Fernando Campos fotografado por António Pedro Ferreira
Eu sou assim: o que é histórico é histórico, o que a História não pode contar conto eu. FERNANDO CAMPOS
Ficcionista, cronista e investigador português, Fernando da Silva Campos nasceu em Águas Santas, concelho da Maia, a 23 de Abril de 1924.
Filho do pintor Alberto da Silva Campos, fez os estudos universitários na Faculdade de Letras de Coimbra, onde se licenciou em Filologia Clássica. Tornou-se professor do ensino liceal, tendo sido docente do Liceu Pedro Nunes, em Lisboa, cidade onde passou a residir definitivamente.
Paralelamente à actividade de docente, escreveu algumas obras didácticas e monografias de investigação etimológica e exegese literária, como "Prosadores Religiosos do Século XVI" (1950), "A Redacção" (1968), "A Vila de São Teotónio: uma Fonte de 'Os Lusíadas'?" (1972) e "O Arinteiro de El-Rei" (1972).
Fernando Campos iniciou já tarde o seu mister de ficcionista, pois só aos 62 anos de idade publicou o seu primeiro romance, "A Casa do Pó" (1986), que recebeu rasgados elogios da crítica e se tornou um êxito editorial, com sucessivas edições. Trata-se dum romance histórico cuja acção decorre em finais do século XVI e conta a saga das peregrinações de Frei Pantaleão de Aveiro, o autor de "Itinerário de Terra Santa" (1593). O enigma da identidade do frade franciscano, servindo de pretexto para, ao longo de todos os itinerários que percorre (Portugal, Espanha e toda a bacia mediterrânica dominada por Venezianos e Turcos, até à Palestina), esboçar um panorama mental sobre a cristandade ocidental e oriental, e sobre o contexto político português no fim de Quinhentos, tende, porém, a adquirir, desde as primeiras páginas, uma dimensão universal: mais do que rigorosa e documentada incursão pelo romance histórico, segundo o autor (cf. Notas a "A Casa do Pó", 5.ª ed., Lisboa: Difel, 1987, p. 436), «o que aí está são velhos problemas da Humanidade que, vindos de há séculos, ainda hoje persistem nos mesmos cenários e saltam para outros mais alargados e vastos». Nesta obra magistral, que logo catapultou Fernando Campos para a esfera dos escritores maiores da língua portuguesa, surgem diversas figuras históricas, entre as quais Luís Vaz de Camões. O autor levou cerca de onze anos a preparar o livro, dez dos quais em trabalho de pesquisa histórica.
Nas obras seguintes, o autor recorre mais uma vez à ficção como género privilegiado para uma indagação ontológica, religiosa ou metafísica, enriquecida com uma cultura invulgar, alargada na convivência de autodidacta com leituras clássicas, filosóficas e históricas, fazendo ainda prova de uma versatilidade de registos (lírico, trágico, épico), já manifestada em "A Casa do Pó". Para cada um dos seus romances históricos, Fernando Campos faz uma cuidada e meticulosa pesquisa para poder recriar ao pormenor o enredo e caracterizar as personagens com o máximo rigor. Só recorre à imaginação quando se depara com a falta de dados históricos.
Em 1987, o escritor publicou a novela satírica "O Homem da Máquina de Escrever" e o romance "Psiché", retrato cruel da decadência de um comediante do teatro ligeiro ante a feroz concorrência do cinema, na primeira metade do século XX. Seguiram-se, em 1990, "O Pesadelo de dEus", romance de pendor metafísico protagonizado por um estudante de Filosofia e um casal de fantoches, e, em 1995, o livro que lhe valeu o Prémio Eça de Queiroz desse mesmo ano, "A Esmeralda Partida", admirável reconstituição do período conturbado que se situa entre os reinados de D. João I e de D. João II.
Após dois anos e meio de intenso trabalho de investigação e escrita, o autor deu à estampa o romance "A Sala das Perguntas" (1998), que aborda a vida do humanista português Damião de Góis (1502-1574). Na obra, aparecem distintas personalidades coevas, como Martinho Lutero, Thomas More, Erasmo de Roterdão, João de Barros e Luís de Camões. Em 1999, saiu o livro de contos "Viagens ao Ponto de Fuga" e, no ano seguinte, o romance "A Ponte dos Suspiros", protagonizado por D. Sebastião que surge em Veneza, vinte anos depois da Batalha de Alcácer Quibir, almejando obter do papa, com a ajuda do arcebispo de Espálato, o reconhecimento como o legítimo rei de Portugal.
Já em 2001, o escritor apresentou o livro "...que o meu pé prende...", incursão no género fantástico, a partir do conto popular "A Formiga e a Neve", que alguém considerou uma síntese perfeita de todas as lutas da Humanidade, de todas as verdades e de todas as mentiras. Regressou ao romance histórico, dois anos mais tarde, com "O Prisioneiro da Torre Velha", em que relata os momentos cruciais que antecederam a conjura de 1640, servindo-se das palavras escritas pela figura central da obra, D. Francisco Manuel de Melo (1608-1666). Fernando Campos já tinha em mente escrever sobre aquele vulto seiscentista desde os tempos de estudante em Coimbra, quando a convite do professor Correia de Oliveira trabalhou num projecto de edição crítica das "Cartas Familiares".
Em 2005, lançou "O Cavaleiro da Águia", romance histórico que tem como protagonista o guerreiro medieval D. Gonçalo Mendes da Maia, cognominado O Lidador. Seguiram-se: "O Lago Azul" (2007), em torno da descendência de D. António Prior do Crato; "A Loja das Duas Esquinas" (2009), revisitação da tragédia de Édipo pelos olhos de um antiquário; "A Rocha Branca" (2011), dando-nos a poetisa grega Safo entregue à paixão sob a égide das artes mágicas da deusa Afrodite; e "Revengar" (2012), o seu último romance, tendo como fonte de inspiração recortes do folhetim homónimo publicado pelo vespertino carioca "A Noite", por sua vez decalcado do filme "The Shielding Shadow" (1917), em 15 episódios, realizado por Louis J. Gasnier.
Fernando Campos está traduzido em francês, italiano e alemão.
Foi também colaborador do "JL - Jornal de Letras, Artes e Ideias", com a série de crónicas "Os Trabalhos e os Dias".
BIBLIOGRAFIA ACTIVA:
Pedagogia, investigação literária e monografias:
- Prosadores Religiosos do Século XVI (antologia organizada em colaboração com Alcides Soares), Coimbra: Livraria do Castelo, 1950
- A Redacção (orientação e exercícios), Porto: Livraria Avis, 1968, 1970, 1972
- A Vila de São Teotónio: uma fonte de "Os Lusíadas"?, in "Panorama", n.º 44 e separata, Lisboa, 1972
- O Arinteiro de El-Rei (monografia de investigação etimológica), in "Armas e Troféus", III Série-tomo 1, Jul.-Set. 1972, n.º 2, p. 196-202.
- Portugal (monografia), fotografias de Jean-Charles Pinheira, Lisboa: Difel, 1989
Ficção:
- A Casa do Pó (romance), Lisboa: Difel, 1986; Lisboa: Objectiva/Alfaguara, 2011 [Prémio Literário Município de Lisboa, 1986]
- O Homem da Máquina de Escrever (novela satírica), Lisboa: Difel, 1987, 1997
- Psiché (romance), Lisboa: Difel, 1987, 1988
- O Pesadelo de dEus (romance), Lisboa: Difel, 1990
- Flor de Estufa (conto), in "Imaginários Portugueses: Antologia de Autores Portugueses Contemporâneos", Lisboa: Fora do Texto, 1992
- A Fonte da Paciência (conto), in "Boletim Cultural da Fundação Calouste Gulbenkian: Memórias da Infância", VIII Série, n.º 1, Lisboa, Dez. 1994
- A Esmeralda Partida (romance), Lisboa: Difel, 1995, 2008 [Prémio Eça de Queiroz, da Câmara Municipal de Lisboa, 1995]
- Ritorni (conto em italiano), in "Europa Come: 15 Racconti per 15 Nazioni", Florença: Giunti, Gruppo Editoriale, 1996
- O Inferno e o Paraíso (conto), in "Contoário Cem", Lisboa: O Escritor, 1996
- A Sala das Perguntas (romance), Lisboa: Difel, 1998, 2000
- Viagem ao Ponto de Fuga (contos), Lisboa: Difel, 1999
- A Ponte dos Suspiros (romance), Lisboa: Difel, 2000
- ...que o meu pé prende... (romance), Lisboa: Difel, 2001, 2009
- O Prisioneiro da Torre Velha (romance), Lisboa: Difel, 2003
- O Cavaleiro da Águia (romance), Lisboa: Difel, 2005; Lisboa: Divina Comédia, 2013
- O Lago Azul (romance), Lisboa: Difel, 2007
- A Loja das Duas Esquinas (romance), Lisboa: Difel, 2009; Lisboa: Divina Comédia, 2014
- A Rocha Branca (romance), Lisboa: Objectiva/Alfaguara, 2011
- Ravengar (romance), Lisboa: Objectiva/Alfaguara, 2012
BIBLIOGRAFIA PASSIVA:
- Benedito, Silvério Augusto. Para uma Leitura de "A Casa do Pó" de Fernando Campos: Uma Busca Obsessiva das Origens, Lisboa: Editorial Presença, 1995
- Letria, José Jorge. Conversas com Letras: Entrevistas com Escritores, Lisboa: O Escritor, 1994
- Marinho, Maria de Fátima. O Romance Histórico em Portugal, Porto: Campo das Letras, 1999
- Vieira, Cristina Maria da Costa. O Universo Feminino n' "A Esmeralda Partida" de Fernando Campos, Lisboa: Difel, 2002
O que fez a rádio pública em memória do eminente escritor Fernando Campos?
Na Antena 2, há que louvar o cuidado que Luís Caetano teve em recuperar a entrevista que o escritor lhe concedeu em 2007, a propósito da publicação do romance "O Lago Azul", que inseriu, logo que a notícia da morte foi veiculada, n' "A Ronda da Noite" [>> RTP-Play] e depois também no programa "A Força das Coisas" [>> RTP-Play].
Na Antena 1, e tirando a simples notícia do falecimento, nada me constou. Daria assim tanto trabalho ir ao arquivo buscar uma entrevista e transmiti-la? Eu tenho a ideia de ter ouvido, certa vez na Antena 1, Fernando Campos a ser entrevistado por Graça Vasconcelos, mas se fosse escolhida outra entrevista que porventura exista no arquivo histórico, não haveria a mais pequena objecção da minha parte. O mesmo direi a respeito da leitura intercalar, ao longo de um ou mais dias, de excertos da obra ficcional do autor. Nada ser feito, como se Fernando Campos fosse uma figura insignificante das letras portuguesas, é que jamais se poderá tolerar no canal de maior audiência da rádio do Estado.
Quem também entrevistou Fernando Campos, a pretexto da edição do romance "A Ponte dos Suspiros", foi o saudoso Carlos Pinto Coelho, para o programa radiofónico "Agora... Acontece!". Uma agradabilíssima entrevista que o blogue "A Nossa Rádio" proporciona, com a maior das honras, à audição dos seus leitores/visitantes.
"Agora... Acontece!" N.º 111, de 15 Jan. 2001
Fernando Campos entrevistado por Carlos Pinto Coelho [a partir de 9':15'']
Capa da primeira edição do romance "A Casa do Pó" (Difel, 1986)
Concepção gráfica – Rogério Petinga.
Ruy Furtado (1919-1991), dono de uma das vozes mais carismáticas do teatro radiofónico.
Entre as numerosas peças e adaptações de obras romanescas em que entrou, contam-se "Auto de El-Rei Seleuco" (de Luís de Camões), "O Avejão" (de Raul Brandão), "O Mar" (de Miguel Torga), "O Lugre" (de Bernardo Santareno), "Deus lhe Pague", de Joracy Camargo, "Poema para uma Grande Orquestra: A Vida de Beethoven" (de Odette de Saint-Maurice), "Esteiros" (de Soeiro Pereira Gomes), "Barranco de Cegos" (de Alves Redol), "Eusébio Macário" (de Camilo Castelo Branco) e "Os Fidalgos da Casa Mourisca" (de Júlio Dinis).
Participou também em vários filmes, tais como "Os Verdes Anos" (de Paulo Rocha), "Uma Abelha na Chuva" (de Fernando Lopes), "Amor de Perdição" (de Manoel de Oliveira), "Um Adeus Português" (de João Botelho), "Recordações da Casa Amarela" (de João César Monteiro) e "A Divina Comédia" (de Manoel de Oliveira), ao qual pertence a imagem supra.
No Dia Mundial do Teatro, afigura-se oportuno fazer um ponto de situação da arte de Talma na rádio pública. Referimo-nos, obviamente, ao teatro radiofónico e não às notícias e anúncios relativos a peças levadas à cena em Lisboa e noutras localidades do país.
Na Antena 2, há um espaço chamado "Teatro Sem Fios" [>> RTP-Play] onde a intervalos de várias semanas (às vezes meses) surgem umas "coisas". E escrevemos "coisas" porque estão a milhas de distância da melhor tradição de teatro radiofónico feito em Portugal. Na verdade, os "produtos" lá apresentados estão longe de ser interessantes e apetecíveis: textos marginais ao grande repertório, não raras vezes dramaturgicamente insípidos e difíceis de tragar (mesmo pelo ouvinte mais tolerante à sensaboria), e ainda com a agravante de serem deficientemente produzidos, quer em termos técnicos quer artísticos – sem sonorização (por exemplo, quando bate uma porta, em vez de se colocar o som da porta a bater põe-se alguém a dizer: "bateu uma porta") e utilizando frequentemente vozes inexperientes, de timbres vulgares e sem qualquer carisma. Em suma: produtos bastante indigestos, mesmo para os ouvintes mais ávidos e famintos de teatro.
Nas Antenas 1 e 3, nada existe. Um lastimável estado de coisas que urge alterar. No caso da Antena 1, a situação roça mesmo o absurdo, atendendo ao honroso historial que o canal possui no capítulo do teatro pois, durante décadas a fio, transmitiu muitas peças e sobretudo admiráveis adaptações de romances referenciais de grandes vultos da Literatura Portuguesa e Mundial (Alexandre Herculano, Camilo Castelo Branco, Eça de Queiroz, Aquilino Ribeiro, Ferreira de Castro, Machado de Assis, Alexandre Dumas, Victor Hugo, Walter Scott, William Thackeray, Charles Dickens, Fiodor Dostoievski, Lev Tolstói, etc.).
Ao contrário do que alguns julgam e querem fazer crer, o teatro radiofónico não é uma arte menor. É uma arte maior pois constitui a suprema prova de fogo para os actores – e só os que são dignos desse nome conseguem ultrapassá-la. De facto, é unicamente com a voz, modulando as entoações, os ritmos, as nuances, os timbres – enfim, fazendo uso de todos os recursos expressivos ao alcance da voz humana – que os actores comunicam ao rádio-ouvinte os estados de alma, os pensamentos, as acções e o carácter da personagens que incarnam – permitindo àquele construir o seu próprio imaginário (experiência, aliás, em tudo semelhante à leitura). Não era certamente por capricho ou devaneio que Amélia Rey Colaço, uma das maiores figuras do teatro português do século XX, começava por avaliar o desempenho dos novos actores que chegavam à sua companhia teatral, não sentando-se na plateia a observá-los, mas indo-se posicionar ao fundo do palco, por detrás do ciclorama, para somente os ouvir.
O hábito da leitura deve ser sempre promovido (a quem não é analfabeto, evidentemente), pelo enriquecimento cultural que proporciona (nele se incluindo o domínio da língua portuguesa, nas vertentes morfológica, sintáctica e lexical), mas o teatro radiofónico oferece uma vantagem importante: proporciona a quem o ouve o contacto com a prosódia do português, isto é, a maneira correcta de pronunciar as palavras (aspecto nada despiciendo nos tempos que decorrem). Ouvir falar bem contribui para uma melhor expressão oral (e até escrita).
Resgatar o teatro radiofónico é também dar aos mais jovens a oportunidade de descobrirem os grandes textos dramáticos na voz de figuras gradas do nosso teatro (e não há melhor forma de as lembrar e homenagear do que ouvi-las e tirar prazer dessa experiência).
Importa também não esquecer os cidadãos que nascerem cegos ou perderam o sentido da visão mais tarde. Que outro teatro podem eles fruir – plenamente – a não ser o radiofónico? Políticos e funcionários de topo da administração pública aparecem amiúde na rádio e na televisão a falar dos direitos dos deficientes, mas depois deparamo-nos com a triste realidade de serem as entidades estatais as primeiras a fazer letra morta dos mesmos direitos.
Se os altos responsáveis da rádio pública não querem aplicar (investir) o dinheiro dos contribuintes na produção de verdadeiro e bom teatro radiofónico, ao menos que tenham a clarividência de trazer para a luz do éter o muito de bom que se fez outrora e está a apodrecer no arquivo histórico da RDP. Escusado será dizer que tal resgate para o espaço hertziano não invalida a disponibilização do acervo completo na nova plataforma https://arquivos.rtp.pt/ (na qual – acrescente-se – os conteúdos radiofónicos têm sido enormemente descurados, a favor dos televisivos).
Deixamos a seguir um rol de textos, ordenados por ordem alfabética dos apelidos dos respectivos autores, que garantidamente foram transmitidos pela rádio pública portuguesa até 2005 (quando terminou o "Teatro Imaginário", na sequência da aposentação do seu realizador, Eduardo Street, que viria a falecer no ano seguinte). Trata-se de um inventário inevitavelmente incompleto mas que não deixa de ser bem demonstrativo da imensa riqueza do acervo de teatro radiofónico (e também de textos lidos).
Peças de teatro e contos dramatizados:
Autoria anónima:
- A Farsa do Caldeireiro (francês)
- A Representação de Adão (francês)
- As Mil e Uma Noites
- As Virgens Prudentes e as Virgens Loucas, ou O Esposo (provençal)
- Auto de Natal da Foz do Mondego
- Courtois de Arras (francês)
- Cuba (francês)
- Griselidis (francês)
- O Alegre Diabo de Edmonton (inglês)
- O Cego e o Coxo (francês)
- O Milagre de S. Nicolau (francês)
- O Mistério das Dez Virgens (alemão)
- O Nobre Cavaleiro Artimanhas
- O Unguentário (checo)
- Octávia (tragédia romana de autor coetâneo de Séneca)
- Ofício da Ressurreição (italiano)
- Pranto de Nossa Senhora (polaco)
- Pobre João (francês)
- Visita Nocturna
Achard, Marcel:
- O Corsário
Aguila, Carlos de:
- Fui Raptado por um OVNI
Alberty, Ricardo:
- A Flor de Esteva
- A Noiva do Mar
- A Tortura das Primaveras
- Montes de Arminho
- O Natal da Avó Luzia
- Um Presépio sem Pastor
Aleixo, António:
- Auto do Curandeiro
Alencar, José de:
- O Rio de Janeiro: Verso e Reverso
Almeida, Fialho de:
- A Velha
Álvares, Patrício:
- A Quinta das Margaridas
Alves, Vasco de Mendonça:
- Meu Amor É Traiçoeiro
- Um Bragança
- Um Chá
Amado, José:
- Um Acidente Invulgar
Andersen, Hans Christian:
- As Três Nozes
- O Jardim do Paraíso
Andresen, Sophia de Mello Breyner:
- A Fada Oriana
- Os Três Reis do Oriente [1976]
- Os Três Reis do Oriente [2000]
Anouilh, Jean:
- A Cotovia (Joana d'Arc)
- Antígona
- Beckett ou a Honra de Deus
Araújo, Leopoldo:
- Henrik Ibsen: O Drama da Inadaptação
Aristófanes:
- A Paz
- As Aves
- As Rãs
- Lisístrata
- Pluto
Assis, Machado de:
- Não Consultes Médico
- Quase Ministro
Ávila, Humberto de:
- Fugiu a Rapariga de Verde
Ávila, Norberto:
- O Homem Que Caminhava sobre as Ondas
Azevedo, Aluízio:
- O Cortiço
Baïf, Jean Antoine de:
- O Brava
Balzac, Honoré de:
- A Fé do Descrente
- Cidadão X
- Madame Firmiani
- Um Homem de Recursos
- Um Drama Burguês
Barbosa, Miguel:
- O Adesivo
- O Discurso (peça adaptada do livro "O Adesivo")
- O Piquenique
Barca, Calderón de la:
- A Devoção da Cruz
- A Vida É Sonho [1970]
- A Vida É Sonho [1971]
- O Alcaide de Zalameia
- O Amor Não É para Graças [1964]
- O Amor Não É para Graças [1981]
- O Príncipe Constante
Barros, Jorge Figueiredo de:
- A Feiticeira
- A Nova Secretária
- As Trevas Não São Eternas
- O Armeiro
- O Cárcere Branco
- O Cavaleiro da Máscara Vermelha
Barros, Tereza Leitão de:
- Marquesa de Alorna
Bastos, João:
- O Conde Barão (em co-autoria com Ernesto Rodrigues e Félix Bermudes)
Baty, Gaston:
- Dulcineia
Beaumarchais, Pierre-Augustin de:
- A Mãe Culpada
- As Bodas de Fígaro
- O Barbeiro de Sevilha ou a Inútil Precaução
- Os Dois Amigos
Beckett, Samuel:
- À Espera de Godot [1974]
- À Espera de Godot [1976]
- Os Dias Felizes
- Todos os Desamparados
Benavente, Jacinto:
- Os Interesses Criados
Benavente, Luis Quiñones de:
- Os Alcaides Encontrados
Bermudes, Félix:
- O Conde Barão (em co-autoria com Ernesto Rodrigues e João Bastos)
Bernard, Tristan:
- Escola de Charlatães (em co-autoria com Georges Courteline)
- O Narcótico
- O Triunfo da Ciência
- Um Mistério sem Importância
Bessa-Luís, Agustina:
- O Inseparável
Betti, Ugo:
- Corrupção no Palácio de Justiça [1961]
- Corrupção no Palácio de Justiça [1966]
- Lutar Até de Madrugada
- Vento Nocturno
Botas, José Loureiro:
- Noite Maldita
Bradbury, Ray Douglas:
- Caleidoscópio
Braga, Francisco Costa:
- Um Marquês Feito à Pressa
Braga, Mário:
- Hora da Sorte
Brandão, Raul:
- O Avejão [1974]
- O Avejão [1986]
- O Doido e a Morte
- O Gebo e a Sombra
Brun, André:
- A Vizinha do Lado [1969]
- A Vizinha do Lado [1981]
- O Cavalheiro Respeitável
- O Primo Isidoro
Büchner, Georg:
- Leôncio e Lena
Burgess, Anthony:
- Encontro em Valladolid
Cabral, Carlos:
- A Amante do Dr. Simões
- Amores! E o Tempo Incerto? (inspirada em "Viagens na Minha Terra", de Almeida Garrett)
- As Crianças
- As Meninas
- Concerto para Piano em Lá Menor, Opus 54, de Schumann
- Da Minha Janela Vê-se o Rio
- Morre-se de Solidão no Japão
- O Cerco
- O Mestre e o seu Discípulo
- O Sonho
- Pela Segunda Vez
- Por Aquilo Que Eu Sou
- Recortados na Noite contra o Brilho da Lua
- Um Casal Desinteressado
- Um Lamentável Acidente
- Uma Outra História da Branca de Neve
Cabreira Júnior, Tomás:
- A Amizade
Câmara, D. João da:
- A Triste Viuvinha
- Casamento e Mortalha
- O Beijo do Infante
- Os Velhos
- Rosa Enjeitada
Camargo, Joracy:
- Deus lhe Pague
- Maria Cachucha
Camões, Luís de:
- Auto de El-Rei Seleuco [1959]
- Auto de El-Rei Seleuco [1971]
- Auto de El-Rei Seleuco [1972]
- Auto de Filodemo [1959]
- Auto de Filodemo [1969]
- Auto de Filodemo [1978]
- Auto dos Anfitriões [1967]
- Auto dos Anfitriões [1971]
- Auto dos Anfitriões [1980]
Camus, Albert:
- Calígula
- O Mal-Entendido
Caragiale, Ion Luca:
- O Duplo Prémio
Carmontelle, Louis Carrogis:
- O Inútil Reportório
Carreira, Bruno Borges:
- Calígula Já Calça 42 (em homenagem ao escritor britânico G. K. Chesterton)
- Opus 49
Carvalho, Mário de:
- O Gato Gatão
- O Lugar do Frio
- O Padre Alentejano
- O Tombo da Lua
- Sentido Único
Casona, Alejandro:
- A Farsa do Segredo Bem Guardado
- Outra Vez o Diabo
- Sinfonia Incompleta
Castelo Branco, Camilo:
- Amor de Salvação
- Espinhos e Flores
- O Morgado de Fafe Amoroso [1960]
- O Morgado de Fafe em Lisboa [1970]
Castro, Augusto de:
- Amor à Antiga
Castro, Fernanda de:
- A Pedra no Lago
- O Estrangeiro e o Portuguesito (infantil)
Castro, Guillén de:
- As Mocidades do Cid
- O Melhor Esposo
Centeno, Yvette K.:
- Os Pardais de Janeiro
Cervantes, Miguel de:
- Cova de Salamanca
- Jogo Empatado
- O Cerco de Numância
- O Juiz de Divórcios
- O Retábulo das Maravilhas [1966]
- O Retábulo das Maravilhas [1971]
- Os Faladores
- Palradores
- Pedro Malasartes
Cesariny, Mário:
- Um Auto para Jerusalém (a partir de um texto de Luiz Pacheco)
Chagas, Manuel Pinheiro:
- A Morgadinha de Valflor [1955]
- A Morgadinha de Valflor [1967]
- Quem Desdenha... [1958]
Chantepleure, Guy:
- As Roseiras do Abade Cirilo
Chiado, António Ribeiro:
- Auto das Regateiras
Chianca, Rui:
- Aljubarrota
Chiusano, Italo Alighiero:
- Noite no Palácio Real
Cocteau, Jean:
- A Voz Humana
- Máquina Infernal
- O Indiferente [1969]
- O Indiferente [1983]
- Os Cavaleiros da Távola Redonda
Corneille, Pierre:
- Cinna
- D. Sancho de Aragão
- O Cid
Correia, Romeu:
- A Vaga [1978]
- A Vaga [1995]
- As Cinco Vogais
- Casaco de Fogo
- Jangada
- Laurinda
- Mestra
- Novela Interrompida
Côrtes-Rodrigues, Armando:
- Quando o Mar Galgou a Terra [1962]
- Quando o Mar Galgou a Terra [1987]
Cortesão, Jaime:
- O Infante de Sagres
Cortez, Alfredo:
- Lurdes
- Tá-Mar
Costa, Jorge de Sousa:
- O Gás
Costaz, Gilles:
- A Casa a Seguir à Igreja
Costine, Jacques:
- O Prestígio Macho
Courteline, Georges:
- Escola de Charlatães (em co-autoria com Tristan Bernard)
- Tragédia da Preguiça
Couto, Mia:
- Os Anjos Embriagados (junto com "A Menina de Futuro Torcido")
- A Menina de Futuro Torcido (junto com "Os Anjos Embriagados")
Cratino:
- A Garrafa
Crespo, Manuel Granjeio:
- O Gigante Verde
Curto, Ramada:
- As Meninas da Fonte da Bica
- Madame Solange, Vidente
- O Fala Só
- O Sapo e a Doninha [1962]
- O Sapo e a Doninha [1987]
- Recompensa
- Três Gerações
Da Vinci, Leonardo:
- Fábulas
Dacosta, Fernando:
- A Súplica
Dantas, Júlio:
- A Ceia dos Cardeais [1934]
- A Ceia dos Cardeais [1961]
- A Ceia dos Cardeais [1971]
- A Ceia dos Cardeais [1987]
- Dom Beltrão de Figueiroa
- Frei António das Chagas
- Mater Dolorosa
- O Primeiro Beijo
- Rosas de Todo o Ano
- Outono em Flor
- Rosas de Todo o Ano
Dias, Baltazar:
- Auto de Santa Catarina
Dickens, Charles:
- Balada do Natal
- O Grilo da Lareira
- O Sr. Minns e o Seu Primo
- Horatio Sparkins
Dinis, Júlio:
- O Casamento da Condessa de Amieira
- Os Dominós
Dionísio, Maria Irene:
- O Melhor dos Maridos
Dixon, Campbell:
- Pilatos, o Amigo de César
Dominguez, Franklin:
- Um Amigo Desconhecido
Dostoievski, Fiodor:
- A Mulher Alheia e o Homem Debaixo da Cama
- Cartas de Amor
- Humilhados e Ofendidos
- Noites Brancas
- Um Drama no Jardim Zoológico
Duarte, Mário:
- Renascer (em co-autoria com Valério de Rajanto)
Dumas (pai), Alexandre:
- A Honra Está Salva
- As Atribulações duma Rainha
- O Caçador
- Elói, o Mestre dos Mestres: Vida de Santo Elói
- Kean
Dumas (filho), Alexandre:
- A Dama das Camélias
Dupeuty, Charles:
- Napoleão em Santa Helena
Durão, Américo:
- A Ave de Rapina
Durão, Ricardo:
- A Luva de Ricardina
Duvernois, Henri:
- O Professor
Encina, Juan del:
- Auto da Natividade
- Auto da Morte e Ressurreição de Jesus
- Morte de Nosso Precioso Redentor
- O Triunfo do Amor
- Paixão e Ressurreição
Ésquilo:
- Agamémnon
- As Coéforas
- As Euménides
- As Suplicantes
- Os Persas
- Os Sete contra Tebas
- Prometeu Agrilhoado
Ethelwold, Santo:
- Regularis Concordia
Eurípedes:
- Alceste
- As Troianas
- Ciclope
- Ifigénia em Áulis
Faure, Michel:
- Bomba Vende-se
Favart, Charles-Simon:
- A Hora do Crepúsculo
Ferreira, António:
- A Castro [1968]
- A Castro [1969]
- Bristo
Ferreira, Costa:
- A Bondade e o Homem
- A Felicidade e a Sogra
- Rapto Falhado
Ferro, António:
- Mar Alto
Feuillet, Octave:
- O Cabelo Branco
Figueiredo, Campos de:
- Santa Luzia
Figueiredo, Guilherme de:
- Um Deus Dormiu Lá em Casa
Figueiredo, Manuel de:
- A Apologia das Damas
- Inês
Figueiredo, Tomaz de:
- A Barba do Menino Jesus
- O Visitador Extraordinário
Filgueiras, Jorge de:
- A Conta do Advogado
- A Estátua Mutilada
- A Única Verdade
- Há Luzes no Mar
- No Hotel Friburgo, em Frente de um Fogão
- O Grande Abraço
Fischer, Leck:
- O Clarinete
Fogazzaro, Antonio:
- Idílio Quebrado
Foissy, Guy:
- Meu Nome É Rui Barbo
- Coração a Dois
Fonseca, Manuel da:
- A Aventura
- O Relógio e a Lâmpada
- O Retrato
Fortuno, Claude:
- A Vítima
Fry, Marjorie:
- O Fabricante de Orquídeas
Gama, Arnaldo:
- O Sargento-Mor de Vilar [1969]
Garnier, Robert:
- As Judias
- Bradamante
Garrett, Almeida:
- A Sobrinha do Marquês
- Afonso de Albuquerque
- As Profecias do Bandarra
- D. Filipa de Vilhena
- Falar Verdade a Mentir
- Frei Luís de Sousa [1948]
- Frei Luís de Sousa [1958]
- Frei Luís de Sousa (excerto) [1982]
- Frei Luís de Sousa [1992]
- Mérope
- O Alfageme de Santarém
- O Conde de Novion
- Tio Simplício [1954]
- Tio Simplício [1969]
- Um Auto de Gil Vicente
Geonot, Robert:
- Sobretudo para o Pior
Géraldy, Paul:
- O Primeiro Passo
Ghelderode, Michel de:
- Escurial
Giacomo, Salvatore di:
- As Primeiras Cerejas do Ano
Giraudoux, Jean:
- Ondina
Goethe, Johann Wolfgang von:
- A Aposta
- Clavigo
- Fausto [1958]
- Fausto (em contraponto com a ópera homónima de Charles Gounod)
- Irmão e Irmã
- Irmãos [1966]
- Stella
Gogol, Nikolai:
- O Inspector
- Os Jogadores
Goldoni, Carlo:
- A Filha Obediente
- A Hospedaria da Porta [1961]
- A Hospedaria da Porta [1966]
- A Estalajadeira
- A Locandeira
- A Mania do Veraneio
- A Serva Amorosa
- Apaixonados
- Caprichos e Preconceitos: As Mulheres Caprichosas
- Jacinta
- O Avarento
- O Café
- O Leque
- O Mentiroso
- Pamela
- Pantalão, Avarento e Infeliz
- Velho Caturra e Surdo
Gomes, Manuel Teixeira:
- Sabina Freire
Gonçalves, Olga:
- O Terreno
Grévin, Jacques:
- César
- Os Pasmados
Guarini, Giovanni Battista:
- O Pastor Fiel (Il Pastor Fido)
Guerra, Olga Alves:
- O Remorso
Guevara, Luis Vélez de:
- Reinar Depois de Morrer (Inês de Castro)
Hawthorne, Nathaniel:
- A Fonte de Juvêncio [1961]
- A Fonte da Juventude [1997]
Henry, O. (William Sydney Porter):
- O Presente dos Reis Magos
Herculano, Alexandre:
- A Abóbada
- O Pároco de Aldeia
Herondas:
- A Alcoviteira
- O Mestre-Escola
- O Sapateiro
Holberg, Ludvig:
- Jeppe do Outeiro
Honwana, Luís Bernardo:
- As Mãos dos Pretos
Hsing-Tao, Li:
- O Círculo de Giz
Ibsen, Henrik:
- Casa de Bonecas
- Hedda Gabler
- O Último Guerreiro
- Os Fantasmas
- Quando Despertarmos de Entre os Mortos
- Solness, o Construtor
Ionesco, Eugène:
- A Cantora Careca
- A Cidade Luminosa
- A Lição
- Os Rinocerontes
Jodelle, Étienne:
- Cleópatra Cativa
Jonson, Ben:
- Volpone
Kazantzakis, Nikos:
- Cristo Recrucificado
Kleist, Heinrich von:
- A Bilha Quebrada
Labiche, Eugène:
- A Cigarra Entre as Formigas
- A Gramática
- A Viagem do Sr. Perrichon
- Minha Isménia
- O Caso da Rua Lourcine
- Penas de Pavão
- Um Chapéu de Palha de Itália
- Uma Mulher de Génio
Lacatelli, Basilio:
- A Comédia na Comédia
- A Rapariga Tosquiada
Larivey, Pierre de:
- Os Espíritos
Leal, Olavo d'Eça:
- História Extraordinária de Iratan e Iracema: Os Meninos Mais Malcriados do Mundo
Leclos, Grégoire:
- Perigoso Engano
Leite, Fausto Correia:
- A Viagem
- Algures no Arizona
- Carnaval
- Encontro em Siracusa
- O Amigo
- O Arcanjo
- O Casamento É Assunto de Dois
- O Mais Belo Presente do Menino Jesus
- Outono
- Um Sonho
- Uma História de Amor
- Verão Ardente
Lenormand, Henri-René:
- O Homem e os Seus Fantasmas
Lermontov, Mikhail:
- Um Homem Estranho
Lesage, Alain-René:
- Turcaret
Lessing, Gotthold Ephraim:
- Minna de Barnhelm
Letria, José Jorge:
- A Pistola de Antero
- Os Buracos Negros
Levene, Philip:
- A Prova
- A Sentença
Lobato, Gervásio:
- À Espera do Comboio
- O Comissário de Polícia
- Passagem de Ano
Lopes, Álvaro Martins:
- A Arma Absoluta (inspirada na comédia "Lisístrata", de Aristófanes)
- A Mulher Que Matou Maurice Ravel
- Fígaro (baseada nas peças "O Barbeiro de Sevilha" e "O Casamento de Fígaro", de Beaumarchais)
- Inocente ou Culpada
- O Caso do Ourives da Rua da Prata
- O Gato e o Rato ou o Estranho Caso do Último Assinante da Lista Telefónica
- Os Benefícios do Tabaco
- Tutto nel Mondo è Burla! (inspirada na ópera "Falstaff", de Verdi)
- Um Fantasma no São Carlos (em homenagem a Maria Callas)
- Verdi e Falstaff
Lorca, Federico García:
- A Casa de Bernarda Alba [1974]
- A Casa de Bernarda Alba [1987]
- A Sapateira Fantasiosa [1961]
- A Sapateira Prodigiosa [1979]
- Bodas de Sangue
- Dona Rosinha, a Solteira
- Yerma
Lucci, Eduardo Schwalbach:
- Os Quatros Cantinhos
Luciano de Samósata:
- Diálogos dos Deuses ("Panupe e Galeno" / "Julgamento dos Deuses")
- Diálogos dos Mortos
Ludérnio, Aldalgo de:
- O Impostor
Lyly, John:
- Campaspe
Macedo, Joaquim Manuel de:
- O Novo Otelo
Maeterlink, Maurice:
- Pelléas et Mélisande (em contraponto com a ópera homónima de Claude Debussy)
Magalhães, Xavier de:
- São Todas Assim
- Terra de Sol
- Zé Pereira
Maia, Manuel Rodrigues:
- A Filha do Estalajadeiro
Marcel, Jean:
- Uma Noite em Monte Carlo
Marchi, Emilio de:
- João Pedro e João Paulo
Marques, Álvaro Belo:
- A que uma Planta se Sujeita
Marques, Raul Malaquias:
- Tinha de Ser Aqui
Marivaux, Pierre de:
- A Colónia [1973]
- A Dupla Inconstância [1965]
- A Noiva de Paris ou Cavaleiro Fingido [1963]
- A Segunda Surpresa do Amor [1973]
- As Falsas Confidências [1965]
- Assembleia de Mulheres [1964]
- Jogo do Amor e do Acaso [1960]
- Jogo do Amor e do Acaso [1968]
- O Preconceito Vencido [1965]
- Um Feliz Estratagema [1966]
- Uma Alegria Inesperada [1960]
Marlowe, Christopher:
- A Trágica História do Dr. Fausto
Marsus, Jean:
- A Última Caçada
- Blommbur, 8 h e 43 min.
- Feliz Ano Novo
- Um Expresso Parou...
Maryan, M. (Marie Rosalie Virginie Cadiou):
- A Felicidade no Lar
Matos, Maria:
- Escola de Mulheres (A História Começou de Manhã)
Maugham, Somerset:
- A Mulher do Coronel
Maupassant, Guy de:
- Esopo
- Imprudência
- Musotte
- O Mata Frades
- O Peixe e a Prata
- O Colar
- O Navio Naufragado
- Um Dia Maravilhoso
Medici, Lorenzino de:
- A Comédia de Aridósio
Medina, João:
- A Orelha de Van Gogh
Mello, D. Francisco Manuel de:
- A Feira dos Anexins
- O Fidalgo Aprendiz
Melville, Herman:
- Um Homem Invulgar
Menandro:
- A Rapariga Tosquiada
- Arbitragem
Mendonça, Henrique Lopes de:
- O Crime de Arronches
Mérimée, Prosper:
- A Carruagem do Santo Sacramento
- Inês Mendo
- O Beco de Lucrécia
Mesquita, Marcelino:
- Envelhecer
- O Regente
- Peraltas e Cécias
Mesquita, Rui:
- Regresso a Flat Craig
Michel, Jean:
- Mistério da Paixão (uma cena)
Miguéis, José Rodrigues:
- A Escola do Paraíso
- A Esquina-do-Vento
- Mendigos de Ascensor
Mihura, Miguel:
- Sublime Decisão
Miller, Arthur:
- Morte dum Caixeiro Viajante
Molière:
- A Condessa de Escarbagnas
- A Crítica da Escola das Mulheres
- A Escola de Maridos
- A Escola de Mulheres [1962]
- A Escola de Mulheres [1973]
- A Princesa da Élida
- Apaixonados Magníficos
- As Diabruras de Scapin [1958]
- As Diabruras de Scapin [1968]
- As Sabichonas
- As Velhacarias de Scapin [1966]
- D. João ou o Convidado de Pedra
- Don Juan (em contraponto com a ópera "Don Giovanni", de Mozart)
- Médico à Força
- Médico em Apuros
- O Amor Médico
- O Avarento [1965]
- O Avarento [1973]
- O Burguês Fidalgo
- O Doente de Cisma
- O Improviso de Versalhes
- O Misantropo
- O Tartufo
Molina, Tirso de:
- As Quinas de Portugal
- Condenado por Desconfiado
- Médica por Amor
- O Burlador de Sevilha [1967]
- O Burlador de Sevilha [1974]
- O Envergonhado no Paço
- O Sedutor de Sevilha e o Convidado de Pedra
- Os Amantes de Teruel
Monteiro, Domingos:
- O Sobreiro dos Enforcados
Monteiro, Luís de Sttau:
- As Mãos de Abraão Zacut
- Felizmente Há Luar!
Moratín, Fernández de:
- A Comédia Nova ou o Café
- O Barão
- O Velho e a Menina
- Quando as Meninas Dizem Sim
- Sonsinha La Mourragata
Moreno, Luís:
- O Milagre da Floresta
Moreto, Agustín:
- Entremês Famoso das Bruxas
Moutinho, Pedro:
- Areia e Eternidade (em co-autoria com Fernando Moutinho)
Müller, Adolfo Simões:
- Auto da Estrela Perdida
Musset, Alfred de:
- A Noite Branca
- Amor e Remorso
- Carmosina
- Com o Amor Não se Brinca [1962]
- Com o Amor Não se Brinca [1967]
- Dois Caminhos
- É Necessário Fechar Essa Porta
- Fantasio
- Não se Pode Pensar em Tudo
- Noite de Veneza
- Ninguém Diga que Desta Água Não Beberei [1966]
- Ninguém Diga que Desta Água Não Beberei [1984]
- O Burro e o Regato
- Os Caprichos de Mariana [1968]
- Os Caprichos de Mariana [1981]
- Pérfida Como a Onda
- Ruína Proveitosa
- Um Capricho
- Uma Decisão Inesperada
- Uma Porta Deve Estar Aberta
Naharro, Torres:
- Himeneia
Navarra, Margarida:
- A Adoração dos Reis Magos
Navarro, Judith:
- A Filha de Herodes
Nerval, Gérard de:
- A Dupla Entrevista
Neves, Orlando:
- Memórias de um Piano
- O Bilhete (junto com "O Martelo")
- O Círculo
- O Frigorífico
- O Martelo (junto com "O Bilhete")
Neves, Rui:
- Homens e Deuses
- Uma Causa e Três Sentenças
Nunes, Elvira Costa:
- Em Busca de um Tema Novo
Obaldia, René de:
- O Cosmonauta Rústico
Odets, Clifford:
- Na Vida Como no Palco
Ogando, Alice:
- O Príncipe Imperial
O'Neill, Eugene:
- Além do Horizonte
- Electra e os Fantasmas
- Rumo a Cardiff
Ostrovski, Aleksandr:
- A Floresta
Pacheco, Luiz:
- Os Doutores, a Salvação e o Menino
Paço d'Arcos, Joaquim:
- O Cúmplice
- Paulina Vestida de Azul
Paganino, Rodrigo:
- O Fruto Proibido
Pandolfi, Vito:
- O Processo de Joana d'Arc
Patrício, António:
- D. João e a Máscara
- Fim
Pepetela:
- O Cão e os Caluandas
Pessoa, Fernando:
- Os Marinheiros (adaptação do drama estático em quadro "O Marinheiro", por Filipe La Féria)
Philips, Roz:
- Pocahontas
Pinheiro, Pedro:
- Amorosamente
- Anatomia da Razão de um Homem
- O Suicídio
- Roubaram os Nossos Sonhos
- Sagitário
- Schumann: a Inquietação Romântica (baseada na biografia de Schumann, escrita pela sua filha Eugenie Schumann)
- Snack-Bar
Pinho, Teresa Correia de:
- A Última Página
- Um Pedaço de Paraíso
Pinter, Harold:
- Velhos Tempos
Pinto, Armando Vieira:
- Coristas
Pirandello, Luigi:
- Henrique IV [1961]
- Henrique IV [1966]
- Para Cada Um Sua Verdade
- Seis Personagens à Procura de Autor
Pires, José Cardoso:
- Uma Simples Flor nos Teus Cabelos Claros
Plauto, Tito Mácio:
- A Panela das Moedas [1966]
- A Panela das Moedas [1971]
- O Anfitrião
- O Preço dos Burros
- O Soldado Fanfarrão
Poliziano, Angelo:
- Orfeo
Pushkin, Aleksandr:
- A Dama de Espadas (em contraponto com a ópera homónima de Tchaikovski)
- Mozart e Salieri
- O Cangalheiro
- Romance da Estepe
Queiroz, Eça de:
- Alves & Companhia
- Civilização (junto com "O Defunto" sob o título genérico "Um Pôr-do-Sol Queirosiano")
- Frei Genebro
- No Moinho
- O Conde d'Abranhos
- O Defunto (junto com "Civilização" sob o título genérico "Um Pôr-do-Sol Queirosiano")
- O Mandarim
- O Senhor Diabo
- O Suave Milagre
- Singularidades de uma Rapariga Loira
Rajanto, Valério de:
- Renascer (em co-autoria com Mário Duarte)
Rebello, Luiz Francisco:
- A Desobediência
- A Visita de Sua Excelência
- É Urgente o Amor
- O Destino Bateu à Porta
- O Fim na Última Página [1969]
- O Fim na Última Página [1978]
Redol, Alves:
- Como se Ganha um Poldro
- Maria Emília
- Noite Esquecida
- Porque Não Hei-de Acreditar na Felicidade?
Régio, José:
- Jacob e o Anjo [1956]
- Jacob e o Anjo [1985]
- Mário ou Eu-Próprio – O Outro
- O Meu Caso
- O Vestido Cor de Fogo
Ribeiro, Aquilino:
- O Arcanjo Negro
- Volfrâmio
Regnard, Jean-François:
- O Herdeiro Universal
Richeau, André:
- O Que o Ventou Contou
Rio, João do:
- A Bela Madame Vargas
Rodrigues, Ernesto:
- O Conde Barão (em co-autoria com Félix Bermudes e João Bastos)
Rodrigues, Pedroso:
- Bodas de Lia
Romains, Jules:
- Possuir Uma Fortuna
Roquete, Vitorino Chagas:
- Frei Tomás
- Sonata da Primavera
Rouen, Nicole:
- Confissões Inconfessadas
Rubio, José López:
- A Ceia de Natal
Rueda, Lope de:
- As Azeitonas
- Os Criados
- Pagar e não Pagar
Rutebeuf
- A Arenga do Herbanário (uma cena)
- A Sacra Representação de Chester sobre o Dilúvio
- O Milagre de Teófilo
Ruth, Léon:
- O Sim das Raparigas
Sagan, Françoise:
- Violinos de Vez em Quando
Saint-Maurice, Odette de:
- A Bruxa da Fraga da Banda do Mar
- As Duas Faces do Amor
- Niniche
- Os Dois Natais da Avó Maria
- Rosas Vermelhas para Adélia
- Uma Peça de Encomenda
Salacrou, Armand:
- E Porque Não Eu?
- Os Noivos do Havre
Salom, Jaime:
- A Casa das Cabras
Sand, George:
- O Maestro Favilla
Sandeau, Jules:
- Maria de Kérouare
Santareno, Bernardo:
- A Promessa
- António Marinheiro (O Édipo de Alfama)
- Anunciação
- Irmã Natividade
- O Crime da Aldeia Velha
- O Duelo
- O Lugre
- O Pecado de João Agonia
Santos, Cardoso dos:
- Jarra Quebrada
Schiller, Friedrich:
- A Donzela de Orléans
- Cabala e Amor (em contraponto com a ópera "Luísa Miller", de Verdi)
- Guilherme Tell
- Maria Stuart
Schreiber, Isabelle Georges:
- Criança na Estrada
Schlumberger, Jean:
- O Visitante da Meia-Noite
Scribe, Eugène:
- As Lendas da Verdade
- Malvina
- O Bezerro de Ouro
- O Diplomata
- O Filósofo e a Bailarina
- O Regresso
- O Senhor Rigaud
- Os Independentes [1963]
- Os Independentes [1965]
- Partir a Tempo
- Plano de Vida
- Quarentena Providencial
Selvagem, Carlos:
- Cavalgada de Nuvens
- Dulcineia ou A Última Aventura de D. Quixote
- Entre Giestas [1978]
- Entre Giestas [1992]
Sena, Jorge de:
- A Noite Que Fora de Natal!
- Amparo de Mãe [1974]
- Amparo de Mãe [1989]
- Epimeteu, ou o Homem que Pensava Depois
Sequeira, Gustavo de Matos:
- Auto de Santo António
- Auto de S. João
Shakespeare, William:
- A Tempestade
- As Alegres Comadres de Windsor
- Coriolano
- Hamlet
- Macbeth
- Muito Barulho por Nada
- O Mercador de Veneza
- Os Dois Cavaleiros de Verona
- Othelo
- Rei Lear
- Romeu e Julieta
- Sonho de uma Noite de S. João
- Sonho de uma Noite de Verão
- Tanto Barulho por Nada
Shaw, George Bernard:
- César e Cleópatra
- O Discípulo do Diabo
- Santa Joana
Silori, Luigi:
- Estadia nas Barracas
Silva, António José da:
- Guerras do Alecrim e Manjerona
- Sancho Pança, Governador da Ilha dos Lagartos
Silva, Botelho da:
- A Vereda e o Abismo
- O Tempo e a Discórdia
- O Triângulo Desfeito
- O Tubo de Ensaio
Silva, Rebelo da:
- O Castelo de Almourol
Sófocles:
- Antígona [1955]
- Antígona e as Ordens do Rei [1988]
- Édipo em Colono
- Rei Édipo
Strindberg, August:
- A Ilha dos Mortos
- A Luva Negra
- A Mais Forte
- Almas em Conflito
- Brincar com o Fogo
- Noite sem Fim
- O Holandês Errante
- O Pai
- O Pelicano
- Viagem de Pedro Feliz
Supervielle, Jules:
- A Bela do Bosque
- O Carnaval da Vida
- Robinson
Synge, John Millington:
- A Fonte dos Milagres [1957]
- A Fonte dos Santos [1981]
- O Valentão do Mundo Ocidental
Tabucchi, Antonio:
- Marconi, se Bem me Lembro
Tasso, Torquato:
- Aminta
- Torrismondo
Tchekov, Anton:
- A Gaivota
- A Obra de Arte
- As Três Irmãs
- O Cerejal
- O Diamante
- O Tio Vânia
- O Urso
- Os Malefícios do Tabaco
- Um Homem
- Verotchka
Teócrito:
- As Feiticeiras
- As Mulheres de Siracusa
- O Guardador de Cabras e o Guardador de Ovelhas
Terêncio:
- Formião
- O Carrasco de Si Mesmo
- O Guarda do Harém
Timoneda, Juan de:
- Auto da Ovelha Perdida
- Os Cegos e o Moço (passo de)
Timperley, Rosemary:
- Sempre Uma Visita na Sala de Estar
Torga, Miguel:
- Natal
- O Mar
- O Senhor Nicolau
- Sinfonia
- Vicente
Torrado, António:
- Alguém (inspirada na peça "Frei Luís de Sousa", de Almeida Garrett)
- As Palavras Difíceis
- Diálogos Imprevistos
- Homem-Mulher... a Cores
- Mulher e Marido
- O Calendário
- O Doce Perfume
- O Fecho Éclair
- O Recepcionista
- O Riso da Inocência
- O Túnel
- Palavras Há Muitas
- Quatro Histórias Impossíveis
- Que Dia!
- Uma História Natural
- Visita Anunciada
Turgueniev, Ivan:
- A Provinciana
- O Almoço em Casa do Marechal
- Um Mês no Campo
Turnèbe, Odet de:
- Os Contentes
Vale, Maria Amália:
- História Que Não Tem Fim
- Nunca É Tarde
Valle-Inclán, Ramón del:
- A Rosa de Papel
Variot, Jean:
- A Comédia da Máscara
Vasconcelos, Jorge Ferreira de:
- Ulissipo
- Eufrosina
Vega, Lope de:
- A Boa Guarda (El Perro del Hortelano)
- A Dama Boba
- Casamento em Manzanares
- Engenhosa Enamorada
- O Arrogante Espanhol ou O Cavaleiro de Milagre
- O Cachorro do Hortelão
- O Cavaleiro de Olmedo
- O Certo pelo Duvidoso
- O Melhor Alcaide de El-Rei
- O Perro do Hortelão [1965]
- O Perro do Hortelão [1972]
- O Perro do Hortelão [1974]
- O Príncipe Perfeito
- O Vilão e o seu Rincão
Ventura, Francisco:
- A Princesinha e a Pomba
- Auto da Sabedoria
- Auto da Senhora da Rocha
- Auto de Justiça
- Auto de Natal
- Auto de São Torcato
- O Filho Sozinho
Verucci, Vergilio:
- A Mulher Soberba
Vicente, Gil:
- Amadis de Gaula
- Auto da Alma [1955]
- Auto da Alma [1961]
- Auto da Barca do Inferno [1981]
- Auto da Barca do Inferno [2002]
- Auto da Barca do Purgatório
- Auto da Cananeia
- Auto da Embarcação da Glória
- Auto da Humana Condição
- Auto da Redenção
- Auto da Virgem Gloriosa (compilação de excertos de: "Auto da Fé", "Auto de Sibila Cassandra", "Auto de Mofina Mendes" e "Auto dos Reis Magos")
- Auto de Mofina Mendes [1972]
- Auto de Mofina Mendes [1980]
- Auto de Mofina Mendes [1987]
- Auto de Nossa Senhora Mãe de Deus
- Auto de Sibila Cassandra
- Auto do Redentor
- Auto dos Reis Magos
- Auto Pastorial Castelhano
- D. Duardos
- Farsa de Inês Pereira [1963]
- Farsa de Inês Pereira [2002]
- Farsa dos Almocreves
- Florestas de Enganos
- Natal Vicentino
- O Juiz da Beira [1981]
- O Juiz da Beira [1983]
- O Velho da Horta
- Romagem dos Agravados
- Tragicomédia Pastoril da Serra da Estrela
Victorino, Virgínia:
- Camaradas
- Manuela
Voltaire:
- Zair
Wallenstein, Carlos:
- Cassilda e o Reino dos Sonhos
- Isabel
- Marco Pórcio Catão
- Miau-Miau, Béu-Béu, Pum-Pum
- O Barco Louco
- O Diabo Infeliz e o Banqueiro
- O Teatro da Crueldade
- O Trabalho dos Outros
- Requiem: a Esperança e a Recordação
Wilde, Oscar:
- A Vantagem de Ser Constante
- Milionário Modelo
- O Jovem Rei
- O Leque de Lady Windermere
- O Rouxinol e a Rosa
- Salomé [1948]
- Salomé [1971]
- Salomé [1983]
- Uma Mulher sem Importância
Wilkinson, Roderick:
- A Carta na Manga
- A Concubina
- Corot
- Frente a Frente
- Mistério nas Terras Altas
- Remar Contra a Maré
Williams, Tennessee:
- Saudades da Berta
Xavier, Carlos:
- Vozes de um Natal Distante
Yeats, William Butler:
- A Peregrina
Zeiger, Maria Zulmira: (Anna Paula)
- O Senhor Henriques
Zola, Émile:
- É Sempre Deus Quem Tem a Última Palavra
Zuckmayer, Carl:
- O Exaltamento da Vida e do Amor
- O General do Diabo
Folhetins e séries dramatizadas:
Autoria anónima:
- Algumas das Mil e uma Noites [1959]
- História da Rainha Santa [1968]
- O Livro de Ester [1971]
- Tristão e Isolda [1962]
Agostinho, José:
- Um Amor para Além da Morte [1963]
Aguiar, João:
- ...Eu Não Sou de Ninguém (Florbela Espanca) [1994]
Ainsworth, William Harrison:
- Ana Bolena [1960]
- Duas Rainhas [1965]
Alencar, José de:
- A Deusa e a Gazela [1963]
- O Guarani [1958]
- O Guarani [1992]
- Senhora [1962]
- Sonhos de Ouro [1964]
Andersen, Hans Christian:
- Os Contos de Andersen [1961]
Assis, Machado de:
- A Mão e a Luva [1969]
- Iaiá Garcia [1973]
- Ressurreição [1970]
Assumpção, Beckert d':
- Longe É para Lá do Oceano [1965]
- Longe É para Lá do Oceano [1992]
Austen, Jane:
- O Mistério de Northanger [1981]
- Orgulho e Preconceito [1959]
Bach, Anna Magdalena:
- João Sebastião Bach [1962]
Balzac, Honoré de:
- Eugénia Grandet [1963]
- O Ouro e o Sangue [1967]
- Úrsula Mirouët [1957]
Barclay, Florence Louisa:
- O Rosário [1957]
Barros, Jorge Figueiredo de:
- Henrique de Portugal [1960]
Beirão, Sarah:
- Os Fidalgos da Torre [1967]
Blackmore, Richard:
- O Encanto de Lorna Doone [1960]
Bourget, Paul:
- Um Divórcio [1956]
Brontë, Anne:
- A História de uma Mulher [1961]
Brontë, Charlotte:
- A Paixão de Jane Eyre [1955]
- Colégio de Raparigas [1960]
- Jane Eyre [1977]
- Shirley [1962]
Brontë, Emily:
- O Monte dos Ventos Uivantes [1974]
Brun, André:
- A Vizinha do Lado [1958]
Burgess, Alan:
- A Pousada da Sexta Felicidade [1973]
Caine, Hall:
- O Filho Pródigo [1960]
Cajão, Luís:
- As Escarpas do Medo [1964]
Câmara, D. João da:
- El-Rei [1962]
- O Conde de Castelo Melhor [1961]
Castelo Branco, Camilo:
- A Queda dum Anjo
- Agulha em Palheiro [1959]
- As Três Irmãs [1954]
- Aventuras de Basílio Fernandes Enxertado [1981]
- Cinco Filhas para Casar (adaptação do romance "Estrelas Propícias") [1962]
- Doze Casamentos Felizes [1956]
- Duas Histórias de Amor [1963]
- Eusébio Macário [1978]
- Lágrimas Abençoadas [1962]
- O Bem e o Mal [1954]
- O Retrato de Ricardina [1959]
- O Retrato de Ricardina [1980]
- Onde Está a Felicidade? [1968]
- Os Brilhantes do Brasileiro [1964]
- Vinte Horas de Liteira [1990]
Castro, Ferreira de:
- A Lã e a Neve [1993]
- A Selva [1977]
- Terra Fria [1984]
Cervantes, Miguel de:
- D. Quixote de la Mancha [1955]
Chagas, Manuel Pinheiro:
- A Mantilha de Beatriz [1968]
- A Virgem de Guaraciaba [1992]
- As Duas Flores de Sangue [1962]
- Tristezas à Beira-Mar [1969]
Collins, Wilkie:
- A Mulher de Branco [1955]
- A Paixão de Raquel (adaptação do romance "A Pedra da Lua") [1965]
Cooper, James Fenimore:
- O Último Moicano [1966]
Cunha, Rodrigues da:
- A Fidalga do Balsemão [1968]
Dartey, Léo:
- O Príncipe Branco (adaptação do romance "Aprés la Nuit") [1968]
Dias, Carlos Malheiro:
- A Paixão de Maria do Céu [1957]
- O Grande Cagliostro [1956]
Dickens, Charles:
- A Casa Sombria [1963]
- A Loja de Antiguidades [1969]
- David Copperfield [1961]
- Grandes Esperanças [1966]
- Oliver Twist [1977]
- Duas Cidades, Um Amor [1961]
- Tempos Difíceis [1958]
Dinis, Júlio:
- A Morgadinha dos Canaviais [1954]
- A Morgadinha dos Canaviais [1980]
- As Pupilas do Senhor Reitor [1950]
- Os Fidalgos da Casa Mourisca [1954]
- Os Fidalgos da Casa Mourisca [1979]
- Serões da Província [1971]
- Uma Família Inglesa [1966]
Dostoievski, Fiodor:
- Crime e Castigo [1982]
Douglas, Lloyd C.:
- Dois Caminhos [1968]
- A Túnica [1968]
Dumas (pai), Alexandre:
- A Tulipa Negra [1959]
- Edmundo Keen [1968]
- José Bálsamo (Cagliostro) [1970]
- O Cavalheiro da Casa Encarnada [1964]
- O Colar da Rainha [1972]
- O Conde de Monte Cristo [1955]
- O Ourives do Rei (adaptação do romance "Ascânio") [1974]
- O Visconde de Bragelonne [1965]
- Os Três Mosqueteiros [1963]
- Vinte Anos Depois [1964]
Eliot, George:
- O Moinho à Beira do Rio [1956]
- Rómula [1961]
Esperança, Assis:
- Pão Incerto [1976]
Fernando, Santos:
- Estrela da Madrugada (em co-autoria com Ferro Rodrigues) [1957]
Ferreira, Costa:
- Mouzinho de Albuquerque [1955]
Ferreira, Vergílio:
- Aparição [1979]
Feuillet, Octave:
- A Vida dum Rapaz Pobre [1966]
Figueiredo, Antero de:
- Amor Supremo [1969]
- O Último Olhar de Jesus [1966]
Figueiredo, Tomaz de:
- A Gata Borralheira [1964]
Flaubert, Gustave:
- A Lenda de S. Julião Hospitaleiro [1957]
Floriot: René:
- A Verdade por Um Fio [1977]
Fonseca, Manuel da:
- Cerromaior [1983]
Fonseca, Eurico da:
- O Segredo de Marte [1984]
Gaio, António da Silva:
- Mário: Episódios das Lutas Civis Portuguesas [1958]
- Mário: Episódios das Lutas Civis Portuguesas [1977]
Gama, Arnaldo:
- A Última Dona de S. Nicolau [1961]
- O Filho do Baldaia [1962]
- O Sargento-Mor de Vilar: Episódios da Invasão dos Franceses em 1809 [1956]
- Um Motim Há Cem Anos [1960]
Garrett, Almeida:
- Viagens na Minha Terra [1968]
Gauthier, Théophile:
- O Capitão Fracasse [1959]
Gil y Carrasco, Enrique:
- O Senhor de Bembibre [1965]
Gomes, Soeiro Pereira:
- Esteiros [1974]
Guerra, Oliva:
- O Capitão dos Mares: A Maravilhosa Aventura de Vasco da Gama [1970]
- Pero da Covilhã: O Viajante Enfeitiçado [1971]
Haggard, H. Rider:
- As Minas de Salomão [1954]
Herculano, Alexandre:
- Eurico, o Presbítero [1958]
- Eurico, o Presbítero [1973]
- O Bobo [1957]
- O Bobo [1977]
- O Monge de Cister [1981]
Homero:
- A Odisseia [1958]
Hugo, Victor:
- Os Miseráveis [1982]
Hunter, Evan:
- Mães e Filhas [1967]
James, Henry:
- Retrato de uma Senhora [1963]
Júnior, Campos:
- A Ala dos Namorados [1956]
- Guerreiro e Monge [1964]
- Luís de Camões [1955]
- Para Uma Vida... Um Amor [1964]
Kazantzakis, Nikos:
- Cristo Recrucificado [1983]
Korolenko, Vladimir:
- O Músico Cego [1972]
Le Mière, Marie:
- A Herdade Florida [1973]
Lereno, Manuel:
- Esplendor da Santidade: Vida, Martírio e Morte de S. João de Brito [1970]
- Leonardo da Vinci [1968]
Lesage, Alain-René de:
- Aventuras de Gil Blás de Santilhana [1964]
Lobato, Gervásio:
- Lisboa em Camisa [1976]
Lopes, Álvaro Martins:
- O Imortal de Florença: Biografia de Miguel Ângelo [1969]
- O Jogral de Deus: Biografia de S. Francisco de Assis [1967]
Lopes, Manuel:
- Chuva Brava [1967]
Loti, Pierre:
- As Desencantadas [1978]
Lousada, António Coelho:
- A Rua Escura [1964]
Lugín, Alejandro Pérez:
- A Casa da Rua de Tróia [1957]
Lytton, Bulwer:
- Os Últimos Dias de Pompeia [1960]
Macedo, Joaquim Manuel de:
- A Moreninha [1963]
- O Moço Loiro [1968]
Manzoni, Alessandro:
- Os Noivos [1956]
Marlitt, Eugenie:
- O Fantasma da Casa Lamprecht [1972]
Marques, Helena:
- O Último Cais [1993]
Martins, Oliveira:
- Febo Moniz [1982]
Maurois, André:
- Curso de Felicidade Conjugal [1954]
Maupassant, Guy de:
- Uma Vida [1973]
Meillan, Claude:
- Penélope, a Rainha Solitária [1967]
Mendonça, Virgínia Lopes de:
- Quadros da Vida [1967]
Mérimée, Prosper:
- Carmen [1955]
Miguéis, José Rodrigues:
- A Escola do Paraíso [1994]
- Uma Aventura Inquietante [1981]
Monteiro, Campos:
- Camilo Alcoforado [1961]
- Miss Esfinge [1961]
Monteiro, Luís de Sttau:
- Angústia para o Jantar [1975]
Munthe, Axel:
- O Livro de San Michele [1967]
Namora, Fernando:
- A Noite e a Madrugada [1976]
- Minas de San Francisco [1976]
Navarro, Judith:
- A História da Cruz [1969]
- A Passagem [1973]
- A Pedra de David [1970]
- A Vida de S. Paulo [1972]
- História de um Emigrante [1970]
- Os Emigrados [1977]
Nazaré, Aníbal:
- Um Assalto nas Avenidas Novas [1955]
Noronha, Eduardo de:
- Berta Van Dorth [1963]
Ogando, Alice:
- A Vida Aventurosa e Ardente de Ricardo Wagner [1967]
- Encontro com o Destino [1972]
- Encruzilhadas: Caminhos Cruzados [1971]
- O Canto da Terra [1970]
- Pedro Álvares Cabral [1968]
Ohnet, Georges:
- O Grande Industrial [1969]
Orczy, Emma:
- O Pimpinela Escarlate [1956]
Paço d'Arcos, Joaquim:
- Ana Paula [1993]
Petralia, Giuseppe:
- Flor de Nazaré: História da Mãe de Jesus [1970]
Pimentel, Alberto:
- A Porta do Paraíso [1960]
- O Arco de Vandoma [1964]
- Um Conflito na Corte [1964]
Pinheiro, Pedro:
- Almeida Garrett: Perfil de um Homem Português [1998]
- El Rei D. João II [1973]
Pires, José Cardoso:
- A Balada da Praia dos Cães [1994]
Queiroz, Eça de:
- A Cidade e as Serras [1965]
- A Ilustre Casa de Ramires [1966]
- A Tragédia da Rua das Flores [1984]
- O Primo Basílio [1978]
Radcliffe, Ann:
- Os Mistérios do Castelo de Udolfo [1977]
Redol, Alves:
- Avieiros [1987]
- Barranco de Cegos [1975]
- O Muro Branco [1976]
Régio, José:
- O Príncipe com Orelhas de Burro
Reis, Fernando:
- Roça [1965]
Reis, Jorge:
- Matai-vos uns aos Outros [1983]
Ribeiro, Aquilino:
- O Volfrâmio [1978]
- Quando os Lobos Uivam
- Terras do Demo [1979]
Rodrigues, Ferro:
- Estrela da Madrugada (em co-autoria com Santos Fernando) [1957]
Rodrigues, Urbano Tavares:
- Bastardos do Sol [1983]
- Os Insubmissos [1974]
Sabatini, Rafael:
- Um Duelo por Amor [1964]
Saint-Maurice, Odette de:
- Amar os Outros: A Vida de S. Vicente de Paulo [Dez. 1972]
- As Meninas do Andar de Cima: I - O Assalto [1969]
- Colégio de Verão [1966]
- O Apóstolo da Juventude: A Vida de S. João Bosco [1967]
- O Herói da Caridade: A Vida de S. João de Deus [1969]
- Poema para uma Grande Orquestra: A Vida de Beethoven [1973]
- Quinta de São Boaventura [1968]
- Rapazes do Céu: As Vidas de S. Domingos Sávio e de Miguel Magone [1969]
- Sou uma Rapariga do Liceu [1967]
- Uma Vida para Amar: A Vida de Franz Liszt [1964]
Salgari, Emilio:
- A Conquista do Talismã [1966]
- As Maravilhas do Ano 2000 [1969]
- O Último Elefante Branco [1966]
- Rei da Montanha [1967]
San Secondo, Rosso di:
- Encontro [1962]
Sanchez-Silva, José María:
- Marcelino, Pão e Vinho [1957]
Sand, George:
- A Rapariga dos Bosques (adaptação do romance "Les Maîtres Sonneurs") [1965]
- Duas Vidas, Um Destino (adaptação do romance "Mauprat") [1971]
- O Marquês de Villemer [1966]
Saramago, José:
- História do Cerco de Lisboa [1993]
Sardou, Victorien:
- A Tosca [1957]
Sastre, Alfonso:
- A Mordaça [1977]
Scott, Walter:
- A Vitória de Montrose [1967]
- Eveline, a Castelã [1962]
- O Antiquário [1971]
- O Pirata [1960]
- O Pajem [1965]
- O Talismã [1959]
- Rob Roy [1965]
- Uma Aventura no Século XV [1964]
Segal, Erich:
- História de Amor [1972]
Shakespeare, William:
- Romeu e Julieta [1958]
Sienkiewicz, Henryk:
- Quo Vadis? [1954]
Silva, Botelho da:
- Marco Polo [1964]
Silva, Rebelo da:
- A Casa dos Fantasmas [1958]
- De Noite Todos os Gatos São Pardos [1958]
Stevenson, Robert Louis:
- A Flecha Negra [1966]
- A Ilha do Tesouro [1958]
Stowe, Harriet Beecher:
- A Cabana do Pai Tomás [1978]
Taunay, Visconde de:
- Inocência [1971]
Thackeray, William:
- A Vida Aventurosa de Henry Esmond [1965]
- Feira das Vaidades [1961]
- O Diamante dos Hoggartys [1965]
Tolstói, Lev:
- Anna Karenina [1980]
- Guerra e Paz [1967]
Torga, Miguel:
- Vindima [1994]
Trapp, Maria Augusta von:
- Música no Coração [1968]
Trigueiros, Miguel:
- A Vida de Cristo [1955]
- História de Fátima [1957]
- História e Mensagem de Fátima [1967]
- Dor e Amor de uma Rainha [1958]
Twain, Mark:
- O Príncipe e o Pobre [1956]
- O Roubo do Elefante Branco
Uris, Leon:
- Exodus [1966]
Valdéz, Armando Palacio:
- A Irmã S. Sulpício [1966]
Vasconcelos, Teixeira de:
- O Prato de Arroz Doce [1957]
Verne, Júlio:
- Mathias Sandorf [1966]
- Miguel Strogoff [1957]
Wallace, Edgar:
- O Círculo Vermelho [1994]
Wallace, Lewis:
- Ben-Hur [1971]
Wiseman, Nicholas:
- Fabíola [1959]
Leitura de textos literários (prosa):
Almada Negreiros, José de:
- Nome de Guerra (1925), por Rogério Vieira
Almeida, Fialho de:
- A Taça do Rei de Tule (in "O País das Uvas", 1893)
- O Menino Jesus do Paraíso (in "O País das Uvas", 1893)
- O Ninho de Águia (in "Contos", 1881)
Andresen, Sophia de Mello Breyner:
- O Cavaleiro da Dinamarca (1964)
Botelho, Abel:
- O Solar de Longroiva (in "Mulheres da Beira", 1898), por Varela Silva
Brandão, Raul:
- Os Pescadores (1923)
Castelo Branco, Camilo:
- A Sereia (1865)
- O Cego de Landim (1876)
Coelho, Trindade:
- Abyssus Abyssum (in "Os Meus Amores", 1891)
- Vae Victis! (in "Os Meus Amores", 1891)
- Vae Victoribus! (in "Os Meus Amores", 1891)
Dinis, Júlio:
- O Espólio do Senhor Cipriano (1863)
Ficalho, Conde de (Francisco Manuel de Mello Breyner):
- A Caçada do Malhadeiro (in "Uma Eleição Perdida", 1888)
- A Maluca de A-dos-Corvos (in "Uma Eleição Perdida", 1888)
- A Pesca do Sável (in "Uma Eleição Perdida", 1888)
- Os Cravos (in "Uma Eleição Perdida", 1888)
Garrett, Almeida:
- Viagens na Minha Terra (1846), por Carlos Achemann
Gomes, Manuel Teixeira:
- Profecia Certa (in "Gente Singular", 1909)
- Sêde de Sangue (in "Gente Singular", 1909)
Herculano, Alexandre:
- A Morte do Lidador (in "Lendas e Narrativas", 1851)
- O Bispo Negro (in "Lendas e Narrativas", 1851)
Machado, Júlio César:
- O Casal (in "Contos ao Luar", 1861)
- Pedrinho (in "Contos ao Luar", 1861)
Meynell, Esther:
- A Pequena Crónica de Anna Magdalena Bach (The Little Chronicle of Magdalena Bach, 1925), por Eunice Muñoz
Patrício, António:
- O Homem das Fontes (in "Serão Inquieto", 1920)
- Suze (in "Serão Inquieto", 1920)
Pinto, Fernão Mendes:
- Peregrinação (1614, na adaptação de Maria Alberta Menéres, 1971), por José Mário Branco e André Maia
Queiroz, Eça de:
- Adão e Eva no Paraíso (1896, in "Contos", 1902)
Sá-Carneiro, Mário de:
- O Homem dos Sonhos (1913)
- O Mistério (1914)
Silva, Rebelo da:
- A Última Corrida de Touros em Salvaterra (in "Contos e Lendas", 1873)
No Dia Mundial da Poesia, e estando a comemorar-se o 150.º aniversário do nascimento de Camilo Pessanha, expoente maior do simbolismo português, o blogue "A Nossa Rádio" apresenta o belíssimo soneto "Singra o navio", magistralmente recitado por Mário Viegas.
Em que situação está actualmente a poesia nos três canais nacionais da rádio pública? Vejamos: na Antena 2, temos "A Vida Breve" [>> RTP-Play] e "O Som Que os Versos Fazem ao Abrir" [>> RTP-Play], ambos realizados por Luís Caetano (e aproveitamos para reconhecer a sua dedicação ao serviço público), mas não vislumbramos o quer que seja nas Antenas 1 e 3. Será normal? Não! É muito anormal, porque a poesia – uma das mais excelsas formas de expressão artística – tem obrigatoriamente de marcar presença em qualquer antena da estação pública, ainda que mais vocacionada para a informação e o entretenimento, pois o enriquecimento cultural do auditório é responsabilidade de todas (não é – e seria muito redutor se fosse – um exclusivo da Antena 2). Acresce que a rádio, sendo puro som, é o meio que por excelência serve a palavra dita no seu máximo potencial!
A Antena 1 teve durante alguns anos (de 1996 a 2003) uma rubrica diária de poesia a cargo de António Cardoso Pinto: primeiro, "À Esquina da Um"; depois, "À Esquina do Século"; e, por último, "À Esquina do Mundo". Após a aposentação daquele emérito profissional da nossa rádio, o programa "Lugar ao Sul" tornou-se o único reduto da Antena 1 onde era possível ouvir poesia, quer popular (dita pelos interlocutores de Rafael Correia), quer erudita (extraída de discos). Com o desaparecimento do "Lugar ao Sul" passou a imperar o vazio total.
Renovamos o pedido: se não se quiser contratar alguém com provas dadas na difícil arte de dizer poesia (por exemplo, Luís Lima Barreto e Luísa Cruz), ao menos que se faça uso do rico acervo existente no arquivo da RDP (registos na voz de Manuel Lereno, Humberto Botto, Carmen Dolores, Maria Germana Tânger, Rui Pedro, Maria Clara, Carlos Acheman, António Cardoso Pinto, Graça Vasconcelos, Paulo Rato, etc.) e, complementarmente, de edições discográficas!
Singra o navio
Poema de Camilo Pessanha (in "Clepsydra", Lisboa: Edições Lusitânia, 1920; "Clepsydra", ed. crítica de Paulo Franchetti, Lisboa: Relógio d'Água, 1995 – p. 111)
Recitado por Mário Viegas* (in LP/CD "Poemas de Bibe: Grande Poesia Portuguesa Escolhida para os Mais Pequenos", UPAV, 1990, reed. Público, 2006)
Singra o navio. Sob a água clara
Vê-se o fundo do mar, de areia fina...
— Impecável figura peregrina,
A distância sem fim que nos separa!
Seixinhos da mais alva porcelana,
Conchinhas tenuemente côr-de-rosa,
Na fria transparência luminosa
Repousam, fundos, sob a água plana.
E a vista sonda, reconstrói, compara.
Tantos naufrágios, perdições, destroços!
— Ó fúlgida visão, linda mentira!
Róseas unhinhas que a maré partira...
Dentinhos que o vaivém desengastara...
Conchas, pedrinhas, pedacinhos de ossos...
* Mário Viegas – voz
Produção – José Mário Branco e António José Martins
Gravado no Angel Studio, Lisboa, nos dias 2, 6, 7 e 8 de Outubro de 1990
Engenheiro de som – José Manuel Fortes
Remasterização – José António Regada
Capa do LP/CD "Poemas de Bibe: Grande Poesia Portuguesa Escolhida para os Mais Pequenos", de Mário Viegas e Manuela de Freitas (UPAV, 1990)
Fotografia – Rui Cunha
Capa do livro (com CD) "Poemas de Bibe", vol. 10 de "Mário Viegas: Discografia Completa" (Público, 2006)
Fotografia – Rui Cunha
Design gráfico – José Santa-Bárbara.
Claude Monet, "Champs au Printemps", 1887, óleo sobre tela, 93x74 cm, Staatsgalerie, Estugarda, Alemanha
No equinócio de mais uma Primavera, apresentamos um espécime que não podia vir mais a propósito: a canção "Primavera" de assunto amoroso-pastoril (segundo a classificação de Fernando Lopes Graça, no seu livro "A Canção Popular Portuguesa", 2.ª edição, Publicações Europa-América, 1973 – p. 75), oriunda da localidade alto-duriense de Paradela (concelho de Miranda do Douro), na magnífica recriação do grupo eborense Cantos d'Aurora. Uma pérola do nosso cancioneiro tradicional cuja descoberta nos foi proporcionada por Rafael Correia, no seu memorável "Lugar ao Sul".
Não podia a Antena 1, ao abrigo da missão a que está vinculada de divulgar o património musical português, ter esta e outras belíssimas canções populares na sua lista musical computorizada, vulgo 'playlist'? Podia e devia, mas não tem! E para ajudar à desgraça no que à música tradicional diz respeito, os escassíssimos programas a ela consagrados – "Cantos da Casa" e "O Povo Que Ainda Canta" – são unicamente transmitidos em horários esconsos (de madrugada), circunstância que os deixa arredados da maioria dos ouvintes.
Importa, pois, proporcionar a todo o auditório a oportunidade de conhecer e fruir o que de melhor se fez (e faz) no campo da música regional portuguesa. Nada de complicado: basta que aqueles programas sejam também emitidos quando a generalidade das pessoas não está a dormir. Isso, claro está, sem prejuízo de haver música tradicional nos alinhamentos de continuidade preenchidos pela referida 'playlist'. O regresso do programa "Lugar ao Sul", na modalidade de reposição (caso não se consiga convencer Rafael Correia a voltar), será também uma excelente forma de atenuar a aberrante penúria de música tradicional portuguesa na rádio pública de Portugal.
Primavera (Canção amoroso-pastoril)
Letra e música: Popular (Paradela, Miranda do Douro, Trás-os-Montes e Alto Douro)
Informante: Francisco Domingues, dito 'Ti Lérias'
Recolha: Michel Giacometti (in LP "Oito Cantos Transmontanos por Francisco Domingues", Edições dos Arquivos Sonoros Portugueses, 1961; livro "A Canção Popular Portuguesa", de Fernando Lopes Graça, 2.ª edição, col. Saber, vol. 23, Publicações Europa-América, 1973 – p. 75)
Intérprete: Cantos d'Aurora* (in CD "Sabores", Cantos d'Aurora, 1996)
Ai lé lé lá; ai lé lá,
Ai lé lé lá; ai ló:
Foi a primeira cantiga
Que me ensinou minha avó.
[bis]
[instrumental]
A Primavera passada
Foi o meu divertimento:
Tomei amores mui cedo,
Logrei-os mui pouco tempo.
Primavera, Primavera,
Tempo de tomar amores;
Não há tempo mais alegre
Que Maio com suas flores.
Primavera, Primavera,
Primavera dos boieiros;
Coitadinhos dos pastores
Que dormem pelos chiqueiros.
[instrumental]
Ai lé lé lá; ai lé lá,
Ai lé lé lá; ai ló:
Foi a primeira cantiga
Que me ensinou minha avó.
[bis]
[instrumental]
Ai lé lé lá; ai lé lá,
Ai lé lé lá; ai ló:
Foi a primeira cantiga
Que me ensinou minha avó.
[3x]
* Cantos d'Aurora:
Francisco Carvalho – voz, baixo eléctrico
Daniel Monginho – voz, percussão
João Cágado – voz, viola acústica, guitarra portuguesa
Tolentino Manuel Cabo – voz, viola acústica
São Assis – voz, percussão
Biosca – voz, percussão
José de Melo – voz, viola acústica
João Assis – voz, acordeão
Arranjos – Cantos d'Aurora
Produção – João Cágado / Cantos d'Aurora
Gravado no Estúdio Kubículo, Évora, de Março de 1995 a Fevereiro de 1996
Capa do CD "Sabores", do grupo Cantos d'Aurora (1996)
Nesta data, e estando a comemorar-se o 110.º aniversário do nascimento de António Gedeão, é de toda a oportunidade apresentarmos o poema "Dia de Natal", magnificamente recitado por Afonso Dias. O texto veio a lume em 1961, há cinquenta e cinco anos, mas continua bem actual pela denúncia que nele é feita, em tom de fina ironia, da hipocrisia e da alienação consumista (especialmente censurável quando o que se compra são produtos que simbolizam o oposto do espírito natalício, como é o caso dos objectos bélicos).
Sendo esta a época do ano em que se costuma formular desejos, aqui fica um: que quem administra/dirige a Antena 1 não tarde mais a colmatar a lacuna (que persiste desde 2003) de um apontamento diário de poesia! Um espaço que dê aos ouvintes, em particular os menos dados à leitura, a oportunidade de comungarem da grande poesia de autores lusófonos (e de não lusófonos, desde que bem traduzida), na voz de reputados recitadores.
DIA DE NATAL
Poema de António Gedeão (in "Máquina de Fogo", Coimbra, 1961; "Poemas Escolhidos: Antologia Organizada pelo Autor", Lisboa: Edições João Sá da Costa, 1997 – p. 43-47)
Recitado por Afonso Dias* (in CD "Cantando Espalharey", vol. II, Edere, 2002)
Hoje é dia de ser bom.
É dia de passar a mão pelo rosto das crianças,
de falar e de ouvir com mavioso tom,
de abraçar toda a gente e de oferecer lembranças.
É dia de pensar nos outros — coitadinhos — nos que padecem,
de lhes darmos coragem para poderem continuar a aceitar a sua miséria,
de perdoar aos nossos inimigos, mesmo aos que não merecem,
de meditar sobre a nossa existência, tão efémera e tão séria.
Comove tanta fraternidade universal.
É só abrir o rádio e logo um coro de anjos,
como se de anjos fosse,
numa toada doce,
de violas e banjos,
entoa gravemente um hino ao Criador.
E mal se extinguem os clamores plangentes,
a voz do locutor
anuncia o melhor dos detergentes.
De novo a melopeia inunda a Terra e o Céu
e as vozes crescem num fervor patético.
(Vossa Excelência verificou a hora exacta em que o Menino Jesus nasceu?
Não seja estúpido! Compre imediatamente um relógio de pulso antimagnético.)
Torna-se difícil caminhar nas preciosas ruas.
Toda a gente se acotovela, se multiplica em gestos, esfuziante.
Todos participam nas alegrias dos outros como se fossem suas
e fazem adeuses enluvados aos bons amigos que passam mais distante.
Nas lojas, na luxúria das montras e dos escaparates,
com subtis requintes de bom gosto e de engenhosa dinâmica,
cintilam, sob o intenso fluxo de milhares de quilovates,
as belas coisas inúteis de plástico, de metal, de vidro e de cerâmica.
Os olhos acorrem, num alvoroço liquefeito,
ao chamamento voluptuoso dos brilhos e das cores.
É como se tudo aquilo nos dissesse directamente respeito,
como se o Céu olhasse para nós e nos cobrisse de bênçãos e favores.
A Oratória de Bach embruxa a atmosfera do arruamento.
Adivinha-se uma roupagem diáfana a desembrulhar-se no ar.
E a gente, mesmo sem querer, entra no estabelecimento
e compra — louvado seja o Senhor! — o que nunca tinha pensado comprar.
Mas a maior felicidade é a da gente pequena.
Naquela véspera santa
a sua comoção é tanta, tanta, tanta,
que nem dorme serena.
Cada menino
abre um olhinho
na noite incerta
para ver se a aurora
já está desperta.
De manhãzinha,
salta da cama,
corre à cozinha
mesmo em pijama.
Ah!!!!!!!!!!
Na branda macieza
da matutina luz
aguarda-o a surpresa
do Menino Jesus.
Jesus
o doce Jesus,
o mesmo que nasceu na manjedoura,
veio pôr no sapatinho
do Pedrinho
uma metralhadora.
Que alegria
reinou naquela casa em todo o santo dia!
O Pedrinho, estrategicamente escondido atrás das portas,
fuzilava tudo com devastadoras rajadas
e obrigava as criadas
a caírem no chão como se fossem mortas:
tá-tá-tá-tá-tá-tá-tá-tá-tá-tá-tá-tá-tá.
Já está!
E fazia-as erguer para de novo matá-las.
E até mesmo a mamã e o sisudo papá
fingiam
que caíam
crivados de balas.
Dia de Confraternização Universal,
dia de Amor, de Paz, de Felicidade,
de Sonhos e Venturas.
É dia de Natal.
Paz na Terra aos Homens de Boa Vontade.
Glória a Deus nas Alturas.
