Ronda dos Quatro Caminhos (de 1986 a 1993):
Em pé (da esquerda para a direita): Daniel Completo, António Silva Lopes e Fátima Valido;
Sentados (da esquerda para a direita): João Cavadinhas e António Prata.
Fundada em finais de 1983 por Vítor Reino (oriundo do grupo Almanaque) e outros nove músicos, a Ronda dos Quatro Caminhos (http://www.rondadosquatrocaminhos.pt/), uns dos grupos de referência da música tradicional portuguesa, completou este ano três décadas de existência. Não contando com as compilações, a discografia da Ronda compreende, até à data, dez álbuns de estúdio e três ao vivo.
O blogue "A Nossa Rádio", em reconhecimento do muito que a Ronda dos Quatro Caminhos fez no domínio da recriação, valorização e divulgação do nosso cancioneiro tradicional, aproveita a efeméride para revisitar a sua valiosa discografia, seguindo o fio do tempo, desde o primeiro álbum ("Ronda dos Quatro Caminhos", 1984) até ao mais recente ("Sulitânia", 2007).
É uma amostra inevitavelmente parcelar, dada a extensão do repertório, mas bem exemplificativa da excelente qualidade do trabalho realizado pelo grupo e do quão incompreensível e deveras criminosa tem sido a sua ocultação por parte de quem gere (e aprova) a 'playlist' da Antena 1, a tal que tem a obrigação de «promover a divulgação da música de autores portugueses, bem como dos seus intérpretes e compositores, comprometendo-se a inserir na programação uma percentagem mínima de 60% de música de autores portugueses e de expressão portuguesa» [cláusula 7.ª, 2.a) do Contrato de Concessão do Serviço Público de Radiodifusão Sonora].
Chula Velha
Letra e música: Popular (Ponte da Barca, Minho)
Recolha: José Alberto Sardinha
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Ronda dos Quatro Caminhos", Rádio Triunfo, 1984, reed. Movieplay, 1997)
[instrumental]
– Se és galo ribana a crista,
Se és frango larga a penuge!
Se vens p'ra cantar comigo,
Ata os sapatos e fuge!
(Salta p'ra o terreiro se tens goela!
Arrebita-me essa crista!)
– Tenho um saco de cantigas
Inda mai-l'um guardanapo.
Se isto vai com desafio
Eu vou e desato o saco!
(Aguenta-te lá com esta esta!
Vamos embora!)
– Esta moda bem cantada,
Bailadinha como é,
Faz desengonçar as velhas
Do canto da chaminé.
(E arrebimba-me nesse bombo!)
– Ó Chula, ó velha Chula,
No domingo vou-te esp'rar.
Quer de noite quer de dia
A chula há-de se dançar!
(Ai, há-de sim, senhor!)
[instrumental]
(Puxa agora p'ra acabar!)
[instrumental]
* Instrumentos: duas violas, viola braguesa, dois cavaquinhos, dois violinos, baixo acústico e bombo
Nota: «A chula constitui, sem sombra de dúvida, uma das mais antigas e representativas danças populares portuguesas, possuindo contornos específicos que lhe conferem uma individualidade bem definida e justificam, de certa forma, a opinião segundo a qual se trata de uma das mais autênticas e características canções bailadas do nosso país. Dança tipicamente nortenha, baila-se do Minho à Beira Alta setentrional, ainda que com variações sensíveis na coreografia e respectivo acompanhamento instrumental.
Frequentemente executado ao desafio como no exemplo presente, a sua estrutura própria e pulsação particular relacionam-se intimamente com todo o enquadramento musical, essencialmente caracterizado pela inclusão de um refrão ou interlúdio unicamente instrumental, que funciona como elemento de separação entre as intervenções dos cantadores.
A "Chula Velha", que escolhemos para abrir este disco, salienta-se pela vivacidade e graciosidade invulgares da sua melodia, apresentando um raro e curioso recorte rítmico. A parte instrumental que a acompanhava perdeu-se por completo, razão pela qual procurámos, com base nos poucos elementos conhecidos e na nossa própria intuição pessoal, devolver-lhe toda a riqueza e colorido de conjunto que decerto possuía, introduzindo-lhe um refrão e uma linha musical autónoma a cargo de dois violinos, que empregámos à semelhança das antigas rabecas chuleiras.» (Vítor Reino / Ronda dos Quatro Caminhos)
Cravo Roxo
Letra e música: Popular (Idanha-a-Nova, Beira Baixa)
Recolha: Vítor Reino
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Ronda dos Quatro Caminhos", Rádio Triunfo, 1984, reed. Movieplay, 1997)
[instrumental]
Cravo roxo à janela
É sinal de casamento.
Menina, recolha o cravo,
Ó ai, que o casar inda tem tempo!
Cravo roxo ama, ama,
Ó jasmim adora, adora!
Rosa branca brumelhinha,
Ó ai, se tens pena chora, chora!
Cravo roxo, sentimento,
Que eu bem sentida estou;
Por amar quem me não ama,
Ó ai, querer bem a quem me deixou.
Tenho à minha janela
O que tu não tens à tua:
Cravo roxo salpicado
Ó ai, que dá cheiro a toda a rua.
[instrumental]
* Instrumentos: fole, duas violas, dois bandolins, flauta, dois adufes e castanholas
Nota: «O adufe representa um elemento musical de importância preponderante no folclore de toda a Beira Baixa e, muito particularmente, da sua faixa raiana, onde as peculiares cantigas outrora bailadas no terreiro, tão vibrantes e expressivas, propiciavam um momento privilegiado de diversão e aproximação entre os dois sexos.
O adufe possui, de facto, potencialidades de fraseado rítmico e de cambiantes sonoras praticamente inesgotáveis, o que não se compadece, naturalmente, com a sua generalizada utilização por executantes improvisados, que o destituem, inevitavelmente, de uma grande parte dos seus reais e vastos recursos. Tal circunstância levou-nos a convidar duas exímias tocadoras monsantinas – que o sabem manusear como ninguém, com mão ligeira e pancada certa – no intuito de dar ao presente trabalho uma dimensão de autenticidade musical e documental que consideramos indispensável.
Procurámos encontrar uma sonoridade adequada à canção, realçando a entrada vibrante dos adufes através de uma pequena introdução medievalizante, com base num instrumento muito interessante praticamente desconhecido entre nós, uma variedade de fole por vezes designada por concertina de palhaço.» (Vítor Reino / Ronda dos Quatro Caminhos)
O Segador
Letra: Popular (versão abreviada do espécime publicado no "Romanceiro" de Almeida Garrett, 1843)
Música: Vítor Reino
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Ronda dos Quatro Caminhos", Rádio Triunfo, 1984, reed. Movieplay, 1997)
[instrumental]
O imperador de Roma
Tem uma filha bastarda.
Pedem-lha condes, senhores,
Ela a todos punha tacha...
Por manhã de São João,
Manhã de doce alvorada,
Viu andar três segadores
Fazendo sua segada.
– «Vês, aia, aquele ceifeiro
Que anda naquela segada?
Vai-me o chamar em segredo,
Que ninguém não saiba nada.»
– «Senhora, que me queredes,
Pois venho à vossa chamada?»
– «Quero saber se te atreves
A fazer minha segada!»
– «Atrever me atrevo a tudo,
Trabalho não me acobarda.
Dizei vós, minha senhora,
Onde é a vossa segada.»
– «Não é no monte ou no vale,
No baldio ou na coutada...
Segador, é nos meus braços,
Que de ti estou namorada.»
Não quis senhores nem condes,
Homens de capa ou de espada,
Senão só o segador
Que andava em sua segada.
Podia ser um porqueiro
Que a deixasse difamada...
Saiu-lhe um duque reinante,
Senhor de alta nomeada.
* Instrumentos: duas violas, bandolim, banjola, duas flautas, violino e pandeireta
Nota: «Ao folhear, despreocupadamente, o "Romanceiro" de Almeida Garrett, deparámos com um belíssimo espécime, autêntica relíquia da nossa poesia popular... As palavras, singelas e vibrantes como suaves e límpidas cascatas de som, impuseram-se insinuantemente ao nosso ouvido e fizeram brotar, naturalmente e sem esforço, a melodia entre regional e palaciana que, modestamente, julgamos ajustar-se ao velho romance.
Tivemos ensejo de escutar variantes do mesmo em Trás-os-Montes, mas somente sob a forma de cantiga de segada, sem música própria, o que nos decidiu a incluir a presente versão. Demos-lhe propositadamente um ambiente de tipo palaciano, em que a voz do narrador nos transporta aos séculos recuados, trazendo-nos ecos longínquos de trovadores e menestréis, velhos cantadores de muitas e belas histórias...» (Vítor Reino / Ronda dos Quatro Caminhos)
O Sapatinho me Aperta
Letra e música: Popular (Sever do Vouga, Beira Alta)
Recolha: José Alberto Sardinha
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Ronda dos Quatro Caminhos", Rádio Triunfo, 1984, reed. Movieplay, 1997)
[instrumental]
O sapatinho me aperta,
A meia me faz calor;
Meu coração arrebenta
Se me não falas, amor.
O meu amor não é este,
O meu amor tem chapéu;
O meu amor é tão lindo
Como as estrelas do céu!
Pus-me a contar as estrelas,
Só a do Norte deixei;
Por ser a mais bonitinha
Só contigo a comparei.
Quem fala de mim, quem fala,
Quem fala de mim, quem é?
É algum chinelo velho
Que me não sirva no pé!
* Instrumentos: duas violas, guitarra portuguesa, violino, banjola e flauta
Nota: «Trata-se de uma das inúmeras canções tradicionais do nosso país que tanto se podia ouvir ao longo de todo o tipo de trabalhos do campo como em qualquer outra ocasião, o que sucede frequentemente com espécimes de carácter amoroso. Constitui um claro exemplo dos cantos mais peculiares da Beira Alta, com a sua característica harmonia em patamar, a três vozes femininas e uma masculina.
Escolhemos um arranjo instrumental simples e discreto, de acordo com a expressividade própria da canção, de versos tão transparentes e, ao mesmo tempo, reveladores da psicologia amorosa do nosso povo.» (Vítor Reino / Ronda dos Quatro Caminhos)
Maragato
Letra e música: Popular (Miranda do Douro, Trás-os-Montes)
Recolha: José Alberto Sardinha
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Ronda dos Quatro Caminhos", Rádio Triunfo, 1984, reed. Movieplay, 1997)
[instrumental]
Maragato sou, no lo nego,
No le debo nada al cavalheiro,
No le debo nada, nada le debo.
Mais me debe ele a mim
Por três noites que allá dormi.
[instrumental]
Tira-te del sol, Maragato,
Tira-te del sol, que t'abraso.
Tu, que num podes, Maragato,
Lieba-me a las costas um rato.
[instrumental]
Maragato sou, no lo nego,
No le debo nada al cavalheiro,
No le debo nada, nada le debo.
Mais me debe ele a mim
Por três noites que allá dormi.
[instrumental]
* Instrumentos: duas violas braguesas, bandolim, viola, flauta, ponteira, dois bombos, pandeireta, castanholas e conchas
Nota: «Estamos perante uma canção dançada conhecida na região de Miranda do Douro, acompanhada por uma mímica profusa e variada. O termo "Maragato" parece designar um grupo étnico de vida nómada oriundo da vizinha Espanha, figura de certa forma paralela ao nosso "maltês alentejano".
Optámos aqui por um arranjo livre, com base numa afinação especial das violas braguesas que lhes confere possibilidades simultaneamente harmónicas e melódicas extremamente sugestivas. Introduzimos-lhe um interlúdio instrumental de ritmo bem marcado que julgamos adequado ao carácter dançante da canção, de um modalismo invulgar propiciador da procura de sonoridades ancestrais relacionadas, é claro, com as conhecidas danças mirandesas.» (Vítor Reino / Ronda dos Quatro Caminhos)
Minha Rua É um Jardim
Letra: Popular
Música: Vítor Reino
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Ronda dos Quatro Caminhos", Rádio Triunfo, 1984, reed. Movieplay, 1997)
Minha rua é um jardim
E as vizinhas são as rosas;
Eu por ser o jardineiro
Só namoro as mais formosas.
Fui-me deitar a dormir
À sombra da laranjeira.
Caiu-me uma flor no rosto,
Ai, amor, que tão bem cheira!
Ai, amor, valha-me o Céu,
Não sei que Céu há-de ser!
Valha-me o céu dos teus braços,
Que neles quero morrer.
Minha rua é um jardim
E as vizinhas são as rosas;
Eu por ser o jardineiro
Só namoro as mais formosas.
[instrumental]
* Instrumentos: duas violas, bandolim, dois violinos, flauta, guizos e pandeireta
Nota: «O cancioneiro popular português patenteia uma extrema riqueza e ampla diversidade de quadras merecedoras de realce particular, algumas havendo que desde logo se impõem e distinguem pela sua expressividade e fina musicalidade dos respectivos versos. Daí resultou, quase espontaneamente, esta música despretensiosa que, apoiando-se na típica estrutura formal dos cantos alentejanos, se enquadra, até certo ponto, num padrão musical de cariz renascentista e termina com um passo de dança inspirado em escassos e preciosos documentos, vestígios de antigas danças comuns a várias regiões europeias, que também entre nós deixaram rasto...» (Vítor Reino / Ronda dos Quatro Caminhos)
Saias
Letra e música: Popular (Sousel, Alto Alentejo)
Recolha: José Alberto Sardinha
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Ronda dos Quatro Caminhos", Rádio Triunfo, 1984, reed. Movieplay, 1997)
[instrumental]
– Eu gosto da pêra doce,
Ai, gosto dela bem madura;
Eu gosto de dançar Saias
Ai, c'um rapaz da minha altura.
Os olhos do meu amor
Ai, são grãozinhos de pimenta;
Namorei-os na igreja,
Ai, ao tomar a água benta.
– Da laranja quero um gomo,
Ai, do limão quero um pedaço;
Dos teus lábios quero um beijo,
Ai, do teu amor um abraço.
Os olhos do meu amor
Ai, são duas continhas pretas;
Colhidinhas ao luar,
Ai, num jardim de violetas.
[instrumental]
* Instrumentos: duas violas, guitarra portuguesa, duas violas braguesas, bandolim, ocarina, assobio, concertina, castanholas e pinhas
Nota: «Dança principalmente característica das gentes do Alto Alentejo, as Saias constituem um dos géneros musicais tradicionais mais amplamente divulgados nos últimos tempos; não obstante, dada a singular graciosidade, resolvemos incluir esta antiga e interessante moda de Saias, outrora bailada ou por vezes apenas cantada no decurso de trabalhos agrícolas.
As quadras ou pontos assumem, aqui, um carácter de completa mobilidade, fenómeno aliás comum a grande parte da nossa canção tradicional. No caso presente, a alternância entre os cantadores solistas e o coro contribui altamente para acentuar a vivacidade própria da dança, que realçámos empregando enquadramentos musicais diferentes.» (Vítor Reino / Ronda dos Quatro Caminhos)
Romance da Mineta
Letra e música: Popular (Vinhais, Trás-os-Montes)
Recolha: José Alberto Sardinha
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Ronda dos Quatro Caminhos", Rádio Triunfo, 1984, reed. Movieplay, 1997)
[coro / instrumental]
– Levanta-te, Mineta,
Do doce dormir,
Está um pobre à porta
De lindo pedir!
Dá-lhe do teu pão
E dá-lhe do teu vinho!
Levanta-te, Mineta,
Ensina-lhe o caminho!
– A jornada é longa,
Estou farta de andar!
Já espiei a roca,
Quero-me voltar.
– Cala-te, Mineta,
Cala-te, mi vida!
Esconde-te, Mineta,
Na minha capinha.
– Eu nunca vi cego
Com tal fantesia,
Com espada ao lado
E fita fingida.
– Cala-te, Mineta,
Cala-te, mi vida!
Que eu sou dos condes
Que tu pretendias.
[instrumental / coro]
* Instrumentos: duas violas braguesas, flauta, duas ponteiras, guitarra portuguesa, chocalhos, caixas com sementes, pandeiro, pandeireta e dois bombos
Nota: «Eis um curioso exemplo de romance novelesco, mais ou menos conhecido por todo o território português, sob designações diversas e assentando em melodias absolutamente distintas. O assunto remete-nos de imediato para os tempos recuados da Idade Média, centrando-se num episódio um tanto equívoco (de trama e desenvolvimento variáveis consoante as versões), em que um cavaleiro de superior hierarquia logra apoderar-se da donzela pretendida, envergando à laia de disfarce os trajos de cego mendigo. A linha fundamental do enredo parece ser paralela à de velhas baladas escocesas, o que nos traz à memória a hipótese da sua transmissão oral por antigos mareantes, agentes incógnitos de influências culturais insuspeitadas.
O clima tão notoriamente medievo inspirou-nos um arranjo musical muito específico e diversificado, onde o fragmento inicial de canto polifónico masculino dá lugar a um breve prelúdio instrumental evocador de velhos músicos ambulantes, culminando o romance com a súbita irrupção de um coral amplo e vibrante, susceptível de filiação em temas tradicionais de toda a Europa, principalmente associados aos homens do mar. Recorrendo a um processo de afinação especial e a uma técnica de execução particular das violas braguesas, pretendemos ir ao encontro da sonoridade esquecida de instrumentos hoje praticamente extintos, mas sem dúvida de utilização comum na época a que o romance se reporta. A ponteira transmite-nos longínquas vibrações transmontanas e contribui decisivamente para o sugestivo efeito de conjunto.» (Vítor Reino / Ronda dos Quatro Caminhos)
Quando o Menino Nasceu
Letra e música: Popular (ilha de São Miguel, Açores)
Recolha: Artur Santos
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Ronda dos Quatro Caminhos", Rádio Triunfo, 1984, reed. Movieplay, 1997)
[instrumental]
Quando o Menino nasceu
P'ra salvar a toda a gente,
Uma estrela apareceu
Aos três Reis do Oriente.
Quando a estrela avistaram,
Compreenderam-la bem;
Sem demora caminharam
Atrás dela p'ra Belém.
[instrumental]
* Instrumentos: duas violas, guitarra portuguesa, viola braguesa, bandolim, violino e guizos
Nota: «Os Reis e toda a época do Natal integram um dos temas mais profusamente representados no nosso vasto cancioneiro popular, dando lugar a inúmeros espécimes que podemos incluir no âmbito do chamado "Ciclo da Natividade". Indubitavelmente, as figuras dos três reis magos assumem, entretanto, um relevo talvez único, gozando da predilecção especial das nossas gentes.
Nos Açores este facto torna-se extremamente sensível, dada a grande abundância e indiscutível qualidade das cantigas de Reis que ali pululam um pouco por toda a parte. Em boa hora o prof. Artur Santos empreendeu o registo magnético de muitos exemplares da região, facultando-nos uma valiosa amostragem do riquíssimo folclore musical açoriano.» (Vítor Reino / Ronda dos Quatro Caminhos)
* Ronda dos Quatro Caminhos:
Ana Rita Mendes da Silva – guitarra portuguesa, cavaquinho, bandolim, banjola e voz
António Prata – viola, viola braguesa, baixo acústico, ocarina e voz
António Silva Lopes – bombo, pandeireta, chocalhos e voz
Cristina Martins Marques – efeitos colectivos e voz
João Cavadinhas – viola, bombo e voz
João Lima – viola braguesa, assobio, bombo, guizos e voz
Maria Manuel Mendes – efeitos colectivos e voz
Sérgio Contreiras – castanholas e voz
Maria Teresa Cabral – efeitos colectivos e voz
Vítor Reino – viola, viola braguesa, concertina, fole, banjola, flautas, ponteira, pandeiro, pandeireta e voz
Participações especiais:
Maria Olímpia Mota e Inocência Monteiro Mendonça – adufes
Maria da Encarnação Portugal – voz (em "Cravo Roxo")
Jorge Lé – violino
Direcção musical, arranjos e harmonizações – Vítor Reino
São João
Letra e música: Popular (Beira Baixa / Estremadura)
Recolha: José Alberto Sardinha
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Cantigas do Sete-Estrelo", Rádio Triunfo, 1985, reed. Movieplay, 1997)
[instrumental]
São João inda não veio,
Tomara que ele viera!
Já tenho cravos e rosas
Para fazer a capela.
Só no mês de São João
Se podem tomar amores...
Que estão os trigos com rama
E os craveiros com flores.
[instrumental]
– Donde vindes, São João,
Pela calma sem chapéu?
– Venho de ver as fogueiras
Que me fizeram no Céu.
São João se foi à praça,
Com São Pedro se encontrou:
– Pedro, festeja o teu dia,
Que o meu já se festejou!
[instrumental]
* Instrumentos: duas violas, duas guitarras portuguesas, duas violas braguesas, três bandolins, duas flautas, concertina, guizos, dois adufes e castanholas
Nota: «A noite de S. João constitui ainda hoje, em muitas regiões do país, uma das ocasiões mais declaradamente alegres e expansivas da vida do povo. Esta cantiga que traz o brilho vibrante da música da Beira Baixa exprime singelamente o significado do S. João no cancioneiro popular português, onde é cantado e recantado em inúmeras quadras e infinitas melodias.
O fandango que encerra a canção parece-nos particularmente curioso e sugestivo, descobrindo um pouco verdadeira face do folclore musical da Estremadura. E quem não saberá distinguir a graciosa simplicidade deste trecho da banalidade e pobreza que costumam caracterizar as versões mais divulgadas?...» (Vítor Reino / Ronda dos Quatro Caminhos)
Na Volta do Mar
Letra: Popular (Algarve)
Música: Vítor Reino
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Cantigas do Sete-Estrelo", Rádio Triunfo, 1985, reed. Movieplay, 1997)
[instrumental]
Sua Alteza a quem Deus guarde
Aviso mandou ao mar;
Que se aparelhasse o conde
P'ra o outro dia largar.
O conde se aparelhou,
Na sanha de pelejar!
Para navegar em cheio
Manda as velas desfraldar.
«Adeus, marinheiros velhos,
Adeus, que vamos largar!
Com as velas desfraldadas,
Vamos na volta do mar.»
Três anos e mais um dia
Era a nau a navegar...
Avistaram grande armada
Que cobria todo o mar!
Dentro dela vem um turco,
Pelas barbas a jurar,
Que o nobre conde almirante
Ele há-de vir degolar!
O conde que tal ouvira,
Ali se pôs a gritar...
Afirmando que à moirama
Jamais iria parar!
Palavras não eram ditas,
E as balas de par a par!...
Umas naus já trebucavam,
Outras iam a escapar.
Ganhara o conde a batalha,
Não mais havia a ganhar.
Tocam-se logo os apitos,
Tudo corre a manobrar!
– Arriba, mestre piloto,
Àquela gávea real!
Vê se m'avistas a terra
Do reino de Portugal.
– Já vejo rios a correr,
Lavadeiras a lavar...
Vejo muito forno aceso,
Padeiras a padejar!
Também vejo taberneiras
Da pipa vinho a tirar...
Se não nos faltar o vento
À terra vamos jantar!
[instrumental]
* Instrumentos: duas violas, duas violas braguesas, quatro cavaquinhos, violino, flauta, concertina, dois bombos, pandeireta e palmas
Nota: «Da bruma dos séculos passados ficaram os romances, a par dos contos tradicionais, como vivos testemunhos de outras eras, impondo-se talvez pelo profundo significado humano e pelo carácter universal da mensagem que deles transparece. E, durante longos serões, têm servido à maravilha para entreter as horas, prendendo os ouvidos ao fio sinuoso do seu enredo.
É este um romance de assunto marítimo e guerreiro, que nos remete para a época dos Descobrimentos e da consolidação do comércio com o Oriente. Ultrapassando o mero episódio que lhe deu origem, depurou-se e cristalizou-se na memória do povo, que o guardou como eco de antigos feitos. Concebemos para ele uma música simples, incisiva e directa, tal como entendemos o sentido fundamental da narrativa.» (Vítor Reino / Ronda dos Quatro Caminhos)
Pezinho
Letra e música: Popular (Açores)
Recolha: Artur Santos
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Cantigas do Sete-Estrelo", Rádio Triunfo, 1985, reed. Movieplay, 1997)
[instrumental]
[Mulher:]
Já o céu não tem estrelas
Senão três em um cantinho...
Onde o meu amor passeia,
Que não tem outro caminho.
Risca e dá-me o teu pezinho,
Devagar, devagarinho,
Nasce água, arrebentam bredos;
Onde estarás tu agora,
Caixinha dos meus segredos?...
[instrumental]
[Homem:]
Quem me dera ser as contas
Desse teu lindo colar...
Para dormir no teu seio
E nunca mais acordar!
Risca e dá-me o teu pezinho,
Tuas mãos são lindas flores,
Teus braços cadeias d'oiro
Laços de prender amores.
[Ambos:]
Risca e dá-me o teu pezinho,
Devagar, devagarinho,
Dois ausentes que farão?...
Tu (eu) ausente de uma rosa,
Eu (tu) ausente de um botão!
* Instrumentos: duas violas, guitarra portuguesa, viola braguesa, violino e bandolim
Nota: «Quem quiser conhecer a expressão mais fina e delicada do sentimento amoroso procure-a entre os versos que o povo canta, e encontrá-la-á decerto! Quem pretender escutar a pulsação profunda do coração enamorado ouça os velhos tocadores e cantadores da região açoriana, e achará na doçura plangente das cordas dedilhadas e na suavidade quase melancólica do canto a expressão mais pura e verdadeira da mais viva sensibilidade de e lirismo...
E não falta o timbre peculiar do violino a enriquecer este belo Pezinho, género tão representativo do folclore dos Açores.» (Vítor Reino / Ronda dos Quatro Caminhos)
Vira do Vinho Novo
Música: Popular (Minho) e Vítor Reino
Recolha: José Alberto Sardinha
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Cantigas do Sete-Estrelo", Rádio Triunfo, 1985, reed. Movieplay, 1997)
(instrumental)
* Instrumentos: duas violas, duas violas braguesas, quatro cavaquinhos, violino, bombo, pandeireta, castanholas e palmas
Nota: «Um dos instrumentos de natureza mais notoriamente festiva é, sem dúvida, o cavaquinho, cuja sonoridade parece convidar de imediato à dança e à diversão. O seu ritmo saltitante alia-se ao timbre penetrante e quase impertinente que o caracteriza, o que se torna particularmente sugestivo num instrumento de tão reduzidas dimensões.
O Vira que compusemos para o cavaquinho fica como um apelo à euforia do movimento e da dança e à alegria contagiante que ressuma de uma caneca de vinho novo.» (Vítor Reino / Ronda dos Quatro Caminhos)
Batuque
Letra e música: Popular (Açores / Trás-os-Montes)
Recolha: Artur Santos
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Cantigas do Sete-Estrelo", Rádio Triunfo, 1985, reed. Movieplay, 1997)
[instrumental]
Batuque, batuque,
Batuque, meu bem!
Quem me dera ter
O que o batuque tem...
Batuque, batuque,
Torna a batucar!
Meninas bonitas
Vão p'ra o seu lugar.
[instrumental]
Batuque, batuque,
Por trás do frontal...
Perdi uma agulha,
Achei um dedal.
Batuque, batuque,
De noite ao serão...
Ouvem-se violas,
Que lindas que são!
[instrumental]
* Instrumentos: três violas braguesas, guitarra portuguesa, quatro cavaquinhos, baixo acústico, duas ponteiras, duas gaitas-de-foles, dois pandeiros, pandeireta e quatro bombos
Nota: «No calor de uma noite de festa e convívio, esta bela moda de baile surge como manifestação plena de juventude e vitalidade, no seu ritmo quase sensual e no exotismo da sua melodia. A fascinação e o encantamento que podem existir numa simples cantiga encontram-se aqui bem patentes, não deixando de ser curiosas as estranhas similitudes relativamente a padrões musicais africanos.
A fusão que efectuámos entre a beleza melancólica da música dos Açores e a força quase primitiva do folclore transmontano (aqui representado pela sonoridade vibrante das gaitas-de-foles que acompanham a canção e a encerram com um típico toque de alvorada) aponta para o carácter universalista da música tradicional como expressão dos sentimentos mais profundamente significativos da pessoa humana.
"Batuque, batuque, / Batuque, meu bem!..."
E no auditório cruzam-se os olhares furtivos, as promessas adivinhadas por detrás das palavras...» (Vítor Reino / Ronda dos Quatro Caminhos)
Quedos, Quedos, Cavaleiros!
Letra: Popular (Trás-os-Montes)
Música: Vítor Reino
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Cantigas do Sete-Estrelo", Rádio Triunfo, 1985, reed. Movieplay, 1997)
[instrumental]
«Quedos, quedos, cavaleiros,
Que el-rei vos manda contar!»
Contaram e recontaram,
Só um lhes vinha a faltar.
Era esse Dom Beltrão,
Tão forte no batalhar;
Nunca o acharam de menos
Senão naquele contar.
Senão ao passar do rio
Nos portos do mal passar!
Sete vezes deitam sortes
A quem no há-de ir buscar;
Todas setes lhe caíram
Ao bom velho de seu pai.
Triste e só se foi andando,
Sempre, sempre a cavalgar...
Aos pastores perguntando
Se viram ali passar
Cavaleiro de armas brancas,
Seu cavalo tremedal.
«Cavaleiro de armas brancas,
Seu cavalo tremedal,
Por essa ribeira fora
Ninguém no viu passar.»
Vai andando, vai andando,
Dom Beltrão não pôde achar.
Vê andar um perro moiro
Em um adarve a velar:
– Por Deus, te rogo, bom moiro,
Me digas sem me enganar,
Cavaleiro de armas brancas
Se o viste por aqui passar?
Ontem à noite seria,
Horas de o galo cantar;
Se entre vós está cativo,
A oiro o hei-de pesar.
– Esse cavaleiro, amigo,
Morto está nesse pragal,
Com sete feridas no peito,
Qual delas a mais mortal?!
Por três vezes seu cavalo
Desviou, para o salvar,
Mas a sanha era tanta
Que por terra veio tombar...
[instrumental]
* Instrumentos: duas violas dedilhadas, dois bandolins, violino, fole, duas flautas, dois adufes e bombo
Nota: «"Ouvi, agora, senhores, a história do bravo cavaleiro Dom Beltrão e mais do nobre seu pai, que por montes e vales o procurou! Vede como o desvairado velho o foi encontrar no campo de batalha, trespassado pelas lanças muçulmanas! Reparai bem como tudo isto se passou e até que ponto o destemido cavaleiro quis levar a sua ousadia..."
Com este pregão de tipo medieval se anuncia uma história fantástica como muitas que persistem na nossa memória colectiva: são os antigos romances vindos do fundo dos tempos, de tempos tão longínquos que já não é a realidade que importa mas o mundo encantatório do "era uma vez...", onde tudo é possível e aceitável.
"Ouvi, agora, senhores, a história do bravo cavaleiro Dom Beltrão, herói lendário da lendária luta entre Mouros e Cristãos, antes mesmo da fundação de Portugal como nação independente... e descobri por vós próprios que força oculta existirá nesta história, para assim atravessar, de boca em boca, mil anos de gerações sucessivas!..."» (Vítor Reino / Ronda dos Quatro Caminhos)
Malhão Bruxo
Letra e música: Popular (Minho)
Recolha: José Alberto Sardinha
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Cantigas do Sete-Estrelo", Rádio Triunfo, 1985, reed. Movieplay, 1997)
[instrumental]
Ó Malhão, Malhão,
O Sete-Estrelo vai alto,
Mais alto vai o luar...
Ó Malhão, Malhão,
Adivinhai, meus senhores,
O que for de adivinhar!
– Para andar me põem capa,
Para andar ma vão tirar;
Se não posso andar sem capa,
Com capa não posso andar.
(o pião)
– Que lindos amores eu tenho,
Oh que lindos, oh que ingratos!
Andam por dentro das botas
E por fora dos sapatos.
(os tornozelos)
– Não sou frade nem sou monge,
Nem sou de nenhum convento;
Meu fato é de franciscano
E só de ervas me sustento.
(o grilo)
– Os homens me dão governo
E aos homens governo eu dou;
Quando se esquecem de mim,
O meu governo acabou.
(o relógio)
– Começo a vida num ponto
E num ponto hei-de acabar;
Nem que diga o nome todo,
Metade vem a faltar.
(a meia)
Ó Malhão, Malhão,
O Sete-Estrelo vai alto,
Mais alto vai o luar...
Ó Malhão, Malhão,
Bailai todos à porfia,
Que o Malhão vai terminar!
* Instrumentos: concertina, duas violas, viola braguesa, três cavaquinhos, bandolim, bombo, pandeireta e pinhas
Nota: «"Qual é a coisa, qual é ela?" E assim se anima o serão desafiando velhos e moças, espevitando a curiosidade e a participação de todos. E aí vem mais outra, encontrada agora mesmo no mais recôndito da lembrança antiga...
"Esta é que vocês não sabem!" E é assim que a palavra anda à roda, tecendo o fio mágico que liga jovens e adultos, transmitindo saberes que uns já esqueceram e outros ainda não adquiriram.
Este divertido "Malhão Bruxo" resulta da simples ideia de associar duas manifestações da tradição oral, a música e as adivinhas, companheiras amigas de tantos serões.» (Vítor Reino / Ronda dos Quatro Caminhos)
Quadrilha Velha
Música: Popular (Douro Litoral)
Recolha: Vítor Reino
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Cantigas do Sete-Estrelo", Rádio Triunfo, 1985, reed. Movieplay, 1997)
(instrumental)
* Instrumentos: duas violas, dois bandolins e dois banjos
Nota: «Chegou a vez de uma dança menos efusiva, própria da calma dos grandes salões e ambientes interiores. Trata-se de uma quadrilha, antiga dança de origem francesa, difundida por toda a Europa ao longo do século XIX e introduzida em Portugal por ocasião das invasões napoleónicas. Tal procedência não impediu o nosso povo de a assimilar e moldar ao seu carácter, conferindo-lhe frequentemente um novo e inconfundível toque de sensibilidade.
Esta espantosa e requintada quadrilha foi-nos transmitida por um velho e exímio tocador de banjo, infelizmente já desaparecido, que não podemos aqui deixar de lembrar.» (Vítor Reino / Ronda dos Quatro Caminhos)
Reis do Oriente
Letra e música: Popular (Açores)
Recolha: Artur Santos
Música adicional: Vítor Reino
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Cantigas do Sete-Estrelo", Rádio Triunfo, 1985, reed. Movieplay, 1997)
Os "Reises" do Oriente
Pela estrela guiados,
Cada um com seu presente
Em lindos camelos montados...
[instrumental]
Trouxeram da sua terra
O que havia de mais fino:
Trouxeram ouro, incenso e mirra
Para oferecer ao Deus Menino.
[instrumental]
«O frio cá fora corta,
Que até chega ao coração!
Faz favor de abrir a porta
Aos amigos que aqui estão.»
[instrumental / vozes]
* Instrumentos: duas violas, guitarra portuguesa, viola braguesa, bandolim, violino, flauta, bombo, pandeireta, guizos e pandeiro
Nota: «Os cantos de Janeiras e de Reis surgem intimamente associados à magia da noite, em que os costumes se abrandam e são toleradas certas liberdades sociais impensáveis à luz do dia. Grupos de homens e mulheres, unidos por um calor capaz de fazer face à temperatura agreste das mais geladas noites de Inverno, deslocavam-se ao longo dos povoados, pedindo de comer e de beber à porta de cada habitante, e deixando mal colocado todo aquele que fizesse ouvidos de mercador e não acorresse com a sua chouriça ou filhó.
Dos Açores nos chegam estes "Reis", mais precisamente estas duas cantigas que acoplámos numa só, culminando com um trecho de dança por nós concebido para melhor simbolizar a debandada dos cantadores e, simultaneamente, o final deste encontro festivo dedicado ao Sete-Estrelo.
Assim acaba a função, com a mesma alegria do começo, talvez só com a ponta de nostalgia própria de quem chega ao fim de um momento de prazer...» (Vítor Reino / Ronda dos Quatro Caminhos)
* Ronda dos Quatro Caminhos:
Ana Rita Mendes da Silva – bandolins, banjo, cavaquinho, adufes, palmas e voz
António Prata – viola, viola braguesa, baixo acústico, palmas e voz
António Silva Lopes – bombos, pandeiro, palmas e voz
Fátima Valido – viola, cavaquinho, palmas e voz
João Cavadinhas – viola, conchas, palmas e voz
João Lima – viola braguesa, guitarra portuguesa, pandeiro, guizos, palmas e voz
Sérgio Contreiras – castanholas, pinhas, palmas e voz
Vítor Reino – viola, viola braguesa, concertina, banjola, fole, flautas, ponteiras, gaita-de-foles, pandeireta, palmas e voz
Participação especial:
Jorge Lé – violino
Direcção musical, arranjos e harmonizações – Vítor Reino
Técnicos de som – Paulo Junqueiro e Moreno Pinto
O Barbeiro
Letra: João Cavadinhas e António Prata
Música: João Cavadinhas
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Canções Tradicionais Infantis", Schiu!/Transmédia, 1985, reed. Polygram, 1995)
[instrumental]
– Diga lá, ó senhor Gato:
Porque tem esses bigodes?
– Fui outro dia ao barbeiro
E ele não mos quis cortar.
Disse que gato sem bigodes
Mais parecia um pinguim,
Que a bigodes tão bonitos
Não era de se dar fim.
[instrumental]
– Diga lá, senhor Leão:
Porque tem esse cabelo?
– Fui outro dia ao barbeiro
E ele não mo quis cortar.
Disse que leão careca
Mais parecia uma avestruz,
Que leão só fica bem
De cabeleira ou capuz.
[instrumental]
– Diga lá, ó senhor Bode:
Porque tem essa barbinha?
– Fui outro dia ao barbeiro
E ele não ma quis cortar.
Disse que bode sem barba
Mais parecia um chimpanzé,
Que bode só fica bem
De barba grande e boné.
[instrumental]
Don Solidon
Letra e música: Popular (Estremadura)
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Canções Tradicionais Infantis", Schiu!/Transmédia, 1985, reed. Polygram, 1995)
[instrumental]
Olha a menina, Don Solidon,
Como vai contente!
Ponha a mão na trança, Don Solidon,
Não lhe caia o pente!
Olha a menina, Don Solidon,
Como vai airosa!
Ponha a mão na trança, Don Solidon,
Não lhe caia o rosa!
[instrumental]
Olha a menina, Don Solidon,
Como vai bonita!
Ponha a mão na trança, Don Solidon,
Não lhe caia a fita!
Olha a menina, Don Solidon,
Com o seu raminho!
Ponha a mão na trança, Don Solidon,
Segure o lacinho!
[instrumental]
Cantiga de Roda
Letra e música: Popular
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Canções Tradicionais Infantis", Schiu!/Transmédia, 1985, reed. Polygram, 1995)
[instrumental]
Alfinetes são biquinhos,
Agulhas variedades;
Amores em terra alheia
Deixam muitas saudades.
Amangar, amangar,
Amangar, amangação!
Hei-de ser tua cunhada
Se casar com teu irmão!
[instrumental]
Da minha janela à tua,
Do meu coração ao teu
Há um navio de amores
E o marinheiro sou eu.
Amangar, amangar,
Amangar, amangação!
Hei-de ser tua cunhada
Se casar com teu irmão!
[instrumental]
* Ronda dos Quatro Caminhos:
António Prata – voz, viola, viola braguesa, violino, harmónio e flauta
António Silva Lopes – voz, bombo, caixa, pandeireta, ferrinhos, martelinho, pinhas, guizos e pratos
Fátima Valido – voz, banjola, bandolim, cavaquinho, adufe e pandeireta
João Cavadinhas – voz, viola, baixo acústico, harmónica, cazu, tambor, pandeiro e berimbau
Produção, arranjos, harmonizações e direcção musical – Ronda dos Quatro Caminhos
Gravado nos Estúdios Namouche, Lisboa, em Setembro de 1985
Técnicos de som – Joca e Jorge Barata
Chula de Paus
Letra e música: Popular (São Pedro de Paus, Resende, Douro Litoral)
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Amores de Maio", Contradança, 1986, reed. Ovação, 1992, 1997)
[instrumental]
Já lá vem o mês de Maio, [bis]
Tempo de tomar amores;
Não há tempo mais bonito [bis]
Que o Maio com suas flores.
[instrumental]
Já chegou o mês de Maio [bis]
Com suas variedades:
Deixa os campos em flor [bis]
E no meu peito saudades.
[instrumental]
* Instrumentos: duas violas, quatro violas braguesas, três violinos e bombo
Nota: «Cada vez menos usado pelos tocadores populares, o violino tem nesta lindíssima chula de São Pedro de Paus uma linha melódica e uma pulsação ímpares, que a tornam num espantoso exemplo de uma das mais belas canções bailadas portuguesas.» (Ronda dos Quatro Caminhos)
Saudade
Letra e música: Popular (Açores)
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Amores de Maio", Contradança, 1986, reed. Ovação, 1992, 1997)
[instrumental]
Ai as saudades são tantas (minha saudade)
Que eu por ti tenho às vezes,
Que até l'as mando espalhar (minha saudade)
Por cima dos campos teus.
São tantas as saudades (minha saudade)
Que nem as posso contar:
São tantas como as estrelas, (minha saudade)
Como as areias do mar.
[instrumental]
Dizem que a saudade espera (minha saudade)
Ausência para chegar;
Eu tenho saudades tuas (minha saudade)
Mesmo antes de te deixar.
Já lá vai Abril e Maio, (minha saudade)
Já lá vão estes dois meses;
Só não se vão as saudades (minha saudade)
Que eu por ti tenho às vezes.
[instrumental]
* Instrumentos: quatro violas de arame e violino
Nota: «Instrumento tipicamente açoriano (embora seja conhecido e utilizado também na Madeira), a viola de arame acompanha à maravilha o canto repousado e suave dos cantadores.
Com cinco ordens de cordas (duas triplas e três duplas) e uma afinação semelhante à da viola comum, possui uma sonoridade por vezes grosseira, por vezes doce, mas sempre enleante, quer quando soam as cordas mais graves no desenho dos baixos, ou quando se evidencia um trecho melódico.
Conhecida e utilizada em todo o arquipélago, apenas na ilha Terceira a viola tem outras características, apresentando seis ordens de cordas (três duplas e três triplas).
Saudade! Saudade dos que partiram, dos que ficaram, de um amor ausente?! Sentir-se-á ainda, após tantas e tantas gerações, a nostalgia dos primeiros povoadores? De qualquer modo é a saudade o sentimento inspirador de algumas das mais belas quadras da poesia popular açoriana.» (Ronda dos Quatro Caminhos)
Chula de Piães
Letra e música: Popular (Minho)
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Amores de Maio", Contradança, 1986, reed. Ovação, 1992, 1997)
[instrumental]
Ó rapazes, vamos ao vira,
Que o vira é bailação!
Eu gosto de dançar o vira
Do fundo do coração.
Ó tocador de viola,
Dizei se quereis ou não
Oh que eu cante uma cantiga
Ao toque da vossa mão!
[instrumental]
Ai toca-me nessa viola,
Toca-me nela sem medo!
Se as cordas se arrebentarem
Aqui tens o meu cabelo.
A viola quer que eu cante,
Quer que eu cante e não padeça;
E o tocador que a toca
Quer que eu por ele endoudeça.
[instrumental]
* Instrumentos: duas violas, duas violas braguesas, quatro cavaquinhos, concertina e dois bombos
Nota: «Acompanhada pelos habituais cordofones das Rondas, a concertina convida ao baile. É a chula, o malhão, o vira, o verde-gaio.
E se o baile está no princípio, não falta a voz fresca e atrevida de uma jovem a incentivar os tocadores, a desafiar os bailadores.
E enquanto a caneca do verde passa de boca em boca, o baile promete amores, cumpre desejos, semeia!» (Ronda dos Quatro Caminhos)
Mariana Campaniça
Letra e música: Popular (Baixo Alentejo)
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Amores de Maio", Contradança, 1986, reed. Ovação, 1992, 1997)
[Moda:]
E a Mariana Campaniça
Que lindos olhos que tem;
Do Monte da Légua às Pias,
E à missa não vai ninguém.
E à missa não vai ninguém,
E à missa já ninguém vai;
E a Mariana Campaniça,
Coitadinha, não tem pai.
[Cantiga:]
É tão longe do céu à terra
Como é da morte à vida;
Do meu coração ao teu
É uma estrada seguida.
[Moda:]
E a Mariana Campaniça
Que lindos olhos que tem;
Do Monte da Légua às Pias,
E à missa não vai ninguém.
E à missa não vai ninguém,
E à missa já ninguém vai;
E a Mariana Campaniça,
Coitadinha, não tem pai.
* Instrumentos: viola campaniça
Nota: «Cantiga muito divulgada em todo o Baixo Alentejo, dolente, com uma melodia simples mas expressiva, é um bonito exemplo do tipo de canto mais estritamente ligado à viola campaniça.» (Ronda dos Quatro Caminhos)
Sapateia
Letra e música: Popular (Ilha Terceira, Açores)
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Amores de Maio", Contradança, 1986, reed. Ovação, 1992, 1997)
[instrumental]
Pus-me a brincar com a rosa,
Piquei-me nos seus piquinhos;
É um bem que assim aconteça
Quem com a rosa tem brinquinhos.
Esta é que é o sapateia:
Eu fui ao ar num balão,
Faltou-me o gás e caí
Dentro do teu coração.
[instrumental]
Adeus, meu botão de rosa,
Adeus, minha branca flor!
Adeus, jóia do meu peito,
Meu delicado amor!
Esta é que é o sapateia:
Eu fui ao ar num balão,
Faltou-me o gás e caí
Dentro do teu coração.
[instrumental]
* Instrumentos: quatro violas de arame
Nota: «Comum a todas as ilhas, a(o) sapateia não difere na coreografia de outros "balhos" açorianos: formam-se duas rodas, uma interior, a das mulheres, e outra exterior, a dos homens. As rodas movimentam-se sobre a esquerda, e outrora os tocadores e cantadores também "balhavam".
Para tocar a sapateia é frequente alterar-se a afinação da viola, baixando de um tom a quinta corda: de Lá para Sol.» (Ronda dos Quatro Caminhos)
Baile da Meia-Volta
Letra e música: Popular (ilha de Porto Santo, Madeira)
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Amores de Maio", Contradança, 1986, reed. Ovação, 1992, 1997)
[instrumental]
É que o baile da meia-volta,
Que vai ao meio e volta ao lado,
São recordações antigas:
Que ainda hoje é lembrado.
Caminhei do Porto Santo,
Passei nas ondas do mar,
Só p'ra te fazer a vontade
De vir à Madeira cantar.
[instrumental]
* Instrumentos: duas violas, duas violas de arame, rajão, violino e pandeiro
Nota: «É a primeira vez que interpretamos uma canção popular do arquipélago da Madeira. Sobre o "Baile da Meia-Volta" (Porto Santo) nos tinham já alertado para a sua invulgaridade, para o exotismo da sua melodia, da sua cadência, para a sensualidade que se desprende do violino e da voz dos cantadores. Bailava-se a noite inteira – contam.
Entre os instrumentos de acompanhamento é de salientar o rajão, pequeno instrumento de cinco cordas, de uma sonoridade rude, que se toca sobretudo de rasgado, e é apenas utilizado na região.
Naturalmente numa versão abreviada, falta à nossa interpretação uma voz que constantemente incentiva os cantadores e bailadores.» (Ronda dos Quatro Caminhos)
Quero Ir para o Altinho
Letra e música: Popular (Baixo Alentejo)
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Amores de Maio", Contradança, 1986, reed. Ovação, 1992, 1997)
[instrumental]
[Moda:]
Quero ir para o altinho
Que eu daqui não vejo bem;
Quero ir ver do meu amor
Se ele adora mais alguém.
Se ele adora mais alguém
Se ele ama a mim sozinho;
Que eu daqui não vejo bem,
Quero ir para o altinho.
[Cantiga:]
A alegria de uma mãe
É uma filha solteira;
Casa a filha, vai-se embora,
Vai-se a rosa da roseira.
[Moda:]
Quero ir para o altinho
Que eu daqui não vejo bem;
Quero ir ver do meu amor
Se ele adora mais alguém.
Se ele adora mais alguém
Se ele ama a mim sozinho;
Que eu daqui não vejo bem,
Quero ir para o altinho.
* Instrumentos: viola campaniça
Nota: «A viola campaniça, que outrora exercia sozinha a função de animar os bailes do Baixo Alentejo, é hoje um instrumento praticamente desaparecido. Com cinco ordens de cordas (duas triplas e três duplas) toca-se sobretudo com o polegar, acompanhando melodicamente o canto.
O alto é feito por uma mulher, uma terceira acima, e os homens cantam todos com a melodia, em coro, por vezes com um baixão.
Para evidenciar o toque da viola cantamos apenas com o baixão, a voz principal e o alto.» (Ronda dos Quatro Caminhos)
Romance de Dona Mariana
Letra e música: Popular (Algarve)
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Amores de Maio", Contradança, 1986, reed. Ovação, 1992, 1997)
[instrumental]
— «Fiz uma aposta, senhores,
ou de perder ou de ganhar:
dormir com Dona Mariana,
filha do conde Real.»
— «Não apostes, ó meu filho,
ai, que tu não hás-de ganhar!
Dona Mariana é muito séria,
ai, de ti não se deixa enganar.»
Vestiu-se em traje de donzília
e tratou de caminhar;
logo avistou Mariana
que andava a passear.
— «Eu sou Dona Mariana,
ai, não me posso demorar,
oh, que donzílias fora de horas
ai, não é bonito de andar!»
— «Cala-te aí, ó donzília,
ai, não te estejas a difamar,
oh, que será esta noite ainda
ai, que ao meu quarto virás ficar!»
Lá pela noite adiante
Dona Mariana quis gritar.
— «Cala-te já, Mariana,
Que eu sou Dom Carlos d'Além-Mar.»
— «Só te peço, ó Dom Carlos,
ai, que à praça não te vás gabar!
Oh, se o meu pai vem a saber
ai, ele me mandará matar!»
Ora, logo no outro dia
à praça se foi gabar:
«Dormi esta noite com uma menina
tão branquinha como um cristal:
era Dona Mariana,
filha do conde Real.»
Seu irmão que tal ouviu
a seu pai logo foi contar:
«Mande matar Mariana,
que se deixou enganar!»
— «Ó Dom Carlos, ó Dom Carlos,
ai, ó Dom Carlos d'Além Mar,
uma menina que vós tínheis
ai, não a deixeis mandar matar!»
Vestiu-se em traje de frade
ai, e tratou de caminhar.
— «Oh, a menina que aí levam,
ai, ela vai por confessar!
Sobe naquela liteira,
que eu sou Dom Carlos d'Além-Mar!
Oh, chegaremos ao meu palácio
e trataremos de ir casar.»
[instrumental / coro]
* Instrumentos: duas banjolas, baixo acústico, violino, três flautas, pandeiro, caixa e dois bombos
Nota: «Muito se tem ultimamente falado da influência da música árabe na nossa música tradicional. Por razões várias, que não cabe nestas linhas aprofundar, não concordamos muito com a influência deste ou daquele tipo de música, e inclinamo-nos para a opinião de Fernando Lopes-Graça, mais universalista, que contrapõe à ideia de influência a de semelhança pontual.
Assim, e como já aconteceu em trabalhos anteriores, onde determinados momentos seriam facilmente associados a música de várias regiões da Europa, resolvemos acentuar neste romance algumas passagens cuja linha melódica decerto lembrará a música dos povos do Norte de África.
Romance épico, de assunto carolíngio, com várias versões, é conhecido também sob os nomes de, entre outros, D. Carlos, Conde Claros, e Conde de Montalvar.» (Ronda dos Quatro Caminhos)
* Ronda dos Quatro Caminhos:
António Prata – viola campaniça, viola de arame, violino, concertina, flautas e voz
António Silva Lopes – bombo, caixa, pandeiro, pinhas e voz
Daniel Completo – viola, pandeireta e voz
Fátima Valido – cavaquinho, bandolim, banjola e voz
João Cavadinhas – viola, viola braguesa, rajão, banjola, baixo acústico e voz
Participação especial:
A.C. – violino
Produção, arranjos, harmonizações e direcção musical – Ronda dos Quatro Caminhos
Gravado nos Estúdios Namouche, Lisboa, em Março e Abril de 1986
Técnico de som – Joca
Fadinho
Letra e música: Popular (Beira Alta)
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Fados Velhos", Contradança, 1987, reed. Movieplay, 1998)
[instrumental]
Deitei um limão correndo,
À tua porta parou;
Quando o limão te quer bem
Que fará quem o deitou!
Eu fui o que disse ao Sol
Que não tornasse a nascer;
À vista desses teus olhos
Que vem o Sol cá fazer?!
Subi ao céu por uma linha,
Duma nuvem fiz encosto;
Dei um beijo numa estrela
Pensando que era o teu rosto.
Minha terra não tem rosas,
Já secaram as roseiras;
As rosas da minha terra
São as mocinhas solteiras.
Esta noite caiu neve
Numa folhinha de couve;
Oh, quem me dera cair
Nos braços de quem me ouve!
Já lá vem o tempo alegre,
O tempo das desfolhadas:
É quando nascem os abraços
Que se dão às namoradas.
[instrumental]
Siga a Rusga
Letra e música: Popular (Minho)
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Fados Velhos", Contradança, 1987, reed. Movieplay, 1998)
[instrumental]
Eu cheguei aqui agora,
Boa noite, meus senhores!
Eu cheguei aqui agora
E ora boa noite!
Eu cheguei aqui agora,
Se é cedo mandai-me entrar,
Se é tarde mandai-me embora.
[instrumental]
Inda agora comecei,
Dizem que cante mais alto;
Inda agora comecei,
E ora boa noite!
Inda agora comecei,
Em perdendo o acanhamento
Mais a voz levantarei.
[instrumental]
Viva o meu atrevimento,
Agora é que vou cantar!
Viva o meu atrevimento,
E ora boa noite!
Viva o meu atrevimento,
Quem não me quiser ouvir
Bote os ouvidos ao vento.
[instrumental]
E aqueles que cantam bem,
Dá gosto ouvir cantar
Àqueles que cantam bem!
E ora boa noite
Àqueles que cantam bem!
Que aqueles que cantam mal
Não dão gostos a ninguém.
[instrumental]
Fado Velho
Letra e música: Popular (Açores)
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Fados Velhos", Contradança, 1987, reed. Movieplay, 1998)
[instrumental]
Esta minha rouquidão
Não é catarro nem tosse:
É o ladrão do amor
Que de mim quer tomar posse.
Anda fado, anda fado,
Anda fado outra vez!
Que eu inda me hei-de vingar
Do que este fado me fez.
[instrumental]
A maçã do acipreste
Não apodrece nem cai;
E o amor que tu me tinhas
Era pouco, já lá vai.
Tantos amores já eu tive
Como estrelas há no céu;
Tantos tive, nenhum tenho:
Foi Fado que Deus me deu.
[instrumental]
A perdiz sube la rocha,
Esmói a pedra c'o bico;
E eu não posso esmoer
Coisas que de mim tens dito.
Bate fado, bate fado
Numa lasquinha de cana;
Que eu já vi tocar lo fado
Lá em baixo em Santana.
Balho da Povoação
Letra e música: Popular (ilha de São Miguel, Açores)
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Fados Velhos", Contradança, 1987, reed. Movieplay, 1998)
[instrumental]
Minha avó quando nasceu
Eu já tinha três semanas;
Já vinha da Povoação
C'um saquinho de castanhas.
Ontem à noite eu fui ao balho
Mai-la minha rapariga;
Eu dei-lhe um beijo na testa
E um beliscão na barriga.
[instrumental]
Minha mãe quando nasceu
Eu já estava em São Vicente;
Minha mãe está teimosa:
Que nasceu à minha frente.
Oh, que linda rosa é esta
Tenho eu ao pé de mim!
Pelo cheirinho que ela deita
Parece que veio do jardim.
[instrumental]
Nesta terra não é uso
Ir pedir a filha ao pai:
Vai-se pela escada acima,
"Senhor sogro, já cá vai!"
O balho da Povoação
Quem havia de inventar?
Foi a filha da padeira
Toda a noite a peneirar.
[instrumental]
Fado Batido
Letra e música: Popular (Beira Litoral)
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Fados Velhos", Contradança, 1987, reed. Movieplay, 1998)
[instrumental]
Todas numa carreirinha...
Ai, as estrelas no céu correm,
Ai, todas numa carreirinha.
Todos numa carreirinha
Ai, assim corressem amores,
Ai, da vossa mão para a minha!
Da nossa terra...
Ó fado, ó lindo fado,
Ai, ó fado da nossa terra!
Ai, é um regalo dançar
Com uma menina donzela!
Ai, ó fado, ó lindo fado,
Ai, ó fado da nossa terra!
Mais amores tenho eu...
Ai, Sete-Estrelas tem o céu,
Ai, mais amores tenho eu.
Mais amores tenho eu,
Ai, quantos mais tenho mais quero,
Ai, foi no que a vida me deu.
Já me esqueceram...
Venham cá amores novos
Ai, que os velhos já me esqueceram!
Foram penas que voaram,
Folhas secas que arderam.
Ai, venham cá amores novos
Ai, que os velhos já me esqueceram!
Uma menina mais eu...
Ai, esta noite andei ao fado
Ai, uma menina mais eu.
Uma menina mais eu,
Ai, como ela não sabia
Ai, todo o trabalho foi meu.
De vos ouvir tocar...
Tocai lo fado batido
Que eu gosto de o ouvir tocar!
Ai, o fado é muito lindo
Mas agora vai-se acabar.
Ai, tocai lo fado batido
Que eu gosto de o ouvir tocar!
[instrumental]
Delicado Pezinho
Letra e música: Popular (ilha Terceira, Açores)
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Fados Velhos", Contradança, 1987, reed. Movieplay, 1998)
[instrumental]
Meu delicado pezinho...
Quando toca no caminho
Logo toca o meu também;
Depois vamos conversando,
Nossos pezinhos tocando
Mais felizes que ninguém.
[instrumental]
Esse pé que é o teu
Deve estar ao pé do meu
Namorando a vida inteira;
O meu pé não se acomoda,
Quer ir com o teu à roda
De toda a ilha Terceira.
[instrumental]
Nossos pezinhos rodando,
Passo a passo caminhando
Só ouvindo a tua voz;
E então um pouco a medo
Me disseste um segredo
Que ficou só entre nós.
[instrumental]
Valsinha
Letra e música: Popular (Açores)
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP "Fados Velhos", Contradança, 1987, reed. Movieplay, 1998)
(instrumental)
* Ronda dos Quatro Caminhos:
António Prata – viola de arame, violino, concertina e coros
António Silva Lopes – guizos e voz solo
Daniel Completo – viola e coros
Fátima Valido – banjo, bandolim, cavaquinho, flautas e voz solo
João Cavadinhas – viola, viola braguesa e voz solo
Participação especial:
A.C. – violino
Produção, arranjos e direcção musical – Ronda dos Quatro Caminhos
Gravado nos Estúdios Namouche, Lisboa, em Fevereiro e Março de 1987
Técnico de som – Moreno Pinto
Canção de Romaria
Letra e música: Popular (Beira Baixa)
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP/CD "Romarias", Ovação, 1991)
[instrumental]
Indo eu d'aqui tão longe,
Sem pôr os pés na calçada,
Venho dar os parabéns
À senhora esposada.
Venho dar os parabéns
À senhora esposada;
Indo eu d'aqui tão longe
Sem pôr os pés na calçada.
[instrumental]
Lá em cima ao altar-mor
Aqui treme o coração,
Quando o senhor vigário diz:
"Ponha aqui a sua mão!"
Quando o senhor vigário diz:
"Ponha aqui a sua mão!"
Lá em cima ao altar-mor
Aqui treme o coração.
[instrumental]
Já não tenho coração,
Já mo tiraram do peito;
No lugar do coração
Nasceu-me um amor-perfeito.
No lugar do coração
Nasceu-me um amor-perfeito;
Já não tenho coração,
Já mo tiraram do peito.
[instrumental]
Chula de Cabril
Letra e música: Popular (Douro Litoral)
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP/CD "Romarias", Ovação, 1991)
[instrumental]
Só agora aqui cheguei,
Vou cantar uma cantiga
Cá da nossa freguesia.
[instrumental]
Cá da nossa freguesia,
Vou cantar a linda chula
Quer de noite quer de dia.
[instrumental]
Muito bem se ouve cantar
Quando chega a Primavera,
Quando chega o mês de Abril.
[instrumental]
Quando chega o mês de Abril,
Muito bem se canta a chula
Lá por terras de Cabril.
[instrumental]
Saias da Amieira
Letra e música: Popular (Alto Alentejo)
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP/CD "Romarias", Ovação, 1991)
[instrumental]
Estas é que são as saias,
Estas é que são as tais
Que cosem as raparigas
Nas dobras dos aventais.
Que cosem as raparigas
Nas dobras dos aventais;
Estas é que são as saias,
Estas é que são as tais.
Aquela bilha de barro
Comprada em Vila Viçosa,
P'ra matar sedes de amores
Faz a água mais gostosa.
Estas é que são as saias,
Estas é que são as tais
Que cosem as raparigas
Nas dobras dos aventais.
Que cosem as raparigas
Nas dobras dos aventais;
Estas é que são as saias,
Estas é que são as tais.
O castelo de Marvão
Está lá no alto com graça;
As portas estão sempre abertas
Para receber a quem passa.
Estas é que são as saias,
Estas é que são as tais
Que cosem as raparigas
Nas dobras dos aventais.
Que cosem as raparigas
Nas dobras dos aventais;
Estas é que são as saias,
Estas é que são as tais.
Já não me lembram cantigas
Nem sei que hei-de cantar;
Já só me lembram as moças
Que me querem namorar.
Estas é que são as saias,
Estas é que são as tais
Que cosem as raparigas
Nas dobras dos aventais.
Que cosem as raparigas
Nas dobras dos aventais;
Estas é que são as saias,
Estas é que são as tais.
[instrumental]
Valsa de Dois Passos
Música: Popular (Estremadura)
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in LP/CD "Romarias", Ovação, 1991)
(instrumental)
* Ronda dos Quatro Caminhos:
António Prata – violino, concertina, viola da terra, bandola e coros
António Silva Lopes – bombo, timbalão, ferrinhos, reque-reque, garrafa com garfo e voz solo
Daniel Completo – viola, baixo acústico e coros
Fátima Valido – cavaquinho, bandolim, flauta, castanholas e voz solo
João Cavadinhas – viola braguesa, viola amarantina, banjola, banjo e voz solo
Participações especiais:
A.C. – violino
João Nuno Represas – caixa, adufe e trancanholas
Rui Vaz – gaita-de-foles, flauta e adufe
Margarida Antunes – coros
Lídia Gonçalves – coros
Arranjos e direcção musical – António Prata e João Cavadinhas
Produção – António Prata
Gravado no Angel Studio, Lisboa, em Dezembro de 1990 e Janeiro de 1991
Técnicos de som – Rui Novais e Fernando Abrantes
Serenata
Letra e música: Popular (Beira Baixa)
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in CD "Recantos", Polygram, 1996)
[instrumental]
Estou cantando à tua porta,
Vim aqui por causa tua:
Acordar à meia-noite
A mais bela flor da rua.
[instrumental]
Bem sei que te levantaste
E que me estás escutando
E que escreves num papel
As quadras que estou cantando.
[instrumental]
Chega-te a essa janela,
Vem ver a luz da manhã!
Vem ver a rua varrida
Pela capa de um galã!
[instrumental]
Ó luar da meia-noite,
Não sejas meu inimigo!
Estou à porta de quem gosto,
Não posso entrar contigo.
[instrumental]
Valha-me o lencinho branco
Neste momento em que choro,
Por não cair esta noite
Nos braços de quem adoro!
[instrumental]
Sol Baixinho (Moda de baile)
Letra e música: Popular (ilha de Santa Maria, Açores)
Recolha: Artur Santos (campanha de 1958) (in CD "O Folclore Musical nas Ilhas dos Açores: Antologia Sonora da Ilha de Santa Maria", Açor/Emiliano Toste, 2002)
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in CD "Recantos", Polygram, 1996)
[instrumental]
Sol baixinho, sol baixinho,
Sol baixinho também queima;
Eu hei-de amar, sol baixinho,
Só p'ra seguir uma teima.
[instrumental]
Cravo branco, não me prendas,
Que eu não tenho quem me solte!
Não sejas tu, cravo branco,
Causante da minha morte!
[coro / instrumental]
O meu pai é tocador,
Minha mãe é cantadeira:
Eu sou filho deles ambos,
Canto da mesma maneira.
[instrumental]
Eu gosto muito de estar
Onde estão as raparigas:
Uma canta, outra baila
E a outra ouve as cantigas.
[coro / instrumental]
Serração da Velha
Letra e música: Popular (Estremadura)
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in CD "Recantos", Polygram, 1996)
[instrumental]
Vamos serrar esta velha
Aqui mesmo ao pé da porta!
Ela não quer que lhe chamem
A velha da perna torta.
A velha da perna torta
Sem dentes não sabe rir;
Nunca dormiu numa cama
Que não podia subir.
[coro / instrumental]
Vamos serrar esta velha,
Ninguém tem nada com isso!
Venha a velha e venha o velho,
Venham todos p'ró cortiço!
Venham todos p'ró cortiço,
Vamos serrá-los com brio!
O velho já não comia
E só tremia de frio.
[coro / instrumental]
Vamos serrar esta velha,
Esta velha tão cruel,
Que tem abelhas aos centos
E não dá pingo de mel!
Nunca deu pingo de mel,
Nem broa, nem pão, nem sal.
Vamos embora cantar
P'ra onde não levem a mal!
[coro / instrumental]
D'Onde Vens, Ana?
Letra e música: Popular (Baixo Alentejo)
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in CD "Recantos", Polygram, 1996)
[instrumental]
– D'onde vens, ó Ana?
– Venho da junqueira.
– Cheira-me o teu lenço, ó Ana,
À flor de laranjeira.
À flor de laranjeira,
À flor do alecrim;
Diz-me de onde vens, ó Ana?
– Eu venho do jardim.
[instrumental]
– D'onde vens, ó Ana?
Lenço na cintura,
Não conheço andar tão firme
Com tanta formosura.
Com tanta formosura
Só os anjos do Céu;
Diz-me de onde vens, ó Ana?
És minha e eu sou teu.
[instrumental]
D'onde vens, ó Ana?
Há tanto nevoeiro!
– Venho de lavar a roupa,
Eu venho do ribeiro.
Eu venho do ribeiro
E estou tão cansada!
– Fica tu comigo, ó Ana,
Minha rosa amada!
D'onde vens, ó Ana?
* Ronda dos Quatro Caminhos:
António Prata – violas, violino, bandolim e coros
Carlos Barata – acordeão, adufe e 2.ª voz
Daniel Completo – baixo acústico e coros
João Cavadinhas – viola amarantina e voz solo
Vítor Costa – bateria e percussões
Músicos convidados:
A.C. – violino
Filipe Martins – contrabaixo e baixo acústico
José Barros – viola braguesa
Pedro Fragoso – piano e coros
António Lopes e Alexandre Jerebtzov – coros
Arranjos – António Prata, João Cavadinhas e Carlos Barata
Produção e direcção musical – António Prata
Produção executiva – Alain Vachier
Gravado no Regiestúdio, Amadora, e misturado no Estúdio Sincronia, Madrid, em Janeiro e Fevereiro de 1996
Outras Terras
Letra e música: Popular (Trás-os-Montes)
Recolha: José Alberto Sardinha
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in CD "Outras Terras", RQC - Produções Musicais, 1999)
[instrumental]
Chamaste-me trigueirinha,
Eu não sou da Terra Quente;
Outra aldeia é a minha,
Outra a terra, outra gente!
Ai, meu amor,
Como dói amar-te assim:
Este silêncio que morde,
Esta dor que não tem fim!
Ai, saudade,
Não mates o meu bem!
Deixa-me viver com ele
Se não morro eu também!
[instrumental]
Inda hão-de nascer os sábios
P'ra nos dizer a razão
Que um beijo dos nossos lábios
Se sente no coração.
Ai, meu amor,
Como dói amar-te assim:
Este silêncio que morde,
Esta dor que não tem fim!
Ai, saudade,
Não mates o meu bem!
Deixa-me viver com ele
Se não morro eu também!
[instrumental]
Triste Fado (Charamba)
Letra e música: Popular (ilha Terceira, Açores)
Recolha: José Alberto Sardinha (ilha Terceira, 1997) (in "Portugal - Raízes Musicais": CD 6 – Algarve e Ilhas, BMG/JN, 1997)
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in CD "Outras Terras", RQC - Produções Musicais, 1999)
À memória de Vitorino Nemésio
[instrumental]
Garganta, tu não me afrontes!
Movo serras, movo montes,
Rios e também as fontes
E louvo a toda a multidão!
Movo as águas cristalinas
E as cidades mais finas,
Pedreiras e bagacinas
E também o teu coração.
[instrumental]
A morte é uma ceifeira,
Uma feia traiçoeira:
Mata de qualquer maneira,
Mata alegre e mata triste.
Mata velho, mata novo,
Mata sem maior estrovo
Que é a desgraça do povo
Que neste mundo existe.
[instrumental]
Bendito, louvado seja
Aqui ou na igreja,
Ou em qualquer lugar que esteja,
É a Santíssima Trindade.
E é a Virgem Maria,
Nossa mãe e nossa guia,
Que é a nossa companhia
P'ra toda a eternidade.
[instrumental]
Romance do Caçador
Letra e música: Popular (Beira Alta)
Recolha: José Alberto Sardinha (Guarda, 1990) (in "Portugal - Raízes Musicais": CD 4 - Beira Baixa e Beira Trasmontana, BMG/JN, 1997)
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in CD "Outras Terras", RQC - Produções Musicais, 1999)
[instrumental]
Caçador que andava à caça,
Já por lá lhe anoitecia;
Encostou-se a um arvoredo
Só p'ra ver se amanhecia.
Lá pela noite adiante
Lindo cantar se ouvia;
Penteando os seus cabelos
O arvoredo a cobria.
[instrumental]
– «Sete fadas me fadaram
Por dez anos e um dia;
Se hoje se acabam os anos,
Amanhã a alegria.
Não te vás, ó cavaleiro,
Por Deus e por cortesia!
Leva-me no teu cavalo,
Vou ser tua companhia!»
[instrumental]
Chão de Centeio
Letra e música: Popular (Trás-os-Montes)
Recolha: José Alberto Sardinha
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in CD "Outras Terras", RQC - Produções Musicais, 1999)
[instrumental]
Oh, que caminho tão longo,
Ai, que verde chão de centeio!
Quem tem um amor bonito
Ai, ri-se de quem o tem feio.
Ri-se de quem o tem feio,
Ai, ri-se de quem o não tem;
De toda a maneira ri-se...
Ai, mais vale não ter ninguém.
[instrumental]
A laranja nasce verde,
Ai, com o tempo amadurou;
Meu coração nasceu livre
Ai, mas ao teu preso ficou.
Amor-perfeito não dura
Ai, nem nunca pode durar;
Eu tenho um amor perfeito
Ai, que dura até se acabar.
[instrumental]
* Ronda dos Quatro Caminhos:
António Prata – violas e coros
Carlos Barata – acordeão e coros
João Oliveira – voz solo e coros
Mário Peniche – baixo
Pedro Fragoso – piano e coros
Vítor Costa – bateria, percussões
Músicos convidados:
Inna Rechetnikova – violino
José Barros – viola braguesa
Coral Infantil de Carcavelos, dirigido por Pedro Fragoso
Arranjos – António Prata, com a colaboração de Carlos Barata, que escreveu as melodias contracanto do violino e do acordeão. Também as harmonias desenhadas em conjunto com Carlos Barata e Pedro Fragoso. A concepção de cada instrumento contou ainda com a colaboração do seu executante.
Produção e direcção musical – António Prata
Produção executiva – Alain Vachier
Bases referência de gravação – Carlos Barata
Gravação – Miguel Salema, nos Estúdios On Line, em Fevereiro e Março de 1999
Assistente de gravação – Kiko
Misturas – Miguel Salema, António Prata e Carlos Barata
Olha o Rouxinol
Letra e música: Popular (Alentejo)
Arranjo: António Prata com Carlos Barata e Pedro Fragoso
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* com o Grupo Cantares de Évora (in 2CD "Alçude": CD 1, Ovação, 2001)
[instrumental]
Olha o passarinho,
Que bem que ele canta!
Quando está cantando
Parece que tem
Uma guitarra na garganta.
E olha o rouxinol!
Vai fazer o ninho
Dentro do balsedo
P’ra cantar sem medo.
Olha o passarinho!
[instrumental]
E a moda vai alta,
Não lhe posso chegar;
Cantem-na baixinho,
Mais devagarinho
Que eu quero cantar!
Olha o passarinho,
Que bem que ele canta!
Quando está cantando
Parece que tem
Uma guitarra na garganta.
E olha o rouxinol!
Vai fazer o ninho
Dentro do balsedo
P’ra cantar sem medo.
Olha o passarinho!
[instrumental]
Anda cá, vem ver
O que nunca viste:
Os meus olhos alegres
Choram sem querer
Lágrimas tão tristes!
Olha o passarinho,
Que bem que ele canta!
Quando está cantando
Parece que tem
Uma guitarra na garganta.
E olha o rouxinol!
Vai fazer o ninho
Dentro do balsedo
P’ra cantar sem medo.
Olha o passarinho!
[instrumental]
Anima Mea
Letra e música: Popular (Trás-os-Montes)
Arranjo: António Prata
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in 2CD "Alçude": CD 1, Ovação, 2001)
[instrumental]
Aqui se canta, aqui se baila,
Aqui se joga a laranjinha;
Eu conheço o meu amor
Pelo nó da gravatinha.
Pelo nó da gravatinha,
Pelo lenço cachiné;
Aqui se canta, aqui se baila,
Aqui se joga o dominé.
[instrumental]
Triste és anima mea,
Triste és anima tua;
Quando estiver em teus braços
Então direi: aleluia!
Triste és anima mea,
São palavras em latim;
O meu amor p'ra contigo
Só por morte terá fim.
[instrumental]
Flor da Rosa
Letra e música: Popular (Alentejo)
Recolha: José Alberto Sardinha
Arranjo: António Prata, Carlos Barata e Pedro Fragoso
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in 2CD "Alçude": CD 1, Ovação, 2001)
[instrumental]
Nasce o Sol no Alentejo,
Nasce água clara na fonte;
Nasce em mim a saudade
Da lareira do teu monte.
Quem me dera ser o trigo
Que ciranda na peneira,
E poder andar contigo
Cirandando a vida inteira.
[instrumental]
Não há cravo como o branco
Que até no cheirar é doce,
Nem amor como o primeiro
Se ele fingido não fosse.
Pelas estrelas da noite
Regulam-se os marinheiros,
E eu pelos teus lindos olhos
Que são astros mais certeiros.
[instrumental]
Às ceifeiras nunca digas
Madrigais no teu cantar,
Pois se vão em tais cantigas
Fica o trigo por ceifar.
Eu não sei por que motivo
Tu me recusas um beijo!...
Ao menos sei porque vivo
Tão preso ao teu Alentejo.
[instrumental / vocalizos]
Canção de Janeiro
Letra e música: Popular (Beira Baixa)
Arranjo: António Prata
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* (in 2CD "Alçude": CD 1, Ovação, 2001)
[instrumental]
Esta noite não se dorme,
Vamos cantar as janeiras!
Cheira a cravo, cheira a rosas,
Cheira à flor das laranjeiras.
Aqui mora gente honrada:
É casa dum lavrador
Que tem a mulher bonita
E a filha como uma flor.
[instrumental]
Ó que linda estrela brilha
Além dos lados do Norte!
A esta mui nobre casa
Deus lhe dê uma boa sorte!
Alegrai-vos, companheiros,
Já vejo a luz da candeia!
A filha do lavrador
Vem-nos convidar p'rá ceia!
[instrumental]
* Ronda dos Quatro Caminhos:
António Prata – guitarra, bandolim e coros
Carlos Barata – acordeão, bandolim, adufe e voz
João Oliveira – guitarra e voz solo
Mário Peniche – baixo
Pedro Fragoso – piano, sintetizador e voz
Pedro Pitta Groz – bateria e voz
Músicos convidados:
Fátima Rodrigues – violino
Fernando Araújo – guitarra e coros
Inna Rechetnikova – violino solo
Grupo Cantares de Évora:
Manuel Francisco Serrano, Fernando Costa, Francisco Góis, Maria Jerónima Romana, Idália Silva, António Rosado, Maria Clarisse, António Santos, Marcos Infante, Manuel Caldeira, Bernardino Caeiro, Angélica Caldeira, Domingos Caraça, António Cuco, José Madeira, Henrique Camacho, José Veiga, Carlos Cruz, Joaquim Paixão, Pedro Calado, Joaquim Varela
Direcção – Joaquim Soares
Produção e direcção musical – António Prata
Direcção geral e som de sala – Miguel Salema
Som de palco – Miguel Medeiros
Gravação – Tim Tim
Gravado ao vivo no Teatro Garcia de Resende, Évora, a 24 e 25 de Novembro de 2000
Mistura – Miguel Salema e António Prata, com a colaboração de todos os músicos
Gota de Água
Letra e música: Popular (Alentejo)
Orquestração e arranjo: António Prata
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* com Rancho de Cantadores de Aldeia Nova de São Bento & Orquestra Sinfónica de Córdoba (in CD "Terra de Abrigo", Ocarina, 2003)
[instrumental]
Fui à fonte beber água,
Achei um raminho verde;
Quem o perdeu tinha amores,
Quem o achou tinha sede.
Dá-me uma gotinha de água,
Dessa que eu oiço correr!
Entre pedras e pedrinhas
Alguma gota há-de haver.
Alguma gota há-de haver,
Quero molhar a garganta;
Quero cantar como a rola,
Como a rola ninguém canta.
[instrumental]
A água da fonte corre
Limpa, clara, fresca e pura:
Assim correm os meus olhos
Para a tua formosura.
Dá-me uma gotinha de água,
Dessa que eu oiço correr!
Entre pedras e pedrinhas
Alguma gota há-de haver.
Alguma gota há-de haver,
Quero molhar a garganta;
Quero cantar como a rola,
Como a rola ninguém canta.
Não Quero Que Vás à Monda
Letra e música: Popular (Alentejo)
Orquestração e arranjo: Carlos Barata
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* com Rancho de Cantadores de Aldeia Nova de São Bento & Orquestra Sinfónica de Córdoba (in CD "Terra de Abrigo", Ocarina, 2003)
[instrumental]
Daqui para a minha terra
Tudo é caminho e chão;
Tudo são cravos e rosas (oh meu lindo amor)
Plantadas por minha mão.
Não quero que vás à monda
Nem à ribeira lavar;
Só quero que me acompanhes (oh meu lindo amor)
No dia em que m'eu casar.
No dia em que m'eu casar
Hás-de ser minha madrinha;
Não quero que vás à monda (oh meu lindo amor)
Nem à ribeira sozinha.
[instrumental]
Dizem que o tabaco tira
As mágoas ao coração;
Eu faço um cigarro e fumo (oh meu lindo amor)
E as mágoas ainda cá estão.
Não quero que vás à monda
Nem à ribeira lavar;
Só quero que me acompanhes (oh meu lindo amor)
No dia em que m'eu casar.
No dia em que m'eu casar
Hás-de ser minha madrinha;
Não quero que vás à monda (oh meu lindo amor)
Nem à ribeira sozinha.
Fui-te Ver, Estavas Lavando
Letra e música: Popular (Alentejo)
Orquestração e arranjo: Carlos Barata
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* com Grupo Coral e Etnográfico da Casa do Povo de Serpa & Orquestra Sinfónica de Córdoba (in CD "Terra de Abrigo", Ocarina, 2003)
[instrumental]
Quem inventou a partida
Não sabia o que era amar;
Quem parte, parte sem vida,
Quem fica, fica a chorar.
Fui-te ver, estavas lavando
No rio sem "assabão";
Lavaste em água de rosas,
Ficou-te o cheiro na mão.
[instrumental]
Ficou-te o cheiro na mão,
Ficou-te o cheiro no fato;
Se eu morrer e tu ficares
Adora-me o meu retrato!
Adora-me o meu retrato,
Adora meu coração!
Fui-te ver, estavas lavando
No rio sem "assabão".
[instrumental]
Uma Estrela se Foi Pôr (Canção ao Menino)
Letra e música: Popular (Alentejo)
Orquestração e arranjo: Carlos Barata
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* com Cantares de Évora & Orquestra Sinfónica de Córdoba (in "Terra de Abrigo", Ocarina, 2003)
[instrumental]
Uma estrela se foi pôr
Em cima duma cabana;
A cabana era pequena,
Não cabiam todos três;
Adoravam o Menino
Cada um da sua vez.
E abram-se lá essas portas,
Inda não estão bem abertas!
Que nasceu o Deus Menino,
Vou-lhes dar as Boas-Festas!
Boas-Festas, meus senhores,
Boas-Festas lhes vou dar!
Que nasceu o Deus Menino
Alta noite de Natal!
Alta noite de Natal,
Noite de santa alegria,
Que nasceu o Deus Menino,
Filho da Virgem Maria!
[instrumental]
Senhora, dona de casa,
Deixe-se estar que está bem!
Mande-nos dar a esmola
Por essa rosa que aí tem!
E abram-se lá essas portas,
Inda não estão bem abertas!
Que nasceu o Deus Menino,
Vou-lhes dar as Boas-Festas!
Boas-Festas, meus senhores,
Boas-Festas lhes vou dar!
Que nasceu o Deus Menino
Alta noite de Natal!
Alta noite de Natal,
Noite de santa alegria,
Que nasceu o Deus Menino,
Filho da Virgem Maria!
[instrumental]
* Ronda dos Quatro Caminhos:
António Prata – guitarra
Carlos Barata – acordeão e adufe
João Oliveira – voz solo
Mário Peniche – baixo
Pedro Fragoso – piano e sintetizador
Pedro Pitta Groz – percussões
Grupos corais e etnográficos:
Rancho de Cantadores de Aldeia Nova de São Bento (Serpa):
Manuel Grilo, Francisco Coelho, José Torrão, Manuel Valente, João Estevens, Manuel Vinagre, António Cubaixo, Duarte Macias, Chico Vinagre, Chico Baiôa, Cristóvão Serrano, Diogo Campaniço, João Raposo, Sebastião Grilo, Francisco Drago, Bento M. Valente, Bento Caeiro, Luís Serrano, António Biscoito, Francisco João Campaniço, João Carrilho, Francisco Valadas, Bento Valadas, Afonso Raposo, Mamede Raposo, Matias Preto, Zé Soares, Rafael Santos, Joaquim Mouralinho, Joaquim Soares, José Morais Moreira
Direcção – Francisco João Coelho
Solo – Duarte Macias
Alto – João Carrilho
Grupo Coral e Etnográfico da Casa do Povo de Serpa:
António Evaristo, António Gato, Carlos Arruda, Carlos Carrasco, Carlos Fava, Carlos Paraíba, Domingos Camões, Domingos Rijo, Hélder Ferreira, João Sales, José Filipe, José Graça, José Manuel, José Maria, Leonel Patrício, Luís Aureliano, Luís Ferreira, Mário Apolinário, Matias Galego, Vasco Rodrigues, Vicente Cachopo, Carlos Lagarto
Direcção – Francisco Torrão
Solo – António Evaristo
Alto – Carlos Barata (Ronda dos Quatro Caminhos)
Cantares de Évora:
Pedro Calado, Bernardino Caeiro, Manuel Caldeira, Joaquim Soares, Jerónima Soares, Idália Silva, Clarice Rosado, Angélica Caldeira, António Rosado, António Cuco, José Madeira, Marcos Infante, Francisco Silva, Manuel Serrano, Fernando Costa, António Santos, Henrique Camacho, António Varela, Carlos Cruz, Domingos Caraça, José Veiga, Joaquim Cascalho
Direcção – Joaquim Soares
Solo – Joaquim Soares e Manuel Caldeira
Alto – Pedro Calado
Orquestra Sinfónica de Córdoba (secção de cordas), dir. Gloria Isabel Ramos Triano
Solos:
Viola de arco – Cécile Pays
Violino – Inna Rechetnikova
Oboé – Ricardo Lopes
Pandeiretas – Emília Cachola, Zélia Celestino, Carminda Carapiço, Fátima Paralta
Castanholas – Francisco Paralta, João Soutino
Selecção, adaptação dos temas e direcção musical – António Prata e Carlos Barata
Produção – António Prata
Produção executiva – Joaquim Balas / Ocarina
Gravado, misturado e masterizado nos Estúdios Orelha Mecânica
Direcção técnica de gravação – Miguel Salema
Assistente de gravação – Miguel Medeiros
Orquestra Sinfónica de Córdoba – gravações efectuadas no Gran Teatro de Córdoba
Gravações dos coros – Centro Cultural de Vila Nova de São Bento, Ateneu Mourense, Casas do Povo de Serpa, Safara, Baleizão, Centro Comunitário de Campo Maior, antigos celeiros da EPAC em Évora
Direcção dos coros para a gravação – Carlos Barata
Misturas – Miguel Salema, com António Prata, Carlos Barata e Pedro Pitta Groz (ainda com a colaboração de todos os músicos da Ronda)
Debaixo da Laranjeira
Letra e música: Popular (Beira Baixa)
Arranjo: Pedro Pitta Groz
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos com as Adufeiras de Monsanto (in CD "Sulitânia", Ocarina, 2007)
[instrumental]
Eu venho daqui, daqui,
Eu venho daqui, d'além;
Debaixo da laranjeira, ó ai,
Muita laranja apanhei.
Muita laranja apanhei:
Uma verde, outra amarela;
Debaixo da laranjeira, ó ai,
Namorei uma donzela.
[instrumental]
Namorei uma donzela,
Namorei o meu amor;
Debaixo da laranjeira, ó ai,
Nem chove nem faz calor.
Nem chove nem faz calor,
Oh, que vento tão fresquinho!
Debaixo da laranjeira, ó ai,
Meu amor deu-me um beijinho.
[instrumental]
Meu amor deu-me um beijinho,
Deu-me um abraço apertado;
Debaixo da laranjeira, ó ai,
Saímos de lá casados.
Saímos de lá casados,
De dia e a toda a hora;
Debaixo da laranjeira, ó ai,
Meu amor, vamos embora!
[instrumental]
Cantiga das Casadas
Letra e música: Popular (Beira Baixa)
Arranjo: Vasco Pearce de Azevedo
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* com Coro Polifónico Eborae Musica (in CD "Sulitânia", Ocarina, 2007)
[instrumental]
Deixai cantar as casadas,
Não lhes turvai o cantar;
Quantas vezes cantam elas
Com vontade de chorar!
Ó ai ó lari lolela
Ó ai ó lari loló
[2x]
[instrumental]
Chega para cá esse adufe,
Eu o farei retinir!
Às mocinhas do meu tempo
Eu as farei aqui vir.
Ó ai ó lari lolela
Ó ai ó lari loló
[2x]
[instrumental]
* Ronda dos Quatro Caminhos:
António Prata – guitarra, bandolim e coro
Carlos Barata – acordeão, bandolim e coro
João Oliveira – voz solo, guitarra e coro
Pedro Fragoso – piano e coro
Mário Peniche – baixo
Pedro Pitta Groz – bateria, percussões e coro
Convidado especial:
Vasco Pearce de Azevedo – guitarra
Adufeiras de Monsanto:
Amélia Mendonça – voz solo e adufe
Laura Eugénia – voz e adufe
Maria Noémia Maio – voz e adufe
Maria Lídia Amaral – voz e adufe
Maria Helena Amaral – voz
Rita Fonseca – voz
Lisabela Fonseca – voz
Maria Adosinda Xavier – voz
Direcção do grupo – Joaquim Fonseca
Direcção para as gravações – Carlos Barata
Coro Polifónico Eborae Musica:
Sopranos – Carlota Gusmão, Catarina Gusmão, Cita Pires, Ermelinda Carrilho, Isabel Coelho, Isabel Mira, Isabel Rato, Susana Gusmão, Sílvia Silva, Teresa Ortet e Sara Ramalhinho
Contraltos – Beatriz Quitério, Helena Raposo, Mafalda Gusmão, Maria de Fátima Mendes, Maria Helena Zuber e Susana Valente
Tenores – Paulo Fernandes, Paulo Carrilho, Luís Henriques, Filipe Pimentel e João Barros
Baixos – Alfredo Sousa, Carlos Borges Ferreira, César Cardoso, Faustino Ferreira, Imme Berg e Nuno Frade
Direcção – Maestro Pedro Teixeira
Direcção do grupo – Maria Helena Zuber
Quarteto Opus 4:
Paula Pestana – primeiro violino
Rita Franco – segundo violino
Pedro Teixeira – viola de arco
Luís Estêvão da Silva – violoncelo
Flautas de bisel (soprano, contralto e baixo):
Joana Alves Martins, Tiago Manuel Sousa
Produção – António Prata
Gravado ao vivo no Centro Cultural Raiano (Idanha-a-Nova), no Teatro Marques Duques (Mértola), e no Teatro Garcia de Resende (Évora)
Gravado também e misturado no Estúdio Mixtime, no sistema Pro Tools, entre Novembro de 2006 e Abril de 2007
Gravação – António Prata e Miguel Salema
Mistura – Miguel Salema, António Prata, Carlos Barata, Pedro Pitta Groz, Pedro Fragoso e Vasco Pearce de Azevedo
Masterização – Miguel Salema
Ronda dos Quatro Caminhos (desde 2000):
Da esquerda para a direita: Pedro Fragoso, Pedro Pitta Groz, Mário Peniche, António Prata, Carlos Barata e João Oliveira.
António Prata é o único elemento da formação original.
2 comentários:
Fantástico!Os meus parabéns!
Ch4eguei aqui por acaso e fiquei encantada.
Cumprimentos
Leonor
Grande trabalho de pesquisa em defesa da música popular portuguesa.
Parabéns!!
Seria possível fazer acompanhar a "Letra" dos acordes!!! Vou tirando, mas...aparecem sempre incorrecções!!
Obrigado.
Enviar um comentário