(in https://www.facebook.com/cmribeiragrd/)
Cartaz anunciando a abertura da exposição "Viola da Saudade" que esteve patente no Museu Municipal da Ribeira Grande, Ilha de São Miguel, entre 21 Dez. 2024 e 28 Mar. 2025.
A mostra incluiu uma homenagem ao Mestre Miguel de Braga Pimentel, natural da freguesia da Maia do mesmo concelho, como forma de enaltecer o seu contributo para a dignificação deste tradicional instrumento açoriano e para o ensino da arte de tocá-lo bem, não deixando também de reconhecer o trabalho de outras figuras que foram decisivas para que a viola da terra tomasse novo impulso no cenário regional e micaelense.
O projecto surgiu no âmbito de uma parceria com a Direcção-Regional da Cultura dos Açores e contou com a colaboração da família do homenageado, apresentando-se como um contributo para a candidatura da Viola da Terra ao Inventário Nacional do Património Cultural Imaterial e, posteriormente, a Património Cultural Imaterial da Humanidade.
Há um ano, celebrando o dia da viola da terra, apresentámos sete peças instrumentais eximiamente tangidas por Mestre Miguel Pimentel e uma delas foi a 1.ª versão das cinco "saudades" micaelenses presentes no seu maravilhoso álbum "Sons d'Outrora" [cf. "Sons d'Outrora" em viola da terra, por Miguel Pimentel"]. Hoje, cingimo-nos a esse subgénero da tradição musical dos Açores que versa sobre a saudade, tão cara aos açorianos (quanto mais não seja por muitos deles se encontrarem ausentes do torrão natal), destacando a primeiríssima "Saudade" com a qual os ouvidos do continental escrevente destas linhas tomaram contacto, enlevados, e que a cada revisitação novamente embevecidos se sentem: a gravada pela Ronda dos Quatro Caminhos para o seu magnífico álbum "Amores de Maio" (1986), recriação essa que tem por base (primeira estrofe e música) uma recolha fonográfica efectuada pelo Prof. Artur Santos, em 1960, na ilha de São Miguel. Segundo a nota daquele distinto etnomusicólogo apensa à recolha, trata-se de uma canção dançada ou moda de baile e na versão da Ronda, esplendidamente cantada por João Cavadinhas (é justíssimo reconhecê-lo), o acompanhamento é assegurado não por duas violas (como na recolha), mas por quatro (tocadas por António Prata) e ainda por uma rabeca, instrumento também bastante usado na música tradicional das nove Ilhas de Bruma. O resultado, esse, é absolutamente soberbo! Boa escuta, com as cativantes sonoridades da viola da terra!
A Ronda dos Quatro Caminhos é outro dos grandes e históricos grupos da Música Tradicional Portuguesa alvo de discricionário e criminoso boicote por quem tem administrado a 'playlist' da Antena 1 e, por causa disso, é assaz provável que muitos dos mais fiéis ouvintes do canal, mormente os dos estratos etários abaixo dos cinquenta anos, nunca a tenham escutado. Os que acederem a esta página terão a oportunidade de colmatar essa lacuna na sua mundividência musical/cultural e, terminada a audição (se prazenteira, como esperamos), bem poderão maldizer a parte da contribuição do audiovisual que lhes é cobrada e serve para alimentar os indivíduos instalados na rádio do Estado que se arrogaram/arrogam em marginalizar uma quantidade substancial da melhor música portuguesa (continental e insular).
Saudade
Letra e música: Popular (Ilha de São Miguel, Açores)
Informantes: Manuel da Câmara Vieira (canto), Manuel Cabral Gravita e João Ferreira de Melo (violas de arame)
Recolha: Artur Santos (campanha de 1960) (in 7LP "O Folclore Musical nas Ilhas dos Açores: Antologia Sonora da Ilha de S. Miguel": LP 2, Instituto Cultural de Ponta Delgada, 1965, reed. 4CD "O Folclore Musical nas Ilhas dos Açores: Antologia Sonora da Ilha de S. Miguel": CD 1, faixa 21, Açor/Emiliano Toste, 2001) [>> YouTube]
Intérprete: Ronda dos Quatro Caminhos* / voz de João Cavadinhas [in LP "Amores de Maio", Contradança, 1986, reed. Ovação, 1992, 1997; CD "Canções Esquecidas" (compilação), Ovação, 2005]
[instrumental]
Ai! As saudades são tantas
Que eu por ti tenho às vezes,
Ai! As saudades são tantas,
minha Saudade,
Que eu por ti tenho às vezes,
Que até l'as mando espalhar [bis]
Oh! Que até l'as mando espalhar,
minha Saudade,
Por cima dos campos teus.
São tantas as saudades
Que nem as posso contar,
Oh! São tantas, tantas as saudades,
minha Saudade,
Que nem as posso contar:
São tantas como as estrelas [bis]
Ai! São tantas como as estrelas,
minha Saudade,
Como as areias do mar.
[instrumental]
Dizem que a saudade espera
Ausência para chegar,
Oh! Dizem que a saudade espera,
minha Saudade,
Ausência para chegar;
Eu tenho saudades tuas [bis]
Oh! Eu tenho saudades tuas,
minha Saudade,
Mesmo antes de te deixar.
Já lá vai Abril e Maio,
Já lá vão estes dois meses,
Oh! Já lá, lá vai Abril e Maio,
minha Saudade,
Já lá vão estes dois meses;
Só não se vão as saudades [bis]
Oh! Só não se vão as saudades,
minha Saudade,
Que eu por ti tenho às vezes.
[instrumental]
* Instrumentos: quatro violas de arame e violino.
Nota: «Instrumento tipicamente açoriano (embora seja conhecido e utilizado também na Madeira), a viola de arame acompanha à maravilha o canto repousado e suave dos cantadores.
Com cinco ordens de cordas (duas triplas e três duplas) e uma afinação semelhante à da viola comum, possui uma sonoridade por vezes grosseira, por vezes doce, mas sempre enleante, quer quando soam as cordas mais graves no desenho dos baixos, ou quando se evidencia um trecho melódico.
Conhecida e utilizada em todo o arquipélago, apenas na ilha Terceira a viola tem outras características, apresentando seis ordens de cordas (três duplas e três triplas).
Saudade! Saudade dos que partiram, dos que ficaram, de um amor ausente?! Sentir-se-á ainda, após tantas e tantas gerações, a nostalgia dos primeiros povoadores? De qualquer modo, é a saudade o sentimento inspirador de algumas das mais belas quadras da poesia popular açoriana.» (Ronda dos Quatro Caminhos)
* [Créditos gerais do disco:]
Ronda dos Quatro Caminhos:
António Prata – viola campaniça, viola de arame, violino, concertina, flautas e voz
António Silva Lopes – bombo, caixa, pandeiro, pinhas e voz
Daniel Completo – viola, pandeireta e voz
Fátima Valido – cavaquinho, bandolim, banjola e voz
João Cavadinhas – viola, viola braguesa, rajão, banjola, baixo acústico e voz (solo em "Saudade")
Capa da edição com 7 LP "O Folclore Musical nas Ilhas dos Açores: Antologia Sonora da Ilha de S. Miguel" (campanha de 1960), Investigação, gravações e organização da antologia por Artur Santos, com a colaboração de Túlia Santos (Instituto Cultural de Ponta Delgada, 1965)
Capa da reedição em 4 CD do conteúdo da edição anterior (Açor/Emiliano Toste, 2001)
Capa do CD n.º 1 da edição precedente.
Capa do LP "Amores de Maio", da Ronda dos Quatro Caminhos (Contradança, 1986)
Concepção – Cristina Amaral
Capa da 1.ª reedição em CD do álbum "Amores de Maio", da Ronda dos Quatro Caminhos (Ovação, 1992)
Concepção – Cristina Amaral
Capa da 2.ª reedição em CD do álbum "Amores de Maio", da Ronda dos Quatro Caminhos (Ovação, 1997)
Concepção – João Vaz de Carvalho
Capa da compilação em CD "Canções Esquecidas", da Ronda dos Quatro Caminhos (Ovação, 2005).
(in https://commons.wikimedia.org/)
Henri Rousseau, "Le Rêve" ("O Sonho"), 1910, óleo sobre tela, 204,5 × 298,5 cm, Museum of Modern Art, Nova Iorque
[Para ver a imagem em ecrã inteiro, noutra janela, é favor clicar aqui]
«Numa primeira audição, esta "invasão" provoca algum desconforto. Não é um disco fácil. Os Gaiteiros de Lisboa confundem e incomodam. Preferem arriscar a petiscar. Lutadores, empunham uma espada do mesmo calibre da que em vida empunhou José Afonso. Desbravar o que ainda não existe e, com o impossível, fazer obra.
[...]
Disco pretensioso, sem dúvida, no modo como escapa a qualquer catalogação e se distancia com orgulhos dos caminhos mais fáceis e mil vezes trilhados de fazer "música de raiz tradicional". Disco experimental, também. Os Gaiteiros, mais do que usar, abusam do legado tradicional, entregando-se a cirurgias de parto capazes de originar os mutantes de uma nova tradição ou, em termos gráficos, a instrumentos como a "besta-de-foles" da capa. E se temas como "Talvez que sonhando" ou "Décimas" surgem marcados pela influência, respectivamente, de José Mário Branco e Fausto, outros, verdadeiramente de antologia, como "O menino está na neve", erguem a nossa música popular a patamares nunca antes atingidos. Música "bárbara", sem dúvida, pela heresia formal que a enforma, e porque fremente e virgem dos maneirismos que deitam tudo a perder e fazem nascer o preconceito.»
Foi com estas palavras que o reputado e saudoso crítico musical Fernando Magalhães recenseou o álbum "Invasões Bárbaras", disco de estreia dos Gaiteiros de Lisboa, nas páginas do suplemento "Pop Rock" do jornal "Público", de 18 de Outubro de 1995 [texto completo em "Poeira Cósmica"]. Fernando Magalhães foi lúcido e cortês na apreciação da proposta arrojada e algo desconcertante que os novos Gaiteiros apresentavam, mas houve alguma gente respeitável que não lhes perdoou a ousadia e não se coibiu de 'mimá-los' com censuras malévolas, atitude que daria azo à escolha da expressão "Bocas do Inferno" para título do segundo álbum, publicado dois anos mais tarde. Mas não foi só na recriação heterodoxa da nossa herança etnomusical que os Gaiteiros de Lisboa se diferenciaram dos projectos mais canónicos e reconhecidos da música tradicional lusitana; foi também na aposta de gravarem repertório original, concebido, claro está, segundo os inovadores e distintivos padrões estético-estilísticos que adoptaram. Um magnífico exemplo disso é a canção "Talvez Que Sonhando", que Sérgio Godinho escreveu e compôs expressamente para eles, e que o esmerado arranjo de José Mário Branco (atente-se na magistral construção harmónica das vozes) elevou à categoria de pérola superlativamente fascinante no universo do nosso património musical, genericamente considerado. Ora, considerando a efeméride do trinténio do lançamento do álbum "Invasões Bárbaras", e uma vez que a letra gizada por Sérgio Godinho versa sobre quem labuta e não desiste de sonhar com ou em prol da música, consciente que está do quão essencial ela é à vida («Ter sempre a certeza da música / Por via da música tocar e cantar»), afigurou-se-nos inteiramente apropriado dar destaque a "Talvez Que Sonhando" neste dia em que se celebra a arte dos sons. Boa escuta!
O vil ostracismo a que a música portuguesa de raiz/matriz tradicional tem sido votada por quem superintende/administra a 'playlist' da Antena 1 tem como efeito que nos larguíssimos períodos da emissão de continuidade seja impossível apanhar o quer que seja da produção dos Gaiteiros de Lisboa. Tal atitude, além de representar um criminoso acto de sonegação cultural aos ouvintes de um canal que eles pagam, traduz-se em clamorosa injustiça a um grupo que se afirmou, nas últimas três décadas, como de absoluta referência no meio musical português. Haja decência e sentido de serviço público!
Talvez Que Sonhando
Letra e música: Sérgio Godinho
Intérprete: Gaiteiros de Lisboa* [in CD "Invasões Bárbaras", Farol Música, 1995; CD "A História" (compilação), Uguru, 2017]
[instrumental]
Ser ou não ser gente
Ter ou não ter sonhos
Mais exactamente – vir
À tona dos sonhos
Ter sempre a certeza das dúvidas
Por via das dúvidas saber o que achar
Dobradores do ferro
Sopradores do vidro
Na margem do erro – ser
Claro como o vidro
Ter sempre a destreza da prática
Por via da prática saber o que achar
Ah, morrer, dormir, talvez sonhar
mas então
Que outros sonhos virão?
Morrendo, vivendo, dormindo,
Talvez que sonhando...
Ter sempre a certeza da música
Por via da música tocar e cantar
Sedutores da musa
Amadores da alma
Mesmo que difusa – ser
A imagem da alma
Ter sempre a clareza da fábula
Por via da fábula saber o que achar
Dedos semelhantes
Às velozes aves
Mesmo que distante – ouvir
O chamar das aves
Ter sempre a afoiteza do pássaro
Por via do pássaro subir e pousar
Ah, morrer, dormir, talvez sonhar
Mas então
Que outros sonhos virão?
Morrendo, vivendo, dormindo,
Talvez que sonhando...
Ter sempre a certeza da música
Por via da música tocar e cantar
Ser ou não ser gente
Ter ou não ter sonhos
Mais exactamente – vir
À tona dos sonhos
Ter sempre a certeza das dúvidas
Por via das dúvidas saber o que achar
Ah, morrer, dormir, talvez sonhar
Mas então
Que outros sonhos virão?
Morrendo, vivendo, dormindo,
Talvez que sonhando...
Ter sempre a certeza da música
[instrumental]
* Gaiteiros de Lisboa:
Carlos Guerreiro – sanfona, voz solo, coro
José Manuel David – trompa, flauta, coro
José Salgueiro – percussão
Rui Vaz – voz solo, coro
Músico convidado:
José Mário Branco – percussão, coro
Capa do CD "Invasões Bárbaras", dos Gaiteiros de Lisboa (Farol Música, 1995)
Desenho – Carlos Guerreiro
Design e direcção gráfica – Fátima Rolo Duarte
Arte-final – Luís Miguel (Euphoria Comunicação)
Capa da compilação em CD "A História", dos Gaiteiros de Lisboa (Uguru, 2017)
Desenho – Carlos Guerreiro.
Tu não perguntes (é-nos proibido pelos deuses saber) que fim a mim, a ti,
os deuses deram, Leucónoe, nem ensaies cálculos babilónicos.
Como é melhor suportar o que quer que o futuro reserve,
quer Júpiter muitos invernos nos tenha concedido, quer um último,
este que agora o tirreno mar quebranta ante os rochedos que se lhe opõem.
Sê sensata, decanta o vinho, e faz de uma longa esperança
um breve momento. Enquanto falamos, já invejoso terá fugido o tempo:
colhe cada dia, confiando o menos possível no amanhã.
HORÁCIO, ode 11 do Livro I,
Trad. Pedro Braga Falcão
(in "Odes e Epodos", de Horácio,
Lisboa: Edições Tinta-da-China, 2022 – p. 87)
Notas:
1. cálculos babilónicos – horóscopos;
2. colhe cada dia – tradução de carpe diem, a mais conhecida expressão horaciana, também passível de ser vertida como "colhe o dia", "colhe o fruto do dia" ou "colhe cada fruto do dia".
[...]
Como forma de concluirmos esta introdução, poderá ser também interessante colocar em contraste com este poeta renascentista [António Ferreira] outro dos maiores vultos da língua portuguesa, Fernando Pessoa, como forma de exemplificarmos o modo por vezes coincidente, outras irreconciliável como Horácio foi sendo reinterpretado nas diversas vozes da literatura ocidental. Referimo-nos mais concretamente a Ricardo Reis, o heterónimo pessoano «latinista por educação alheia, e um semi-helenista por educação própria» (tal como Pessoa o define numa carta a Adolfo Casais Monteiro, de 13 de Janeiro de 1935). Nas suas odes — conscientemente assim apelidadas pelo seu autor —, o poeta simula algo semelhante a uma «estrofe alcaica» e uma «estrofe sáfica» (tal como Álvaro de Campos as descreve), tentando recriar em português a sonoridade de uma ode horaciana, experimentando e variando tanto ou mais quanto o próprio António Ferreira tinha feito, desta vez já sem o espartilho da rima. Este experimentalismo é como que um manifesto artístico em alguém que estudou de forma atenta o latim métrico de Horácio, tal como podemos atestar no rascunho de um tratado que se intitularia Nova Métrica (cf. Fernando Lemos, Fernando Pessoa e a Nova Métrica, Inquérito, 1993): é a procura da tal varietas tão querida ao poeta romano. Mas a aproximação formal é apenas uma das diversas perspectivas com que podemos estudar a lírica ricardiana: ao nível da temática, aquilo que Reis decide ou não imitar diz muito da sua personalidade literária. Ao contrário de Ferreira, como seria de esperar, ao heterónimo pessoano pouco ou nada interessa a face mais política ou social das odes horacianas, nem a sua essência dialógica (quase não há dedicatórias nas odes de Reis, e grande parte não tem destinatário definido). Mesmo o discurso metapoético, ainda que aflorado em odes como «Quero versos que sejam como jóias» (ode 55 na ed. de Manuela Parreira da Silva, Assírio & Alvim, 2007), poema onde aliás o nome de Horácio é explicitamente referido, não é central em Reis. Para além do formalismo da ode, da sua estrutura rítmica diversa, e daquele tal tom solene e rebuscado, típico da ode latina, são os poemas de Horácio sobre a natureza humana que mais parecem interessar ao heterónimo pessoano: a busca de uma simplicidade que escapa continuamente ao homem, o motivo do carpe diem e da inexorabilidade da morte, a omnipotência da fortuna, a efemeridade da alegria e do prazer, posta no contexto da imagética do banquete e do elogio do vinho, tão caros à estética horaciana. Mesmo na temática amorosa, temos de ter algum cuidado nas eventuais aproximações que possamos fazer. O nome de Lídia, obviamente, é uma vénia ao poeta romano, mas toda a sexualidade e erotismo típicos do autor latino são como que expurgados numa presença feminina que parece habitar nos poemas pessoanos, não no corpo de uma mulher, mas num espírito algo descarnado. De facto, os nomes das amadas de Horácio são interpelados nas odes de Reis apenas como isso: simples nomes, sem nenhuma daquela carga sexual com que o romano as encena nas suas odes, isto para além do facto de o amor homoerótico, comum na lírica de Horácio, estar de todo ausente das odes de Reis.
[...]
PEDRO BRAGA FALCÃO
(Da Introdução a "Odes e Epodos", de Horácio,
Lisboa: Edições Tinta-da-China, 2022 – p. 44-46)
Capa do livro "Odes e Epodos", de Horácio; tradução, introdução e notas: Pedro Braga Falcão (Lisboa: Edições Tinta-da-China, Set. 2022)
Concepção – Vera Tavares (Edições Tinta-da-China)
Prosseguindo a celebração de Fernando Pessoa, neste ano do noventenário da sua morte, assinalamos o equinócio do Outono com uma ode do seu heterónimo horaciano, Ricardo Reis: aquela que tem como incipit "Quando, Lídia, vier o nosso outono", na leitura irrepreensível do actor Luís Lucas, que os deuses chamaram a si há menos de um mês. Boa escuta! Carpe diem!
Ainda não nos demos conta, no ano em curso, o qual já só está a pouco mais de dois meses de 30 de Novembro (dia preciso da efeméride da morte de Fernando Pessoa), de qualquer inicitiva nas antenas nacionais da rádio pública visando celebrar o nosso maior poeta do século XX. Vão limitar-se a uma simples evocação naquela data, do tipo "toca-e-foge", e nada mais?
Quando, Lídia, vier o nosso outono
Poema de Ricardo Reis (in "Presença: Folha de Arte e Crítica", N.º 31-32, Coimbra, Mar.-Jun. 1931 – p. 10; "Odes de Ricardo Reis", Col. Poesia, Série 'Obras Completas de Fernando Pessoa', Vol. IV, Lisboa: Edições Ática, 1946, 1987 – p. 120; "Poesia de Ricardo Reis", Org. Manuela Parreira da Silva, Col. Obras de Fernando Pessoa, Vol. 15, Lisboa: Assírio & Alvim, 2000 – p. 115, 2.ª edição, 2007, 3.ª edição, 2023; "Poemas de Ricardo Reis", Org. Luiz Fagundes Duarte, Col. Pessoana Edições, Vol. I, Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2015 – p. 25)
Dito por Luís Lucas* (in livro/2CD "Ao Longe os Barcos de Flores: Poesia Portuguesa do Século XX": CD 1, Col. Sons, Assírio & Alvim, 2004)
Quando, Lídia, vier o nosso outono
Com o inverno que há nele, reservemos
Um pensamento, não para a futura
Primavera, que é de outrem,
Nem para o estio, de quem somos mortos,
Senão para o que fica do que passa —
O amarelo actual que as folhas vivem
E as torna diferentes.
Capa do N.º 31-32 da revista "Presença: Folha de Arte e Crítica" (Coimbra, Mar.-Jun. 1931)
Desenho – Sara Afonso
Página 10 da publicação anterior onde consta a ode "Quando, Lídia, vier o nosso outono", de Ricardo Reis
Capa da 1.ª edição do livro "Odes de Ricardo Reis" (Col. Poesia, Série 'Obras Completas de Fernando Pessoa', Vol. IV, Lisboa: Edições Ática, 1946)
Desenho – José de Almada Negreiros
Capa da 1.ª edição do livro "Poesia de Ricardo Reis", Org. Manuela Parreira da Silva (Col. Obras de Fernando Pessoa, Vol. 15, Lisboa: Assírio & Alvim, Out. 2000)
Capa da 2.ª edição do livro "Poesia de Ricardo Reis", Org. Manuela Parreira da Silva (Col. Obras de Fernando Pessoa, Vol. 15, Lisboa: Assírio & Alvim, 2007)
Capa da 3.ª edição do livro "Poesia de Ricardo Reis", Org. Manuela Parreira da Silva (Col. Obras de Fernando Pessoa, Vol. 15, Porto: Assírio & Alvim, Mai. 2023)
Capa do livro "Poemas de Ricardo Reis", Org. Luiz Fagundes Duarte (Col. Pessoana Edições, Vol. I, Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, Abr. 2015)
Capa do livro "Fernando Pessoa: Vida e Obras de Ricardo Reis", Org. Teresa Rita Lopes (São Paulo: Global Editora, 2018)
Capa do livro (com 2 CD) "Ao Longe os Barcos de Flores: Poesia Portuguesa do Século XX" (Col. Sons, Lisboa: Assírio & Alvim, 2004).
Imagem heliográfica – Lourdes Castro ("Mangueiro", in Grand Herbier d'Ombres, 1972)
(in https://almanaquesilva.wordpress.com/)
Ilustração de Julião Machado para o "Epigrama Imitado", incipit "Levando um velho avarento", primeiramente publicada no livro "Fábulas de Bocage" (Lisboa: Imp. de Libanio da Silva, 1905).
Fez hoje 260 anos que nasceu um dos maiores e também um dos mais desventurados poetas portugueses: Manuel Maria de Barbosa l'Hedois du Bocage [https://purl.pt/1276/1/]. Evocamos o grande Elmano Sadino dando destaque a um poema de feição moralista: o "Epigrama Imitado", incipit "Levando um velho avarento". E fazemo-lo com dois registos, um recitado e um cantado: o primeiro por Manuela de Freitas e Mário Viegas, que faz parte do álbum "Poemas de Bibe: Grande Poesia Portuguesa Escolhida para os Mais Pequenos" (UPAV, 1990); e o segundo pelo grupo de rock progressivo Petrus Castrus, integrante do álbum "Mestre" (Guilda da Música/Sassetti, 1973).
O poema é, evidentemente, alegórico e pode, presentemente, aplicar-se com toda a propriedade a uns quantos indivíduos (os multimilionários) que, a cada dia que passa, concentram nas suas mãos mais e mais riqueza à custa do empobrecimento da maioria da população mundial, a do Primeiro Mundo incluída, e acarretando, simultaneamente, a destruição das condições de habitabilidade no planeta para o homo sapiens e para uma imensidade de outras espécies animais e vegetais, o que pode levar à extinção da própria Humanidade dentro de escassos séculos. Tal acontece porque a política que tem sido (cegamente) seguida em muitos países o permite e até incentiva, não sendo de admirar que as chamadas democracias liberais estejam a definhar ao mesmo tempo que medram os movimentos e as forças político-partidárias extremistas, mormente as de pendor fascista/fascizante. Nada que os governantes e os chefes de Estado desses países em crescente crise social não pudessem antever e evitar se fossem menos (voluntariamente) inconscientes da História e lessem (mais) textos de qualidade, como, por exemplo, a seguinte passagem de Almeida Garrett, em "Viagens na Minha Terra": «E eu pergunto aos economistas-políticos, aos moralistas, se já calcularam o número de indivíduos que é forçoso condenar à miséria, ao trabalho desproporcionado, à desmoralização, à infâmia, à ignorância crapulosa, à desgraça invencível, à penúria absoluta, para produzir um rico.»
Boa escuta!
Quem escutou a emissão de hoje do programa "A Ronda da Noite" teve a oportunidade de ouvir três poemas de Bocage: dois ditos por Luís Caetano e um pelo seu convidado, o Prof. Daniel Pires, reputado estudioso bocageano e autor do livro "Bocage: A Imagem e o Verbo" [>> RTP-Play]. Cumpre-nos enaltecer Luís Caetano pelo cuidado que teve em assinalar a efeméride resgatando esta saborosa conversa originalmente emitida no seu sabatino "A Força das Coisas", de 12 Dez. 2015, no âmbito das comemorações do 250.º aniversário do nascimento do poeta [>> RTP-Play]. Contudo, fora de efemérides ou de outras ocasiões muito esporádicas é virtualmente impossível ouvir-se algo, por mais curto que seja, da abundante e valorosa poesia de Bocage na Antena 2, visto o apontamento "A Vida Breve" ter como objecto a poesia dita pelos próprios autores. E nas outras antenas de cobertura nacional da rádio pública a situação é ainda pior, uma vez que nas respectivas grelhas nada existe no que concerne a poesia dita/recitada...
Importa, pois, que sem prejuízo de manutenção do figurino que Luís Caetano gizou para o espaço que vem mantendo com assinalável diligência (nunca é de mais reconhecê-lo), haja também lugar, e não somente no canal mais cultural da estação pública de rádio, para a poesia de autores que viveram antes da invenção da fonografia ou que tendo já nela vivido não deixaram registos de poemas seus em voz própria, como foi o caso de Fernando Pessoa (apenas para citar o maior poeta português do século XX). E para esse efeito nem é preciso gastar um chavo a contratar actores/dizedores: basta fazer o uso do arquivo histórico da rádio pública, bem como de edições discográficas. No caso concreto de Bocage, não é nada diminuto o acervo de poesia registada em disco por reputados recitadores: além de gravações avulsas, como a de Manuela de Freitas e Mário Viegas ora apresentada, temos conhecimento de quatro discos integralmente bocageanos: um por Andrade e Silva ("Sonetos Eróticos de Bocage", Estúdio/Mundisom, 1974); outro por José Carlos Ary dos Santos ("Bocage: Líricas e Sátiras", Guilda da Música/Sassetti, 1975, reed. CNM, 2004, 2011); outro por Carlos César e Célia David, com música de Rui Serôdio ("Sonetos de Bocage", Som da Cultura/Ruquisom, 1996); e outro ainda por José Luís Nobre, com música de Rui Serôdio ("Perscrutando a Inquietude: 40 Poemas de Bocage", Centro de Estudos Bocageanos/JGC, 2007).
Epigrama
Poema de Bocage ("Epigrama Imitado", in "Rimas de Manoel Maria de Barbosa du Bocage, Dedicadas à Amizade", Tomo II, Lisboa: Na Officina de Simão Thaddeo Ferreira, 1802 – p. 244; "Fábulas de Bocage", Ilustrações de Julião Machado, Lisboa: Imp. de Libanio da Silva, 1905, 4.ª edição, Setúbal: Centro de Estudos Bocageanos, 2000 – p. 38; "Obras Completas de Bocage: Sonetos, Sátiras, Odes, Epístolas, Idílios, Apólogos, Cantatas e Elegias", Tomo I, Organização, fixação do texto e notas de Daniel Pires, Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2018 – p. 494)
Recitado por Manuela de Freitas e Mário Viegas* (in LP/CD "Poemas de Bibe: Grande Poesia Portuguesa Escolhida para os Mais Pequenos", UPAV, 1990, reed. Público, 2006)
Levando um velho avarento
Uma pedrada n'um olho,
Pôs-se-lhe no mesmo instante
Tamanho como um repolho.
Certo doutor, não das dúzias,
Mas sim médico perfeito,
Dez moedas lhe pedia
Para o livrar do defeito.
«Dez moedas! (Diz o avaro)
Meu sangue não desperdiço:
Dez moedas por um olho!
O outro dou eu por isso.»
Nota: «Baseado no poema de Beaugeard «Un harpagon, en courant par la ville» (Daniel Pires).
Poema: Bocage ("Epigrama Imitado", in "Rimas de Manoel Maria de Barbosa du Bocage, Dedicadas à Amizade", Tomo II, Lisboa: Na Officina de Simão Thaddeo Ferreira, 1802 – p. 244; "Fábulas de Bocage", Ilustrações de Julião Machado, Lisboa: Imp. de Libanio da Silva, 1905, 4.ª edição, Setúbal: Centro de Estudos Bocageanos, 2000 – p. 38; "Obras Completas de Bocage: Sonetos, Sátiras, Odes, Epístolas, Idílios, Apólogos, Cantatas e Elegias", Tomo I, Organização, fixação do texto e notas de Daniel Pires, Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2018 – p. 494)
Música: José Castro e Pedro Castro
Intérprete: Petrus Castrus* (in LP "Mestre", Guilda da Música/Sassetti, 1973, reed. CNM, 2007)
Levando um velho avarento
Uma pedrada n'um olho,
Pôs-se-lhe no mesmo instante
Tamanho como um repolho.
Certo doutor, não das dúzias,
Mas sim médico perfeito,
Dez moedas lhe pedia
Para o livrar do defeito.
«Dez moedas!
Meu sangue não desperdiço.
Dez moedas por um olho!
O outro dou eu por isso.»
* [Créditos gerais do disco:]
Petrus Castrus:
Pedro Castro – viola baixo, guitarras acústicas, voz, kazoo
José Castro – piano, xilofone, voz
Rui Reis – piano, órgão, cravo
Júlio Pereira – viola solo, baixo
João Seixas – bateria, percussão
Frontispício do livro "Rimas de Manoel Maria de Barbosa du Bocage, Dedicadas à Amizade", Tomo II (Lisboa: Na Officina de Simão Thaddeo Ferreira, 1802)
Capa da 1.ª edição do livro "Fábulas de Bocage", ilustrações de Julião Machado (Lisboa: Imp. de Libanio da Silva, 1905)
Capa da 4.ª edição do livro "Fábulas de Bocage", ilustrações de Julião Machado, introdução e actualização de texto: Daniel Pires (Setúbal: Centro de Estudos Bocageanos, Mar. 2000)
Capa do livro "Obras Completas de Bocage: Sonetos, Sátiras, Odes, Epístolas, Idílios, Apólogos, Cantatas e Elegias", Tomo I, Organização, fixação do texto e notas de Daniel Pires (Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, Dez. 2018)
Capa do LP/CD "Poemas de Bibe: Grande Poesia Portuguesa Escolhida para os Mais Pequenos", de Mário Viegas e Manuela de Freitas (UPAV, 1990)
Fotografia – Rui Cunha
Capa do livro (com CD) "Poemas de Bibe", vol. 10 de "Mário Viegas: Discografia Completa" (Público, 2006)
Fotografia – Rui Cunha
Design gráfico – José Santa-Bárbara
Capa do LP "Mestre", do grupo Petrus Castrus (Guilda da Música/Sassetti, 1973)
Fotografia – Armando Vidal (alto-relevo representando um Tritão mitológico sobre a Porta dos Corais, no Palácio da Pena, Sintra) [mais informação em: https://www.parquesdesintra.pt]
Concepção/grafismo – José Soares
Capa do livro "Bocage: A Imagem e o Verbo", de Daniel Pires (Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, Set. 2015)
Capa do livro "Bocage ou O Elogio da Inquietude", de Daniel Pires (Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, Dez. 2019)
Capa do livro "O Essencial sobre Manuel Maria de Barbosa du Bocage", de Daniel Pires (Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, Ago. 2023)
Autor, compositor, intérprete vocal e instrumental, só em casos muito raros Sérgio Godinho partilhou com outros as maiores responsabilidades das suas peças (para lá do acompanhamento e da orquestração); [...]
As letras — quer dizer, os poemas, ou, para usarmos palavras hoje menos nobres, mas com prestígio histórico-literário, as poesias, as cantigas, as canções — de Sérgio Godinho não podiam fugir à tradição que se iniciou em língua portuguesa com as cantigas medievais. Naquelas, como nestas, abundam os jogos paralelísticos, as repetições de todo o tipo (da anáfora ao quiasmo), as oposições, as variações, as simetrias e dissimetrias (formais e semânticas) que marcam claramente, didacticamente, de modo a poderem ser retidas com facilidade na leitura ou na audição, as diferenças de sentido, as lutas com e pelo sentido, as hipóteses de mudança e de alternativa (da história, da sociedade, do sujeito).
[...]
As canções de Sérgio Godinho, estudante sem curso completo, refractário, homem de 7 instrumentos, viajante de vários países, cidadão duas vezes injustamente preso, pai de dois filhos, português com um percurso tão comparável ao de tantos portugueses do nosso tempo, cosmopolitas e «retornados», ajudam-nos a viver num Portugal moderno e livre — e a fugir cada vez mais da apagada e vil tristeza nacional.
ARNALDO SARAIVA
(Do estudo crítico "A Canção de Sérgio Godinho",
in "Canções de Sérgio Godinho", Lisboa: Assírio
& Alvim, 1983 – p. 22, 25 e 43)
Capa da 1.ª edição do livro "Canções de Sérgio Godinho"; estudo crítico e notas de Arnaldo Saraiva (Lisboa: Assírio e Alvim, 1977)
Arranjo gráfico – Manuel Rosa
Capa da 2.ª edição (actualizada) do livro "Canções de Sérgio Godinho"; estudo crítico, organização e notas de Arnaldo Saraiva (Col. Rei Lagarto, vol. 8, Lisboa: Assírio & Alvim, Dez. 1983)
Concepção – Manuel Rosa
"Romance de um Dia na Estrada" — o título deste poema narrativo rimado (rimance) de Sérgio Godinho, lançado no Outono de 1971, é bem explícito quanto ao assunto sobre que versa: a aventura amorosa de um andarilho (no caso, de um músico/cantor) numa das suas errâncias de viola ao ombro. Mas, ao contrário do que acontece no romance/rimance tradicional "Laurinda" [>> YouTube Music], a infidelidade feminina não é condenada, antes considerada a natural e emancipada expressão do amor livre, desamarrado de velhas e opressivas convenções sociais. Neste ponto, o sergiano (aparentemente inspirado no livro "On the Road", de Jack Kerouac) "Romance de um Dia na Estrada" distingue-se por ser inovador e revolucionário no contexto nacional, numa altura – convém ter isso presente – em que ainda vigorava o patriarcal e misógino Estado Novo, se bem que já bastante debilitado e exaurido, muito por causa da Guerra Colonial. Na moral da história, Sérgio Godinho corta com a tradição, mas mantém-se a ela fiel no que concerne à forma poética ao adoptar a popular estrutura estrófica de septilhas, só que com esquemas de rimas diferentes e mais elaborados. Assim, em vez do usual XAXABBA temos, em "Romance de um Dia na Estrada", XABBABB (1.ª, 3.ª, 4.ª, 5.ª e 8.ª estrofes), XAABABA (2.ª estrofe), XABABAA (6.ª estrofe) e XABAABB (7.ª estrofe). Também por esta construção poética mais sofisticada do que a tradicional, a que se acrescentam a inspirada melodia e a primorosa interpretação vocal (ambas de Sérgio Godinho) e a competente execução instrumental (viola de Gérard Crapoutchik), este romance ocupa um lugar bem elevado na extensa produção sergiana e, claro está, no património poético-musical português. E foi esse o entendimento do director editorial da Sassetti ao escolhê-lo para tema-título e abertura do alinhamento do primeiríssimo disco (EP) de Sérgio Godinho, publicado em Novembro de 1971 (o LP "Os Sobreviventes", de que também faz parte, já estava gravado – havia-o sido em fins de Abril de 1971 – mas o lançamento teria de esperar mais alguns meses, apenas por estratégia comercial da editora que resolvera apostar fortemente no álbum "Mudam-se os Tempos, Mudam-se as Vontades", de José Mário Branco). Todavia, este encantador rimance parece ter sido subestimado pelo distinto autor e intérprete, pois não consta em qualquer dos seus vários discos ao vivo. E em antologias de repertório gravado em estúdio também só figura em duas: no duplo LP "Era uma Vez um Rapaz" (Philips/Polygram, 1985) [na reedição em CD, de 1991, não foi incluído] e no CD "Biografias do Amor" (Universal Music Portugal, 2001). Por ser um dos espécimes do vastíssimo repertório de Sérgio Godinho que mais apreciamos, fazemos questão de dar-lhe destaque aqui e agora, para assim nos associarmos à homenagem que o país está a render ao autor de "Espalhem a Notícia", no dia do seu 80.º aniversário natalício.
Parabéns, Sérgio Godinho! E muito obrigado pelo relevantíssimo contributo que deu para o enriquecimento do património musical/fonográfico português!
Tendo em conta que a Antena 1 tem deixado passar em claro sucessivas efemérides de notáveis intérpretes e autores da Música Portuguesa, foi com surpresa, embora agradável, que verificámos ter sido adoptada atitude diferente ante as oito décadas de vida de Sérgio Godinho, atitude essa que se traduziu em cinco rubricas emitidas na semana finda e num programa alargado transmitido hoje mesmo após o noticiário das 13h:00, todos da autoria de João Gobern [>> RTP-Play]. Por lá passou um bom punhado de canções sergianas (em voz própria, evidentemente), entre elas os grandes hinos "A Noite Passada", "O Primeiro Dia" e "Com um Brilhozinho nos Olhos". Não obstante, atendendo à dimensão do artista e à importância da sua obra, pensamos que é curto: Sérgio Godinho merece mais. E esse "mais" podia muito ser uma série de programas retrospectivos, idealmente com a presença do próprio a falar sobre as várias fases do seu percurso artístico e, obviamente, a dizer o que lhe aprouvesse a respeito de umas quantas canções, designadamente as circunstâncias e as motivações que estiveram na sua génese...
Romance de um Dia na Estrada
Letra e música: Sérgio Godinho
Intérprete: Sérgio Godinho* (in EP "Romance de um Dia na Estrada", Guilda da Música/Sassetti, 1971; LP "Os Sobreviventes", Guilda da Música/Sassetti, 1972, reed. Philips/Polygram, 1990, Universal Music Portugal, 2001, 2019; 2LP "Era uma Vez um Rapaz": LP 1, Philips/Polygram, 1985; CD "Biografias do Amor", Universal Music Portugal, 2001)
Andava há já vinte dias
Ao frio, ao vento e à fome
Às escondidas da sorte
Um dia fraco, outro forte
Que o dia em que se não come
É um dia a menos p'ra a morte
Um dia fraco, outro forte [bis]
[instrumental]
Quando um barulho de cama
A voltar-se de impaciente
Me fez parar de repente
Era noite e o casarão
Não tinhas lados nem frente
Dentro havia luz e pão
Me fez parar de repente [bis]
[instrumental]
Ó da casa, abram a porta,
Fiz as luzes se apagarem
Cheguei-me mais à janela
Vi acender-se uma vela
Passos de mulher andarem
E uma mulher muito bela
Chegou-se mais à janela [bis]
[instrumental]
Não tenhas medo, não trago
Nem ódio nem espingardas
Trago paz numa viola
Quase que não fui à escola
Mas aprendi nas estradas
O amor que te consola
Trago paz numa viola [bis]
[instrumental]
Meu marido foi p'ra longe
Tomar conta das herdades
Ela disse «Companheiro»
Eu disse «Vem», ela «Tu primeiro,
Tu que me falas de estradas
E eu só conheço um carreiro»
Ela disse «Companheiro» [bis]
[instrumental]
A contas com a nossa noite
Afundados num colchão
Entre arcas e um reposteiro
Descobrimos um vulcão
Era o mês de Fevereiro
E o Inverno se fez Verão
Descobrimos um vulcão [bis]
[instrumental]
E eu que falava de estradas
E só conhecia atalhos
E ela a mostrar-me caminhos
Entre chaminés e orvalhos
Pela manhã, sem agasalhos
Voltei a rumos sozinhos
E ela a mostrar-me caminhos [bis]
[instrumental]
Andarei mais vinte dias
Ao frio, ao vento e à fome
Às escondidas da sorte
Um dia fraco, outro forte
Que o dia em que se não come
É um dia a menos p'ra a morte
Um dia fraco, outro forte [5x]
* Sérgio Godinho – voz
Gérard Crapoutchik – guitarra acústica
Capa do EP "Romance de um Dia na Estrada", de Sérgio Godinho (Guilda da Música/Sassetti, 1971)
Concepção – Guilherme Lopes Alves
Capa do LP "Os Sobreviventes", de Sérgio Godinho (Guilda da Música/Sassetti, 1972)
Fotografia – Michel Morange
Concepção – Armando Alves
Capa da compilação em duplo LP "Era uma Vez um Rapaz", de Sérgio Godinho (Philips/Polygram, 1985)
Fotografia – Álvaro Rosendo
Grafismo – Jorge Colombo
Capa da compilação em CD "Biografias do Amor", de Sérgio Godinho (Universal Music Portugal, 2001)
Fotografia – Rita Carmo
Grafismo – Espanta Espíritos.
João Carlos Callixto, no seu programa "Gramofone" (Antena 1), logo após as férias estivais, teve a mui louvável iniciativa de dedicar, um ciclo retrospectivo a Sérgio Godinho, em três capítulos, justamente a pretexto do 80.º aniversário do cantautor. As palavras ditas pelo próprio a respeito do seu percurso artístico intercaladas, como não podia deixar de ser, com as cantadas. Aqui ficam as ligações directas ao arquivo: