A Nossa Rádio...: Cantes ao Menino

Presépio Alentejano (2013), da autoria do barrista estremocense Ricardo Fonseca (n. 1986).
© Hernâni Matos
(in https://dotempodaoutrasenhora.blogspot.com/)

No ano em que se comemora o 10.º aniversário da inscrição do cante alentejano, pela UNESCO, na Lista Representativa do Património Cultural Imaterial da Humanidade, impunha-se que a celebração musical natalícia no blogue "A Nossa Rádio" incidisse em cantares ao Menino por grupos corais alentejanos. E assim fizemos, escolhendo e aqui apresentando dez registos que se contam entre o melhor do género que até à data se publicou em disco. Algumas letras têm partes comuns, mas vale muito a pena ouvi-las todas porque os estilos e os modos de interpretação variam, sinal de que o cante admite múltiplas cambiantes expressivas dentro da sua essência matricial. Votos de Boas-Festas, e que a audição destes maravilhosos cantes ao Menino seja prazenteira!
Uma nota de penhorado agradecimento ao Dr. João Matias (do Museu do Cante), ao Sr. José Francisco Pereira (do blogue "Tratado do Cante") e ao comparsa Mário Lima (do blogue "Tributo a José Afonso") pela amável cedência de algumas gravações, sem as quais esta amostragem teria ficado mais incompleta.

Se Rafael Correia e Armando Carvalhêda ainda cá estivessem e a trabalhar na Antena 1 realizando, respectivamente, "Lugar ao Sul" e "Cantos da Casa", era certo que na quadra em curso presenteariam os seus ouvintes com repertório natalício português, nele se incluindo, quase de certeza, cante alentejano, pelo que fazemos questão de dedicar este artigo à memória daquelas duas grandes (enormes) figuras da rádio portuguesa.
Nos últimos dias, andámos a fazer incursões à emissão da Antena 1 para averiguar se a oferta musical incluiria canções de Natal. Apanhámos uma mão-cheia de canções e cançonetas anglo-saxónicas e até uma cantada em castelhano, mas nenhuma portuguesa nos períodos em que rodou a 'playlist' (só dentro de um programa de autor, "O Amor É...", é que ouvimos "Natal dos Simples", de e por José Afonso, que é, em rigor, uma canção de janeiras – mas não censuramos Inês Meneses por tê-la passado antes do tempo próprio). Dado que a nossa escuta foi descontínua (ficar ininterruptamente sintonizado seria um tormento ensandecente) não podemos garantir em absoluto que não tenham metido na 'playlist' uma ou outra canção natalícia endógena da área pop (por exemplo, "Presépio de Lata", de Rui Veloso, e/ou "Podia Ser Natal", de António Manuel Ribeiro e Miguel Ângelo), mas se acaso o fizeram a sua difusão será tão rarefeita que dar por ela(s) é como encontrar uma agulha num palheiro. Ora tendo Portugal um cancioneiro do ciclo do Natal vasto, diversificado e de assinalável qualidade, e existindo um apreciável acervo de boas gravações, não se pode aceitar nem tolerar que seja desconsiderado e menosprezado pela Antena 1 – porque não se trata de uma rádio qualquer, mas tão-só da que tem a indeclinável obrigação, estabelecida por lei, de acarinhar e divulgar a nosso património musical mais identitário e culturalmente válido.

Cante ao Menino

Letra e música: Popular (Baixo Alentejo)
Intérprete: Rancho Coral e Etnográfico de Vila Nova de São Bento* (in livro/CD "Cante ao Menino, Janeiras, Reis do Concelho de Serpa", Confraria do Cante Alentejano, 2019)

Entre as portas da Belém
Está uma mulher cosendo;
Está fazendo as camisinhas
P'ró Deus-Menino em nascendo.

O Deus-Menino nasceu
Numa noite de Natal,
Ali junto à meia-noite
Antes do galo cantar.

* Rancho Coral e Etnográfico de Vila Nova de São Bento
Ponto – João Santos
Altos – Manuel José Perdigão e José Racha
URL: https://www.facebook.com/p/Rancho-Coral-Etnogr%C3%A1fico-de-Vila-Nova-S-Bento-100023131393178/
https://anossamusica.web.ua.pt/ecdetailsTMP.php?ecid=8907

Quando o Menino Nasceu

Letra e música: Popular (Baixo Alentejo)
Intérpretes: Grupo Coral da Freguesia de Monsaraz* (in CD/DVD "Monsaraz: Do Natal aos Reis", Grupo Coral e Desportivo da Freguesia de Monsaraz, 2014)

Quando o Menino nasceu,
Foi na noite de Natal,
Das onze p'rá meia-noite
Quando o galo quis cantar.

Quando o galo quis cantar,
Já meia-noite seria
Quando o Menino nasceu,
Filho da Virgem Maria.

Lá no meio do alto-mar
Está uma pedra lavada
Onde o Menino se senta,
Filho da Virgem Sagrada.

Filho da Virgem Sagrada,
Luz da nossa esperança;
Na noite da Consoada
Está caindo neve branca.

Está caindo neve branca
Na copa do meu capuz;
Deitem achas na lareira
Para aquecer Jesus!
Deitem achas na lareira
Para aquecer Jesus!

* Grupo Coral da Freguesia de Monsaraz:
António Amador Paixão, António Canhão Ramalho, António Fortunato Raminhos Caeiro, António Joaquim Lopes Rodrigues, António Joaquim Morais Cardoso, António Manuel Feijão Gato, Arlindo Bico Saramago, Armando Cristino Sardico, Francisco Poupa Valadas, Francisco Rosa Morais Gonçalves, Francisco Rosa Vidigal, João Claro Falé, Joaquim Marques Caeiro, José António Morais Gonçalves, José Cardoso Pereira, José Canadas Capucho, José Duarte Cardoso, José Manuel Paulino Balancho, José Maria Costa Ribeiro, José Raimundo dos Santos, Manuel Bugalho Almeida, Manuel Cachaço Caeiro, Manuel Jacinto Ambrósio Cartaxo, Manuel Joaquim Capucho Fernandes, Manuel Joaquim Ramalho Mendes, Ricardo Miguel Branquinho Rebolo, e Serafim Berjano da Silva
Ponto – Serafim Berjano da Silva
Alto – Manuel Jacinto Ambrósio Cartaxo

Coordenação e direcção – Joaquim Cardoso
Produção – Grupo Coral e Desportivo da Freguesia de Monsaraz
Gravado na Casa do Cante, Telheiro, Monsaraz
Gravação, mistura e masterização – João Pedro Flores e João Bacelar
URL: https://www.facebook.com/gcdfmonsaraz/
https://anossamusica.web.ua.pt/ecdetails.php?ecid=8787

Deus-Menino

Letra e música: Popular (Aljustrel, Baixo Alentejo)
Intérprete: Grupo À Capella* (in CD/DVD "Monsaraz: Do Natal aos Reis", Grupo Coral e Desportivo da Freguesia de Monsaraz, 2014)

Três palavras disse a Virgem
Quando o Menino nasceu:
«Vinde cá, meu bago de oiro,
Rei do Céu, amparo meu!»

Três palavras disse a Virgem
Quando nasceu o Menino:
«Vinde cá, meu bago de oiro,
Meu sacramento divino!»

Coração cheio de bondade
Que nos ensinaste a amar;
Tanto que por nós sofreu,
Morreu para nos salvar!

* Grupo À Capella:
José Francisco Pereira, Eduarda Rosa e Manuel Neto dos Santos
Ponto – José Francisco Pereira
Alto – Eduarda Rosa

Coordenação e direcção – Joaquim Cardoso
Produção – Grupo Coral e Desportivo da Freguesia de Monsaraz
Gravado na Casa do Cante, Telheiro, Monsaraz
Gravação, mistura e masterização – João Pedro Flores e João Bacelar
URL: https://tratadodocante.blogspot.com/2019/01/tratado-do-cante-registos-sonoros.html

Menino

Letra e música: Popular (Peroguarda, Ferreira do Alentejo, Baixo Alentejo)
Intérprete: Grupo Coral "Alma Alentejana" de Peroguarda* (in 2CD "O 'Cante' Alentejano": CD 2, Public-Art, 1998)

Entre os portais de Belém
Há uma árvore de Jessé
Com três letrinhas que dizem:
Jesus, Maria, José.

Li, ai li, ai li, ai lé!
O Menino nascido é!
Li, ai li, ai li, ai lé!
O Menino nascido é!

Entrai, pastores, entrai
Por este portal sagrado!
Vinde ver o Deus-Menino
Entre as palhinhas deitado!

* Grupo Coral "Alma Alentejana" de Peroguarda
Ensaiador – Vitorino Amândio

Gravado na Primavera de 1998
Engenheiro de som – Heinz Frieden
URL: https://www.facebook.com/coralalmaalentejana.peroguarda/
https://anossamusica.web.ua.pt/ecdetails.php?ecid=9171

O Menino

Letra e música: Popular (Messejana, Aljustrel, Baixo Alentejo)
Intérprete: Grupo de Cantares Alentejanos da Brigada Territorial N.º 3 da Guarda Nacional Republicana* (in CD "Cantes ao Menino: Corais Polifónicos Alentejanos", Imagem Imenso, 1999)

Qualquer filho de homem nobre
Nasce num berço doirado;
Só tu, Menino Jesus,
Numas palhinhas deitado.

Trailari, trailari, larilolé!
Menino nascido é!
Trailari, trailari, larilolé!
Menino nascido é!

Entrai, pastores, entrai
Por esse portal sagrado!
Vinde ver o Deus-Menino
Numas palhinhas deitado!

Trailari, trailari, larilolé!
Menino nascido é!
Trailari, trailari, larilolé!
Menino nascido é!

* Grupo de Cantares Alentejanos da Brigada Territorial N.º 3 da Guarda Nacional Republicana
URL: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.149621901896147.1073741862.126440127547658
https://music.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_l28KOccG4_n57eHO36Kp1t6vCZSuP7qSc

O Menino

Letra e música: Popular (Baixo Alentejo)
Intérprete: Grupo Coral Alentejano "Os Amigos do Barreiro"* (in CD "Do Alentejo ao Barreiro", Musicartes, 2004)

Ai lei ai lari larilolé!
Jesus, Maria...
Jesus, Maria, José!

Entrai, pastorinho, entrai
Por esses portais...
Por esses portais sagrados!
Vinde ver o Deus-Menino
Numas palhinhas...
Numas palhinhas deitado!

Se o quereis criado,
Tratai-o com mimo;
Dêem-lhe leite,
Qu'ele é pequenino;
Tragam-lhe leite
Para o Deus-Menino.

* Grupo Coral Alentejano "Os Amigos do Barreiro"
URL: https://www.facebook.com/gcaAmigosBarreiro/
https://anossamusica.web.ua.pt/ecdetails.php?ecid=298

O Menino

Letra e música: Popular (Baixo Alentejo)
Intérprete: Grupo Coral "Os Vindimadores da Vidigueira"* (in CD "Portugal: Les Voix de l'Alentejo / Voices of Alentejo", Ethnic/Audivis, 1994)

Lai, lei ai, lei ai, lei ai, la-i lolé-i!
Deus-Menino...
Deus-Menino nascido é-i!
Lai, lei ai, lei ai, lei ai, la-i lolé-i!
Deus-Menino...
Deus-Menino nascido é-i!

O Menino está na neve,
A neve...
A neve o faz tremer;
O Menino está na neve,
A neve...
A neve o faz tremer;

Meu Menino da minh'alma,
Quem te pu...
Quem te pudera valer!
Meu Menino da minh'alma,
Quem te pu...
Quem te pudera valer!

* Grupo Coral "Os Vindimadores da Vidigueira":
Francisco Arrojado, José Arrojado, Arsénio Bacalhau, Pedro Covas, Aires Coxinho, José Daniel, Joaquim Lança, Aires Motta, Francisco Pregro, Manuel Reis

Produção – Centre des Musiques Traditionnelles - Rhône-Alpes (França)
URL: https://anossamusica.web.ua.pt/ecdetails.php?ecid=9018
https://music.youtube.com/channel/UC-vSKP-rkTPbqcVuAH2ohbg

O Menino Está na Neve

Letra e música: Popular (Baixo Alentejo)
Intérprete: Rancho de Cantadores de Aldeia Nova de São Bento* (in livro/CD "Cante ao Menino, Janeiras, Reis do Concelho de Serpa", Confraria do Cante Alentejano, 2019)

O Menino está na neve,
A neve o faz tremer;
O Menino está na neve,
A neve o faz tremer;

Menino Deus da minh'alma,
Quem te pudesse valer!
Menino Deus da minh'alma,
Quem te pudesse valer!

Entrai, pastorinho, entrai
Por esse portal sagrado!
Entrai, pastorinho, entrai
Por esse portal sagrado!

Vinde ver a Deus-Menino
Entre as palhinhas deitado!
Vinde ver a Deus-Menino
Entre as palhinhas deitado!

* Rancho de Cantadores de Aldeia Nova de São Bento
Pontos – Luís Serrano e Francisco João
Altos – António José Silva, Pedro Mestre e João Batista
URL: https://ranchocantadoresaldeiansbento.com/
https://anossamusica.web.ua.pt/ecdetails.php?ecid=8808
https://music.youtube.com/channel/UCRyfkElTgm1P0_SIRHa3_nw

Menino

Letra e música: Popular (Safara, Moura, Baixo Alentejo)
Intérprete: Grupo Coral e Etnográfico do Ateneu Mourense* (in CD "Abram-se Lá Essas Portas", 2008)

Oh meu Menino Jesus,
Oh meu menino tão belo,
Onde vieste nascer
Na noite do caramelo!

O Menino está na neve,
A neve o faz tremer;
Meu Menino da minh'alma,
Quem te pudesse valer!

Namorou-se o Deus-Menino
Duma cigana em Belém;
Olha a dita da cigana,
Olha a dita que ela tem!

* Grupo Coral e Etnográfico do Ateneu Mourense
URL: https://www.facebook.com/ateneu.mourense/
https://anossamusica.web.ua.pt/ecdetails.php?ecid=9210

Menino

Letra e música: Popular (Baixo Alentejo)
Intérprete: Grupo Coral e Etnográfico do Ateneu Mourense* (in CD "Abram-se Lá Essas Portas", 2008)

Eu hei-de dar ao Menino
Uma fita p'ró chapéu;
Ai também Ele me há-de dar
Um lugarzinho no Céu.

Do tronco nasceu a rama,
Ai da rama nasceu a flor;
Ai da flor nasceu Maria,
Ai de Maria nasceu o Redentor.

* Grupo Coral e Etnográfico do Ateneu Mourense
URL: https://www.facebook.com/ateneu.mourense/
https://anossamusica.web.ua.pt/ecdetails.php?ecid=9210

Capa do CD "Portugal: Les Voix de l'Alentejo / Voices of Alentejo", do Grupo Coral "Os Vindimadores da Vidigueira" (Ethnic/Audivis, 1994)

Capa do duplo CD "O 'Cante' Alentejano" (Public-Art, 1998)
Design – Incograf

Capa do CD "Cantes ao Menino: Corais Polifónicos Alentejanos" (Imagem Imenso, 1999)

Capa do CD "Do Alentejo ao Barreiro", do Grupo Coral Alentejano "Os Amigos do Barreiro" (Musicartes, 2004)

[imagem a inserir logo que possível]
Capa do CD "Abram-se Lá Essas Portas", do Grupo Coral e Etnográfico do Ateneu Mourense (2008)

Capa do CD/DVD "Monsaraz: Do Natal aos Reis", de: Grupo Coral da Freguesia de Monsaraz; Grupo À Capela; Manuel Sérgio e José Farinha; Quarteto de Cordas Baccus (Grupo Coral e Desportivo da Freguesia de Monsaraz, 2014)
Concepção gráfica – João Fructuosa