantos Tradicionais Portugueses da Natividade", Op. 135, LG 33, 1960-61)
Intérprete: Coro de Câmara de Lisboa*, dir. Teresita Gutierrez Marques (in CD "Canções de Natal / Christmas Songs", Numérica, 1997; CD "Canções Populares Portuguesas", Numérica, 1998)

Ó Jesus Menino,
Mal agasalhado,
Tremendo com frio,
Em palhas deitado.

Bendito e louvado seja
O Menino de Deus
Na sua igreja.

Filhos de homens ricos
Em alvas toalhas;
Só Vós, meu Menino,
Numas pobres palhas.

Bendito e louvado seja
O Menino de Deus
Na sua igreja.

Não é pelos teres
Que Vós tendes tudo:
É só para dardes
Exemplo ao mundo.

Bendito e louvado seja
O Menino de Deus
Na sua igreja.

Bendito seja!

Ó Bento Airoso

Letra e música: Tradicional (Paradela, Miranda do Douro, Trás-os-Montes e Alto Douro)
Recolha: Michel Giacometti (1960, in "Cancioneiro Popular Português", Lisboa: Círculo de Leitores, 1981 – p. 43)
Harmonização: Eurico Carrapatoso (1.ª canção de "Natal Profano", 29 Mai. 1997)
Intérprete: Coro de Câmara de Lisboa*, dir. Teresita Gutierrez Marques (in CD "Canções de Natal / Christmas Songs", Numérica, 1997; CD "Canções Populares Portuguesas", Numérica, 1998, Coro de Câmara de Lisboa, 2017; CD "Natal A Cappella", Numérica, 1998)

Oh bento airoso, mistério divino!
Encontrei a Maria à beira do rio
Lavando os cueiros do bendito Filho.

Maria lavava, S. José estendia;
O Menino chorava com o frio que fazia. [bis]

Calai, meu Menino! Calai, meu amor!
É que as vossas verdades me matam com dor. [bis]

Oh bento airoso, mistério divino!
Encontrei a Maria à beira do rio
Lavando os cueiros do bendito Filho.

José Embala o Menino

Letra e música: Tradicional (Beira Baixa)
Harmonização: Eurico Carrapatoso (2.ª canção de "Natal Profano", 29 Mai. 1997)
Intérprete: Coro de Câmara de Lisboa*, dir. Teresita Gutierrez Marques (in CD "Canções de Natal / Christmas Songs", Numérica, 1997; CD "Canções Populares Portuguesas", Numérica, 1998, Coro de Câmara de Lisboa, 2017; CD "Natal A Cappella", Numérica, 1998)

José embala o Menino, [bis]
Que a Senhora logo vem. [bis]

[vocalizos]

O meu Menino tem sono,
Tem sono, quer-se dormir;
Durma-se aqui, meu Menino,
Até a Senhora vir.

[vocalizos]

Vai-te embora, passarinho!
Deixa a baga do loureiro!
Deixa dormir o Menino
Que está no sono primeiro!

[vocalizos]

Ó Meu Menino

Letra e música: Tradicional (Pias, Serpa, Baixo Alentejo)
Harmonização: Eurico Carrapatoso (3.ª e última canção de "Natal Profano", 29 Mai. 1997)
Intérprete: Coro de Câmara de Lisboa*, dir. Teresita Gutierrez Marques (in CD "Canções de Natal / Christmas Songs", Numérica, 1997; CD "Canções Populares Portuguesas", Numérica, 1998, Coro de Câmara de Lisboa, 2017; CD "Natal A Cappella", Numérica, 1998)

Ó meu Menino,
Meu doce Jesus,
Ó meu Redentor,
Salvai-me, Senhor!

Ponde em nós os Vossos olhos,
Misericórdia, Amor!
[bis]

Oh meu Menino
Sorrindo na dor!
Quem tudo sustém
Do mundo, Senhor!

Ponde em nós os Vossos olhos,
Misericórdia, Amor!
[bis]

Oh meu Menino,
Que pobre que estais,
Na gruta despido,
Por entre animais!

Ponde em nós os Vossos olhos,
Misericórdia, Amor!
[bis]

Ó meu Menino,
Meu doce Jesus!

[vocalizos]

* Coro de Câmara de Lisboa:
Sopranos – Jael Martins, Lucina Silva, Mafalda Nascimento, Matilde de Castro, Susana de Oliveira, Teresa Cordeiro
Contraltos – Ana Ferro, Isabel Torres, Marta Gregório, Sílvia Fontão
Tenores – Aníbal Coutinho, Carlos Quintelas, José Pereira, Pedro Marques, Sérgio Fontão, Vítor Gonçalves
Baixos – António Marques, João Camacho, Jorge Leal, Marcelo Tusto, Pedro Pires
Direcção – Teresita Gutierrez Marques

Produção – Teresita Gutierrez Marques, António Marques, Jorge Leal, Sérgio Fontão
Gravado na Igreja Anglicana de S. Jorge, Lisboa, em 1997
Gravação e editing – Fernando Rocha (Numérica)
URL: https://corodecamaradelisboa.com/
https://www.meloteca.com/portfolio-item/coro-de-camara-de-lisboa/
https://www.facebook.com/corodecamaradelisboa/
https://www.youtube.com/@corodecamaradelisboa
https://www.youtube.com/@DoTempoDosSonhos/videos?query=coro+camara+lisboa

Capa do CD "Canções Populares Portuguesas", do Coro de Câmara de Lisboa (Numérica, 1998)

Capa da reedição do álbum anterior comemorativa do 40.º aniversário do Coro de Câmara de Lisboa (2018)

Capa do CD "Natal A Cappella", do Coro de Câmara de Lisboa (Numérica, 1998)
Reprodução da pintura, de Josefa d'Óbidos, "Virgem com o Menino", c.1640-60, óleo sobre cobre, 15,7 x 12,2 cm, Museu Nacional de Arte Antiga, Lisboa