A Nossa Rádio...: Canções portuguesas de Natal harmonizadas/musicadas por Fernando Lopes-Graça

Presépio de Alenquer
© RFRumbao, 26 Dez. 2006
(https://www.flickr.com/photos/67412700@N03/46373633041/)

Fernando Lopes-Graça foi, indubitavelmente, o compositor erudito português que mais se interessou pelo nosso cancioneiro tradicional e disso são bom testemunho as largas dezenas de canções regionais que harmonizou e, nalguns casos, musicou de raiz, nelas se incluindo as respeitantes ao ciclo natalício (Natal, Janeiras, Reis). A este repertório foi integralmente consagrado o duplo CD "Fernando Lopes-Graça: Obra Coral a cappella - Volume II", com as interpretações de Lisboa Cantat (Coro Sinfónico e Coro de Câmara), sob a direcção de Jorge Carvalho Alves, e do Coro Infantil da Universidade de Lisboa, dirigido por Erica Mandillo, edição essa que saiu em 2012 com o selo da Numérica. Ao revisitarmos, há dias, este notável trabalho, pensámos que o 115.º aniversário do nascimento de Fernando Lopes-Graça, que se deu a 17 de Dezembro, seria um óptimo pretexto para celebrarmos, no blogue "A Nossa Rádio", o Natal de 2021 com uns quantos espécimes presentes na referida edição discográfica. Escolhemos oito e demos-lhes a sequência que nos pareceu mais lógica. Esperamos que sejam do agrado dos visitantes desta página, e tanto mais satisfeitos ficaremos se para alguns deles a audição destas admiráveis peças corais constituir uma grata descoberta.

A Antena 2, na passada terça-feira, após as 19h:00, transmitiu em directo o concerto "Natal Português" que o Ensemble São Tomás de Aquino, dirigido por João Andrade Nunes, levou a efeito no Auditório do Museu Nacional de Arte Antiga, cujo programa incluiu canções harmonizadas por Fernando Lopes-Graça e por outros compositores e regentes corais (Jorge Croner de Vasconcellos, Eurico Carrapatoso, Mário de Sampayo Ribeiro, Christopher Bochmamn, Manuel Simões, João Andrade Nunes e José Firmino) [cf. 'post' no Facebook do MNAA]. Registamos com agrado, obviamente, a transmissão daquele concerto. Porém, não podemos deixar de lamentar a não existência na actual grelha de espaços reservados a música portuguesa editada em disco (abrangendo todas as épocas e estilos) e a gravações, existentes no arquivo histórico, de concertos e recitais realizados em Portugal, bem como de programas de autor. Se existissem, os ouvintes saberiam que neles poderiam ouvir, na presente quadra, repertório natalício, quer extraído de discos, quer resgatado do arquivo histórico. Enquanto João Pereira Bastos foi director de programas da Antena 2 esses espaços existiam e, mesmo depois da sua saída, que aconteceu em 2005, e da subsequente e tresloucada desestruturação da grelha, o programa "Memória" manteve-se no ar até finais de 2019 [>> RTP-Play]. E durante alguns anos (de 2013 a 2019) houve também um espaço de uma hora semanal, intitulado "Ponto PT" [>> RTP-Play], justamente dedicado à divulgação de obras de autores portugueses publicadas em CD. Por que motivo foram suprimidos? A lacuna é gritante e intolerável no serviço público de rádio, pelo que urge que seja colmatada tão brevemente quanto possível!
E a Antena 1, como tem celebrado musicalmente o Natal? Embora não fosse extravagância alguma ter na sua 'playlist' harmonizações de canções populares e/ou eruditas feitas para coros, podia e devia deitar mão ao substancial acervo de recriações gravadas por categorizados grupos e intérpretes individuais que laboram ou laboraram no campo da música tradicional portuguesa. Demo-nos ao cuidado, nos últimos dias, de fazer algumas incursões à Antena 1 para averiguar qual o repertório natalício que estava a ser oferecido aos ouvintes e nem uma canção portuguesa lográmos ouvir. Apenas as costumeiras cançonetas pop anglo-saxónicas que por alturas do Natal os canais privados, como a RFM e a M80, passam. Perguntamos: poder-se-á aceitar e tolerar que o canal generalista da rádio pública, atendendo às particulares obrigações que tem no domínio da divulgação de música portuguesa (não erudita mas de qualidade, importa frisar) ignore o património musical/fonográfico do seu país e se limite a imitar, preguiçosamente, o que fazem as rádios comerciais? Tal atitude, além de culturalmente criminosa, tem o efeito colateral de dar argumentos àqueles que contestam (e com razão, há que reconhecê-lo) serem obrigados a suportar uma rádio que lhes dá a mesma música que podem ouvir nas que vivem da publicidade.

Pela Noite de Natal

Letra e música: Tradicional (Beira Baixa e Alentejo)
Harmonização: Fernando Lopes-Graça (Canção n.º 7 da "Primeira Cantata do Natal: Sobre Cantos Tradicionais Portugueses de Natividade", Op. 61, LG 15, 1945-50)
Intérprete: Coro Sinfónico Lisboa Cantat*, dir. Jorge Carvalho Alves (in 2CD "Fernando Lopes-Graça: Obra Coral a cappella - Volume II": CD 1, Numérica, 2012)

Pela noite de Natal,
Noite de tanta alegria,
Caminhando vai José, | bis
Caminhando vai Maria, |

Ambos os dois p'ra Belém,
Mais de noite que de dia;
E chegaram a Belém, | bis
Já toda a gente dormia. |

Abri a porta, porteiro,
Porteiro da portaria!
Não deu resposta o porteiro, | bis
Porque também já dormia. |

Só encontraram pousada
Dentro duma 'strebaria!
Ali ficaram os dois | bis
Até ao romper do dia. |

* Coro Sinfónico Lisboa Cantat
Direcção – Jorge Carvalho Alves
Produção musical – Manon Marques
Produção – Associação Musical Lisboa Cantat
Gravado por Luís Delgado no Auditório da Faculdade de Medicina Veterinária, Lisboa, a 12 de Setembro de 2008, e no Pequeno Auditorio do Centro Cultural de Belém, Lisboa, em 2011
Edição e mistura – Luís Delgado, no estúdio Sonic Stat

Nasceu, Já Nasceu!

Letra e música: Tradicional (Alentejo)
Harmonização: Fernando Lopes-Graça (Canção n.º 3 da "Segunda Cantata do Natal", Op. 135, LG 33, 1960-61)
Intérprete: Coro de Câmara Lisboa Cantat*, dir. Jorge Carvalho Alves (in 2CD "Fernando Lopes-Graça: Obra Coral a cappella - Volume II": CD 2, Numérica, 2012)

Nasceu! Nasceu!
Nasceu, já nasceu
Meu bem, meu Menino,
Amor pequenino!
Nasceu, já nasceu!

Nos braços de amor,
Já Ele está nascido,
Jesus, como belo,
Jesus, como lindo!

Nasceu! Nasceu!
Nasceu, já nasceu,
Meu bem, meu Menino,
Amor pequenino!
Nasceu, já nasceu!

Nos braços da aurora
Já Ele está nascido,
Jesus tão formoso,
Jesus tão querido!

Nasceu, nasceu, nasceu!
Já nasceu!...

* Coro de Câmara Lisboa Cantat
Direcção – Jorge Carvalho Alves
Produção musical – Manuel Rebelo
Produção – Associação Musical Lisboa Cantat
Gravado por Luís Delgado no Pequeno Auditorio do Centro Cultural de Belém, Lisboa, em 2011, e no Auditório do Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas, em 2012
Edição e mistura – Luís Delgado, no estúdio Sonic Stat

Esta Noite, à Meia-Noite

Letra e música: Tradicional portuguesa
Harmonização: Fernando Lopes-Graça (Canção n.º 12 da "Primeira Cantata do Natal: Sobre Cantos Tradicionais Portugueses de Natividade", Op. 61, LG 15, 1945-50)
Intérprete: Coro Sinfónico Lisboa Cantat*, dir. Jorge Carvalho Alves (in 2CD "Fernando Lopes-Graça: Obra Coral a cappella - Volume II": CD 1, Numérica, 2012)

Oh! Oh! Oh!

Esta noite, à meia-noite,
Ouvi cantar ao divino:
Eram os anjos do Céu
A embalar o Menino.

Oh! Oh! Oh!...

O Menino 'stá na neve,
O frio O faz tremer;
Oh meu Menino Jesus,
Quem Vos pudera valer!

Oh! Oh! Oh!...

* Coro Sinfónico Lisboa Cantat
Direcção – Jorge Carvalho Alves
Produção musical – Manon Marques
Produção – Associação Musical Lisboa Cantat
Gravado por Luís Delgado no Auditório da Faculdade de Medicina Veterinária, Lisboa, a 12 de Setembro de 2008, e no Pequeno Auditorio do Centro Cultural de Belém, Lisboa, em 2011
Edição e mistura – Luís Delgado, no estúdio Sonic Stat

Chacota do Menino

Letra: Tradicional portuguesa
Música: Fernando Lopes-Graça (Canção n.º 8 do "Presente de Natal para as Crianças", Op. 208, LG 45, 1978)
Intérprete: Coro Infantil da Universidade de Lisboa*, dir. Erica Mandillo (in 2CD "Fernando Lopes-Graça: Obra Coral a cappella - Volume II": CD 2, Numérica, 2012)

Todos os pastores,
Vamos a Belém
A ver o Menino
Que a Senhora tem! [bis]

Trá lá lá lá...

Todos os pastores,
Queiram vir comigo
A ver o Menino
Jesus nascido. [bis]

Todos os pastores,
Vamos a bailar!
'Stá noite fria
Para acalentar... [bis]

* Coro Infantil da Universidade de Lisboa
Direcção – Erica Mandillo
Produção musical – Erica Mandillo
Produção – Associação Musical Lisboa Cantat
Gravado por Luís Delgado na Aula Magna da Reitoria da Universidade de Lisboa, em 2011
Edição e mistura – Luís Delgado, no estúdio Sonic Stat

Da Serra Veio um Pastor

Letra e música: Tradicional (Ilha da Madeira)
Harmonização: Fernando Lopes-Graça (Canção n.º 5 da "Segunda Cantata do Natal", Op. 135, LG 33, 1960-61)
Intérprete: Coro de Câmara Lisboa Cantat*, dir. Jorge Carvalho Alves (in 2CD "Fernando Lopes-Graça: Obra Coral a cappella - Volume II": CD 2, Numérica, 2012)

Trá lá lá...

Da serra veio um pastor,
À minha porta bateu;
Trouxe uma carta que diz
Que o Deus... que o Deus-Menino nasceu.

Trá lá lá...

A pastora também trouxe
Sua roca de fiar,
Para não perder o tempo
Quando... quando ao Menino cantar.

Trá lá lá...

Ó Menino, que nascestes
Nas palhas frias do chão,
Dos pastorinhos do campo
Tende... tende muita compaixão.

Trá lá lá, Ah!

* Coro de Câmara Lisboa Cantat
Direcção – Jorge Carvalho Alves
Produção musical – Manuel Rebelo
Produção – Associação Musical Lisboa Cantat
Gravado por Luís Delgado no Pequeno Auditorio do Centro Cultural de Belém, Lisboa, em 2011, e no Auditório do Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas, em 2012
Edição e mistura – Luís Delgado, no estúdio Sonic Stat

Ó Meu Menino Jesus

Letra e música: Tradicional (Beira Alta e Beira Litoral)
Harmonização: Fernando Lopes-Graça (Canção n.º 2 da "Primeira Cantata do Natal: Sobre Cantos Tradicionais Portugueses de Natividade", Op. 61, LG 15, 1945-50)
Intérprete: Coro Sinfónico Lisboa Cantat*, dir. Jorge Carvalho Alves (in 2CD "Fernando Lopes-Graça: Obra Coral a cappella - Volume II": CD 1, Numérica, 2012)

Ó meu Menino Jesus,
Da lapa do coração,
Dai-me Vós alguma coisa,
Que 'stá pobre o meu surrão!

Ó meu Menino Jesus,
Eu Vos venho entregar
Esta linda pomba branca,
Para o Menino brincar!

Cheguei aqui a Belém,
E venho muito cansado,
Of'recer este cabrito
Ao meu Menino adorado.

* Coro Sinfónico Lisboa Cantat
Direcção – Jorge Carvalho Alves
Produção musical – Manon Marques
Produção – Associação Musical Lisboa Cantat
Gravado por Luís Delgado no Auditório da Faculdade de Medicina Veterinária, Lisboa, a 12 de Setembro de 2008, e no Pequeno Auditorio do Centro Cultural de Belém, Lisboa, em 2011
Edição e mistura – Luís Delgado, no estúdio Sonic Stat

O Choro do Menino

Letra: Tradicional portuguesa
Música: Fernando Lopes-Graça (Canção n.º 3 do "Presente de Natal para as Crianças", Op. 208, LG 45, 1978)
Intérprete: Coro Infantil da Universidade de Lisboa*, dir. Erica Mandillo (in 2CD "Fernando Lopes-Graça: Obra Coral a cappella - Volume II": CD 2, Numérica, 2012)

O Menino chora, chora,
Porque não tem sapatinhos;
Haja quem dê os tacões, [bis]
Que eu lhe darei os saltinhos. [bis]

Ó meu Menino Jesus,
Descalcinho pelo chão,
Metei os vossos pezinhos [bis]
Dentro do meu coração! [bis]

* Coro Infantil da Universidade de Lisboa
Direcção – Erica Mandillo
Produção musical – Erica Mandillo
Produção – Associação Musical Lisboa Cantat
Gravado por Luís Delgado na Aula Magna da Reitoria da Universidade de Lisboa, em 2011
Edição e mistura – Luís Delgado, no estúdio Sonic Stat

Caminham as Três Marias

Letra: Tradicional portuguesa
Música: Fernando Lopes-Graça (Canção n.º 5 do "Presente de Natal para as Crianças", Op. 208, LG 45, 1978)
Intérprete: Coro Infantil da Universidade de Lisboa*, dir. Erica Mandillo (in 2CD "Fernando Lopes-Graça: Obra Coral a cappella - Volume II": CD 2, Numérica, 2012)

Caminham as três Marias
De noite pelo luar,
Dirigidas a Belém,
P'ró Deus-Menino adorar. [bis]

Oh Jesus Menino,
Boquinha tão doce!
Olhou para mim,
Olhou para mim,
Dormiu-se...
Dormiu-se e ficou-se.

Nasceu em pobre mansarda,
Onde boi e mula havia,
Sem mantas nem cobertores,
Em uma noite tão fria. [bis]

Oh Jesus Menino,
Boquinha tão doce!
Olhou para mim,
Olhou para mim,
Dormiu-se...
Dormiu-se e ficou-se.

* Coro Infantil da Universidade de Lisboa
Direcção – Erica Mandillo
Produção musical – Erica Mandillo
Produção – Associação Musical Lisboa Cantat
Gravado por Luís Delgado na Aula Magna da Reitoria da Universidade de Lisboa, em 2011
Edição e mistura – Luís Delgado, no estúdio Sonic Stat